Translation of "Emissionsbilanz" in English

Zur methodisch korrekten Ermittlung der Emissionsbilanz im Energiebereitstellungs­Sektor sind folgende Emissionsmengen gegenüberzustellen:
The only way to determine the net emissions from the energy supply industry is to compare the following :
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung der Mehrerträge weist das bewertete Carbofermverfahren® eine positive Emissionsbilanz auf.
Taking account of increased yields, the Carboferm® process evaluated shows a positive emission balance.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten dienen als Basis für eine weitere Optimierung der Emissionsbilanz in den nächsten Jahren.
This data will serve as a basis for further improvement of the emission balance over the next few years.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite beeinflussen indirekt auch die Ernährungsgewohnheiten und das Konsumverhalten die Emissionsbilanz der Landwirtschaft.
At the same time, people's food and other consumption patterns also have an indirect impact on the level of emissions from agriculture.
ParaCrawl v7.1
Diese maßgeschneiderten Kraftstoffe verbessern die Verbrennungs prozesse im Motor und ermöglichen so eine deutlich bessere Emissionsbilanz.
These specially tailored fuels improve the combustion process inside the engine and thus allow a significantly improved energy balance.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese auf Kohlebasis arbeiten, so ist in der Emissionsbilanz zumindest keine Entlastung zu erwarten.
If this works on a basis of coal, we can't expect any decrease in the balance of emissions.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit herkömmlichen Verfahren zur Zementherstellung verspricht diese KIT-Entwicklung enorme Energieeinsparungen sowie eine deutlich günstigere Emissionsbilanz.
Compared to conventional cement production processes, this KIT development promises enormous savings of energy and a much more favorable emission balance.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn sie hier nachhaltige Lösungen anbieten, verbessert sich die Emissionsbilanz ihrer Autos.
Their cars’ emissions balance will not improve unless they offer sustainable solutions.
ParaCrawl v7.1
Deshalb habe ich mich im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz für transparentere, leichter verständliche Angaben über die Emissionsbilanz der Fahrzeuge eingesetzt.
This is why I argued in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for transparent and more easily understandable information on the emission ratings of vehicles.
Europarl v8
Aufgrund der Emissionsbilanz, die den geringen Anteil von Krafträdern an den gesamten straßenverkehrsbedingten Stickoxidemissionen bestätigt, wird dies für akzeptabel gehalten.
On the basis of the emission inventory, which confirms the marginal share of motorcycles in total road-transport emissions of nitrogen oxides, this is regarded as acceptable.
JRC-Acquis v3.0
Jede Emissionsbilanz von polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen ist daher mit größeren Unsicherheiten behaftet, da sich die emittierten kohlenstoffhaltigen Produkte unter Wärmeeinfluß abbauen können.
Any inventory of PAH emissions will thus be subject to very considerable uncertainty as the carbon products emitted can be degraded by the action of temperature.
EUbookshop v2
Zum einen wird die wichtige Beobachtungslücke für die hohe Zahl kleiner Feuer (mit einer nach oben abgestrahlten Leistung zwischen 1 MW und 10 MW) geschlossen, so dass wesentlich mehr Brände überhaupt erkannt und in der Emissionsbilanz überhaupt erst erfasst werden können.
On the one hand they will close the important gap consisting of the high number of undetected small fires (with upward radiation from 1 MW to 10 MW), so that many more fires can be detected and accordingly recorded in the emissions inventory.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis versteht man unter einem "Null- oder Plusenergiequartier" aber nicht eine Gruppierung von Null- und Plusenergiegebäuden: Eine wachsende Zahl von Projekten im In- und Ausland betrachtet die Quartiersgrenze auch als Grenze für die Energie- und Emissionsbilanz.
This is because a growing number of projects in Germany and abroad also consider the district boundary as the limit for the energy and emissions balance.
ParaCrawl v7.1
Neben der Verringerung der eigenen Emissionen stehen den Unternehmen weitere Mechanismen zur Verbesserung ihrer Emissionsbilanz zur Verfügung.
Apart from reducing their own emissions, the companies have other mechanisms to improve their emission balance.
ParaCrawl v7.1
Alle Verfahren der Gewächshausdüngung weisen bei Berücksichtigung der Mehrerträge eine positive Emissionsbilanz auf und entlasten somit erheblich die Umwelt.
In consideration of increased yields, all greenhouse fertilisation processes show a positive emission balance, thereby resulting in a substantial reduction in the burden on the environment.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz der Umwelt, der natürlichen Ressourcen sowie unsere CO 2 -Emissionsbilanz haben uns dazu veranlasst, auf Ökostrom umzustellen.
The protection of the environment and natural resources as well as our carbon dioxide emissions balance have led us to change to using green electricity.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren erfreuen sich Gebäudekonzepte mit ausgeglichener oder positiver Energie- und Emissionsbilanz wachsender Beliebtheit bei Architekten und Bauherren.
In recent years, building concepts with balanced or positive energy and emissions balances have enjoyed increasing popularity among architects and builders.
ParaCrawl v7.1
Unsere Performance und Advisory Services – kombiniert mit außerbilanziellen Finanzierungsoptionen – senken den anfänglichen Investitionsaufwand, verbessern die Ressourceneffizienz und reduzieren sowohl die Betriebskosten als auch die Emissionsbilanz.
Our Performance and Advisory Services combined with off-balance sheet financing options, lower upfront investments, improve resource efficiency and reduce operating costs and carbon emissions. Unlock capital toward service level improvements
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig könne sich hierbei die Emissionsbilanz verschlechtern, langfristig aber stabilisiere sie sich, so das Kalkül der Wissenschaftler.
In the short term the balance of emissions could worsen, but in the long term it would stabilize, the scientists calculate.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu Portlandzement können Geopolymere kostengünstiger und beständiger sein, insbesondere gegenüber Säuren und eine günstigere CO 2 -Emissionsbilanz aufweisen.
By comparison with Portland cement, geopolymers can be more cost-effective and more resistant, particularly toward acids, and can have a more favorable balance of CO 2 emission.
EuroPat v2
Im Vergleich zu Portlandzement können Geopolymere kostengünstiger und beständiger sein und eine günstigere CO 2 -Emissionsbilanz aufweisen.
Geopolymers can be less costly and more robust than Portland cement and can have a more advantageous CO 2 emission balance.
EuroPat v2
Die Emissionsbilanz wird jährlich neu aufgelegt, um unternehmensübergreifend die Energieeffizienz zu verbessern und durch die Senkung des Energieverbrauchs auch die CO2 -Emissionen zu reduzieren.
The emissions balance sheet is redrawn each year in order to improve energy efficiency throughout the enterprise and reduce CO2 emissions by lowering energy consumption.
ParaCrawl v7.1