Translation of "Emblematisch" in English

Die EU muss einige Exzellenzinitiativen starten, die für Europa emblematisch sein können.

Aber die EU ist für dieses Phänomen besonders emblematisch.

Sir Alfred Mehrans Biographie scheint emblematisch für die Figur des Nomaden zu stehen.

Das Jahr 1963 ist emblematisch für die Industrialisierung.

Diese beiden Strömungen waren emblematisch für die Philosophie der sechziger Jahre.

Auf Teneriffa sind die “Guachinches” (kleine Kneipen) emblematisch für unsere Insel geworden.

Damals gab es die klassischen Suburb-Strukturen, die heute emblematisch für Amerika sind, noch nicht.

Das 1964 entstandene Bild ist emblematisch für die Arbeiten einer jungen, internationalen Künstlergeneration.

In London schoss er während der deutschen Luftangriffe Fotos, die emblematisch für The Blitz wurden.

Gubaidulina verfasste eine Reihe von Kompositionen, die heute durch ihre Synthese verschiedener Kulturen emblematisch erscheinen.

Unsere Grenzen in Bezug auf Zusammenarbeit und Solidarität traten in der Schwachheit der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Hermes Operation emblematisch zutage.

Seine Arbeit, so lamentierten die Redakteure, sei emblematisch für eine „gefährliche Neigung unter demokratischen Ökonomen, das Spiel der Nazis mitzuspielen“.

Wenn man dies als emblematisch für den neuen Kurs der Macht sieht, könnte diese Tat ein erster, epochaler Beitrag... zur Wandlung der ganzen Menschheit in Kleinbürger sein.

Europa muss in diese Zukunft investieren und einige Exzellenzinitiativen starten, die für die Anziehungskraft Euro­pas emblematisch sein können.

Und es ist emblematisch, daß 1989 in den Hauptstädten Osteuropas die Koalitionsfreiheit und das Mehrparteiensystem in dem Augenblick entstehen, in dem Gorbatschow das Ende jener Doktrin ankündigt, die 1968 von Breschnew als Rechtfertigung für den sowjetischen Einmarsch in Prag und als Gewähr für den politischen Zusammenhalt der Länder des Warschauer Pakts geprägt worden war: die Doktrin der „beschränkten Souveränität".

Einige Episoden um das aschkenasische Judentum sind emblematisch, 30Tage hat bereits über Sabbatai Zevi und Jacob Frank berichtet.

Dies ist emblematisch für das konzeptuelle und politische Modell negativer Dialektik: Konstitutive Subjektivität dient hier dazu, die Fiktion konstitutiver Subjektivität zu entlarven.

Zu besichtigen Ägypten als Tourist ist speziell auf die prächtigen Pyramiden, Spuren einer alten Zivilisation und emblematisch zu bewundern.

Thematisch scheint es sich allerdings nicht mehr um ein Graffito, also eine insignienhaft oder emblematisch entworfene Schraffur und Kritzelei zu handeln, sondern eben wirklich um ein "Bild".

Wir wissen alles über den Crash und wir wissen auch, warum dieses Bild emblematisch sein könnte.

Und emblematisch für das, was wir hier machen, denn als Berlinale befinden wir uns ebenso in dem Spagat zwischen der Filmkunst, die wir zeigen wollen, und diesem Spektakel, das die Berlinale einmal im Jahr darstellt.

Orte, die emblematisch für politische, ökonomische, soziale Aspekte der Modernisierung stehen - Titel der Ausstellungen:

Nachtblaue Gestalten, die ekstatisch im leuchtend roten Scheinwerferlicht tanzen: Helmut Middendorfs Gemälde Electric Night steht emblematisch für die Malerei der Berliner "Moritzboys".