Translation of "Emissionsdaten" in English

Anmerkung: Die Tätigkeitsdaten sollten soweit möglich mit den Emissionsdaten übereinstimmen.
Note: Activity data should be consistent with the emission data, if possible.
DGT v2019
Die gemessenen Emissionsdaten sind über die Dauer jedes WNTE-Ereignisses zu mitteln.
The measured emission data shall be averaged over the duration of each WNTE event.
DGT v2019
Die von Anlagenbetreibern mitzuteilenden Emissionsdaten müssen die Informationen gemäß Tabelle X-I enthalten.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
DGT v2019
Die von Anlagenbetreibern mitzuteilenden Emissionsdaten müssen die Angaben gemäß Tabelle VIII-I enthalten.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
DGT v2019
Die NAPs für den ersten Handelszeitraum konnten nicht auf geprüfte Emissionsdaten gestützt werden.
NAPs for the first trading period could not be based on verified emission data.
TildeMODEL v2018
Die Kommission veröffentlicht alle für die einzelnen Betriebseinrichtungen gemeldeten Emissionsdaten im Internet.
The Commission will make all reported emission data for individual facilities publicly accessible on the Internet.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten haben erstmals im Juni 2003 Emissionsdaten fürdas EPER vorzulegen.
Member States shall report the emission data for the EPER for the first time in June 2003.
EUbookshop v2
Bisher werden Emissionsdaten noch nicht in allen EU­Staaten regelmäßig berechnet.
Data on emissions are not yet produced regularly in all EU countries.
EUbookshop v2
Alle Emissionsdaten sind in kg/Jahr und mit drei signifikanten Stellenanzugeben.
All emission data have to be expressed in kg/year and with three significant digits.
EUbookshop v2
Für die EU als Ganzes wurdennicht angepasste dänische Emissionsdaten verwendet.
For the EU total, non-adjusted Danish emissions data havebeen used.
EUbookshop v2
Die Verkehrs- und Emissionsdaten werden aufbereitet und bilden die Basis für die Lärmberechnung.
Traffic and noise emission data is processed and forms the basis of the noise calculation
CCAligned v1
Sie benötigen verlässliche und realistische Emissionsdaten!
You need reliable and realistic emission data!
ParaCrawl v7.1
In der Bestandsaufnahme werden hierzu alle Verbrauchs- und Emissionsdaten von ökologischer Relevanz aufgezeichnet.
In the review of the situation, all consumption and emission data of ecological relevance are recorded.
ParaCrawl v7.1
Wo finden Sie Emissionsdaten für das Auto, das Sie gerne kaufen möchten?
Where do you find emissions data for the car you want to buy?
CCAligned v1
Was, wenn ich keine Emissionsdaten habe?
What if I have no emission data?
CCAligned v1
Sie finden Geräuschpegel und Emissionsdaten für unsere Produkte auf dem gleichen Blatt.
You will find noise levels and emission data for our products on the same sheet.
ParaCrawl v7.1
Automobil-Konstrukteure und deren Ingenieure verlassen sich auf Emissionsdaten von TSI.
Automotive designers and engineers rely on emissions data to design compliant vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das EPER enthält Emissionsdaten für eine Vielzahl verschmutzungsintensiver industrieller Betriebseinrichtungen in Europa.
The EPER contains emissions data for many intensively-polluting industrial facilities in Europe.
ParaCrawl v7.1
Ab 1988 sind die Emissionsdaten am Standort Linz erstmals öffentlich zugänglich.
The emissions data for the Linz site are made public for the first time in 1988.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Kunden verlangen detaillierte Emissionsdaten für jede einzelne Sendung von ihren Transportunternehmen.
Furthermore, customers are increasingly demanding detailed data on emissions for every single shipment.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr dieses Jahres haben wir aus den Berichten zu Emissionsdaten für 2005 wertvolle Erkenntnisse gewonnen.
In the spring this year we gained a lot of valuable experience from the reports on emissions data for 2005.
Europarl v8
Aufgrund des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten enthält der diesjährige Bericht erstmals die Emissionsdaten aus 25 Mitgliedstaaten.
After accession of the new Member States, this year’s report contains for the first time emissions data from 25 Member States.
TildeMODEL v2018
Allerdings ist die Wirklichkeit angesichts der jüngsten empiri­schen Emissionsdaten für die EU ganz anders gelagert.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus enthält der Bericht Emissionsdaten aus den drei Bewerberländern Bulgarien, Kroatien und Rumänien.
The report also includes some emission data for the three candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania.
TildeMODEL v2018
Allerdings sieht die Wirklichkeit im Lichte der jüngsten empi­rischen Emissionsdaten für die EU ganz anders aus.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
TildeMODEL v2018
Die Emissionsdaten eines Jahres des aktuelleren Zeitraums würden dann durch die Daten des frühen Jahres ersetzt.
Emissions data from one of the years in the recent period would then be replaced by data from the early year.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten waren gehalten, der Kommission bis 30. Juni 2010 hinreichend begründete Emissionsdaten vorzulegen.
Member States were required to notify duly substantiated emission data to the Commission by 30 June 2010.
DGT v2019