Translation of "Emanze" in English

Würde bei einer Emanze wie dir sowieso nicht funktionieren.
It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.
OpenSubtitles v2018
Auch Karl Hoches Held findet den Kapitalismus noch lustig, nur die Emanze nicht.
Karl Hoches hero finds capitalism to be entertaining, only the women's libber doesn't.
WikiMatrix v1
In Bezug auf die Darstellung in den Medien ist eine der beunruhigendsten Beispiele der Emanze in der 3. Staffel von Veronica Mars zu finden.
In terms of media representation, one of the most disturbing example of the Straw Feminist can be found in the 3rd season of Veronica Mars.
QED v2.0a
Ein Beispiel der Emanze ist in "Eine schrecklich nette Familie" in Form von Marcy D'Arcy, der lästigen und pompösen Nachbarin.
For example the Straw Feminist appears in Married with Children as Marcy D'Arcy, the irritating and pompous neighbour.
QED v2.0a
In diesem Fall wird die Emanze zur kastrierenden Frau, die ihren fügsamen, dummen Mann entmannt und dominiert.
In this case, the Straw Feminist is coded as the castrating wife who emasculates and dominates her docile, stupid husband.
QED v2.0a
Wir sehen den Tropus in Rugrats mit Phil und Lils Mutter erneut welche von Wikipedia wie folgt beschrieben wird: "ziemliche Sportskanone und Flintenweib" und man erkennt sie auch als Emanze dank des riesigen Venussymbols auf ihrem Pullover.
We see the trope repeated in Rugrats with Phil and Lil's mother who Wikipedia describes as "Quite the jock and women's-libber" and we can also recognize her as a straw feminist because of the giant woman's symbol on her sweater.
QED v2.0a
Die Mädchen bekämpfen eine Bösewichtin namens Femme Fatale, welche sofort als Emanze erkennbar ist, denn sie hat das oh-so-schreckliche Venussymbol auf ihrer Maske, ihren Kleidern und sogar als ihre Waffe.
The Girls encounter a female villain named Femme Fatale who we can immediately see is a Straw Feminist because she has the oh-so-terrifying woman's symbol on her mask, her clothes and even as her weapon.
QED v2.0a
Der Tropus der Emanze setzt ein ganz neues Niveau in den Erwachsenen-Toons wie South Park oder Family Guy.
The straw feminist trope is taken to a whole new level in adult animation shows such as South Park or Family Guy.
QED v2.0a
Ob in dem Fünfteiler "Nur eine kleine Affäre " (Adolf Grimme Preis 1995) als Mode-Designerin zwischen zwei Männern, als Emanze in "Allein unter Frauen " (1991) oder im Sechsteiler "Die Straßen von Berlin " (1995) als couragierte Kommissarin Irene Starnow, die aparte Ex-Kölnerin begeisterte nicht nur ihre Fans.
Whether as the fashion designer caught between two men in the five-part-series "Nur eine kleine Affäre " (Adolf-Grimme-Award in 1995), as women's libber in "Allein unter Frauen " (1991), as the engaged crime inspector Irene Starnov in the six-part-series "Die Straßen von Berlin " (1995), the fancy woman from Cologne inspired not only her fans.
ParaCrawl v7.1