Translation of "Emergenzprofil" in English
Während
also
im
Bereich
des
Unterteils
4
die
Form
des
Zahnfleisches
12
nach
Herausnehmen
des
Gingivaformers
1
der
Form
des
einzusetzenden
finalen
Abutments
3
entspricht,
entsteht
durch
die
Verjüngung
im
Bereich
oberhalb
des
Randes
2
eine
Form
des
Zahnfleisches
12,
die
nach
Herausnehmen
des
Gingivaformers
1
und
Einsetzen
einer
Implantatversorgung
13
rings
um
die
Implantatversorgung
13
oberhalb
des
Randes
2
zu
einem
abweichenden
Emergenzprofil,
nämlich
zu
einem
Überschuss
14
an
Zahnfleisch
12
führt.
Thus
while
the
shape
of
the
gingiva
12
in
the
region
of
the
bottom
portion
4
following
the
removal
of
the
healing
abutment
1
corresponds
to
the
shape
of
the
final
abutment
3
to
be
inserted,
the
tapered
top
portion
of
the
healing
abutment
above
the
edge
2
thereof
causes
the
gingiva
12,
on
removal
of
the
healing
abutment
1
and
the
insertion
of
an
implant
replacement
13,
to
assume
a
shape
that
gives
rise
to
a
deviating
emergence
profile,
namely,
to
a
surplus
14
of
gingiva
12
all
around
the
implant
replacement
13
above
the
edge
2
.
EuroPat v2
Der
Gingivaformer
hat
die
Aufgabe
das
Zahnfleisch
möglichst
so
zu
formen,
dass
sich
nach
Einsetzen
der
finalen
Implantatversorgung,
ein
gewünschtes
Emergenzprofil
ausbildet,
also
eine
zum
restlichen
Gebiss
passende
Form
des
Zahnfleisches
oberhalb
des
Implantats.
The
purpose
of
the
healing
abutment
is
to
shape
the
gums
as
far
as
possible
to
give
a
desired
emergence
profile
following
insertion
of
the
final
implant
replacement,
that
is
to
say,
the
gingival
tissue
above
the
implant
assumes
a
shape
that
matches
the
gingival
line
of
the
other
teeth.
EuroPat v2
Da
hierbei
das
finale
Abutment
auf
das
Implantat
aufgebracht
wird,
kann
das
Zahnfleisch
im
Bereich
zum
Implantat
hin
gleich
seine
Endform
ausbilden
und
auch
der
Rand,
also
die
Durchbrechung
der
Reduzierkrone
durch
das
Zahnfleisch,
wird
dem
sich
ausbildenden
Emergenzprofil
für
die
finale
Implantatversorgung
schon
sehr
ähnlich
sein.
Since
the
final
abutment
is
in
this
case
fitted
to
the
implant,
the
gingival
tissue
in
the
region
adjacent
to
the
implant
can
shape
itself
as
required
for
the
final
implant
replacement,
and
also
the
edge,
that
is
to
say,
the
break-through
of
the
reduced
crown
through
the
gingival
tissue
will
be
very
similar
to
the
developing
emergence
profile
of
the
final
implant
replacement.
EuroPat v2
Der
Verlauf
des
Randes
und
die
Form
des
Unterteils
sind
so
ausgebildet,
dass
sich
das
Zahnfleisch
schon
während
der
Einheilphase
des
Implantats
so
ausbilden
kann,
dass
ein
Emergenzprofil
entsteht
-
also
der
Verlauf
des
Zahnfleisches
von
der
Implantatschulter
bis
hin
zur
Durchbruchslinie
des
Gingivaformers
durch
das
Zahnfleisch,
der
so
genannten
Gingivalinie
-
welches
dem
der
umgebenden
Zähne
entspricht,
um
so
ein
ästhetisch
möglichst
ansprechendes
Ergebnis
zu
erlangen.
The
profile
of
the
edge
and
the
shape
of
the
bottom
portion
of
the
healing
abutment
are
configured
such
that
the
gum
can
shape
itself
during
the
healing
phase
of
the
implant
in
such
a
way
that
an
emergence
profile
is
achieved,
that
is,
the
profile
of
the
gum
extending
from
the
implant
shoulder
to
the
break-through
line
formed
on
the
healing
abutment
by
the
gum,
the
so-called
gingival
line,
which
emergence
profile
corresponds
to
that
of
the
neighboring
teeth
in
order
to
achieve
an
as
esthetically
appealing
result
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
so
auch
möglich,
Korrekturen
am
Emergenzprofil
vorzunehmen,
sollte
sich
dieses
nicht
in
der
gewünschten
Form
ausbilden
und
die
Gingivalinie
von
der
Gingivalinie
an
den
das
Implantat
umgebenden
Zähnen
abweichen.
Thus
it
is
possible
to
make
corrections
to
the
emergence
profile,
when
the
same
does
not
develop
into
the
desired
shape
and
the
gingival
line
differs
from
that
of
the
teeth
adjacent
to
the
implant.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
das
gewünschte
Emergenzprofil
chairside
und
subtraktiv
hergestellt,
der
Aufbau
eingekürzt
und
in
situ
eingebracht.
In
this
cae
the
required
emergence
profile
is
produced
chairside
and
subtractively,
the
abutment
is
shortened
and
fitted
in
situ.
ParaCrawl v7.1
Labiales
und
zervikales
Emergenzprofil
sind
in
Bezug
auf
das
gingivale
Gewebe
am
besten
auf
dem
ungesägten
Modell
zu
gestalten.
Labial
and
cervical
emergence
profiles
from
the
soft
tissues
are
best
designed
on
the
unsegmented
model.
ParaCrawl v7.1
Weiter
bevorzugt
weist
das
Abutment
ein
Emergenzprofil
mit
einer
bestimmten
Formgebung
auf:
An
den
Konusabschnitt
des
Abutments,
welcher
aus
dem
Implantat
austritt,
schliesst
sich
ein
kurzer
zylindrischer
Abschnitt
und
dann
ein
in
einer
Schnittebene
durch
die
Achse
des
Abutments
gesehen
konkaver
und
anschliessend
ein
konvexer
Bereich
an,
welcher
der
natürlichen
Zahnform
nachempfunden
ist.
The
abutment
also
preferably
has
an
emergence
profile
with
a
defined
configuration:
The
cone
section
of
the
abutment,
which
section
emerges
from
the
implant,
is
adjoined
by
a
short
cylindrical
section
and
then,
seen
in
a
sectional
plane
through
the
axis
of
the
abutment,
by
a
concave
area
and,
thereafter,
a
convex
area,
which
simulates
the
natural
tooth
shape.
EuroPat v2