Translation of "Emissionshandelsstelle" in English

Grundlage hierfür ist der bei der Deutschen Emissionshandelsstelle (DEHSt) eingereichte Emissionsbericht.
This is based on the emission report submitted to the German Emissions Trading Authority (DEHSt).
ParaCrawl v7.1
In einem Test auf Barrierefreiheit erreichte die Deutsche Emissionshandelsstelle 95,75 von 100 Punkten.
In a test evaluating accessibility, the German Emissions Trading Authority scored 95.75 out of 100 points.
ParaCrawl v7.1
Der verantwortliche Fachbereich ist die Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) in Berlin.
The responsible department is the German Emissions Trading Authority (DEHSt) in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Teilnehmer sind Konrad-Raeschke-Kessler von der Deutschen Emissionshandelsstelle sowie Jürg Füssler vom Forschungsinstitut INFRAS.
The other participants are Konrad Raeschke-Kessler from the German Emission Trading Authority and Jürg Füssler vom the research institute INFRAS.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) im Umweltbundesamt ist die zuständige nationale Behörde für den Emissionshandel.
The German Emissions Trading Authority (DEHSt) at the German Environment Agency is the competent national authority for European Emissions Trading.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilungen V 2 und V 3 bilden die Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt).
Departments V 2 and V 3 represent the German Emissions Trading Authority (DEHSt).
ParaCrawl v7.1
In der Umfrage haben das Ecologic Institut und die Deutsche Emissionshandelsstelle Anlagenbetreiber zu ihren Handelsstrategien befragt.
In the survey, Ecologic Institute and the German Emissions Trading Office asked power plant operators about their trading strategies.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) wird wesentlich das deutsche Emissionshandelssystem auf der technischen Ebene betreuen.
The Federal German Emission Allowance Trading Authority (DEHSt) will mainly be in charge of managing the German emissions trading system on a technical level.
ParaCrawl v7.1
Die einmal erworbenen Emissionsminderungszertifikate werden durch Greenmiles bei der Deutschen Emissionshandelsstelle im Umweltbundesamt gelöscht.
The issued emission reduction certificates are deleted once acquired at the German Emissions Trading Authority at the Federal Environment Agency.
ParaCrawl v7.1
Bei von Deutschland verwalteten Luftfahrzeugbetreibern ist das die Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) im Umweltbundesamt.
For aircraft operators regulated by Germany, this is the German Emissions Trading Authority (DEHSt) at the German Environment Agency.
ParaCrawl v7.1
Neuanlagen müssen ihren Überwachungsplan vor Inbetriebnahme bei der Deutschen Emissionshandelsstelle (DEHSt) zur Genehmigung einreichen.
New facilities must hand in the monitoring plan at the German Emissions Trading Authority (DEHSt) for approval before starting operation.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland hat die Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) bisher mehr als 150 CDM-Projekte genehmigt.
In Germany, the German Emissions Trading Authority (DEHSt) has so far approved more than 150 CDM projects.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war Benjamin Görlach von 2007 bis 2008 bei der Deutschen Emissionshandelsstelle (DEHSt) im Umweltbundesamt (UBA) beschäftigt.
From 2007 to 2009, Benjamin Görlach worked at the German Emissions Trading Authority (DEHSt) at the Federal Environment Agency (UBA).
ParaCrawl v7.1
Sie als Empfänger können bei signierten Nachrichten überprüfen, dass das verwendete elektronische Signaturzertifikat tatsächlich auf die Deutsche Emissionshandelsstelle im Umweltbundesamt ausgestellt wurde und dass Ihnen die Nachricht unverfälscht zugestellt wurde.
As a validated recipient, you can verify whether the signed messages using the electronic signature certificate have actually been issued by the German Emissions Trading Authority at the German Environment Agency (Umweltbundesamt), and that the message has been sent to you unmodified.
ParaCrawl v7.1
Bitte reichen Sie den Bericht rechtzeitig über die Virtuelle Poststelle (VPS) bei der Deutschen Emissionshandelsstelle (DEHSt) im Umweltbundesamt ein.
Please submit the report before the deadline, to the German Emissions Trading Authority (DEHSt) at the German Environment Agency via the Virtual Post Office (VPS).
ParaCrawl v7.1
Die emissionshandelspflichtigen Unternehmen sind verpflichtet, ihre Emissionen jährlich zu melden und die entsprechende Zertifikatsmenge bei der Deutschen Emissionshandelsstelle (DEHSt) abzugeben.
Companies covered by emissions trading are obliged to register their emissions annually and to surrender the corresponding amount of allowances to the German Emissions Trading Authority (DEHSt).
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) im Umweltbundesamt ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.
The German Emissions Trading Authority (DEHSt) at the German Environment Agency has undertaken to observe the copyrights of graphics, sound documents, video sequences and texts used, to use graphics, sound documents, video sequences and texts created by themselves, or to employ license-free graphics, sound documents, video sequences and texts.
ParaCrawl v7.1
Die IP-Adresse wird nur bei Angriffen auf die Internetinfrastruktur der Deutschen Emissionshandelsstelle, bei Verstößen gegen die guten Sitten sowie bei sonstigen illegalen Handlungen, die im Zusammenhang mit der Benutzung des Internetangebots stehen, ausgewertet.
The IP address is only checked in the event of an attack on the German Emissions Trading Authority’s internet infrastructure, or in the case of a breach of normal moral standards or other illegal activities relating to the use of the internet resource.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) im UBA veröffentlicht jährlich im Mai einen detaillierten Bericht zu diesen Daten.
The German Emissions Trading Authority (DEHSt) at UBA publishes a detailed annual inventory report every May.
ParaCrawl v7.1
Er assistierte bei der Evaluierung der Umsetzung der Auktionen im EU-Emissionshandel für die Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) und arbeitete zu Ökosystemdienstleistungen für das europäische Forschungsprojekt Biodiversität und nachhaltige Entwicklung in den europäischen Überseegebieten (NetBiome-CSA).
He assisted in evaluating the implementation of auctions in the European Union Emissions Trading System (EU ETS) for the German Emissions Trading Authority (DEHSt), and worked on Ecosystem Services for the EU Directorate-General Research & Innovation research project, Biodiversity and Sustainable Development in the EU's Outermost Regions and Overseas Countries and Territories (NetBiome-CSA).
ParaCrawl v7.1
Als Luftfahrzeugbetreiber sind Sie verpflichtet, Ihrer zuständigen Behörde (in Ihrem Fall also der Deutschen Emissionshandelsstelle (DEHSt) im Umweltbundesamt) vor Beginn der neuen Handelsperiode ein Monitoringkonzept (Überwachungsplan) zur Genehmigung vorzulegen.
As an aircraft operator, you must submit a monitoring plan to the competent authority (in your case the German Emissions Trading Authority (DEHSt) at the Federal Environment Agency) for approval before the start of the new period.
ParaCrawl v7.1
Wechselt der Anlagenbetreiber müssen der bisherige und der neue Betreiber den Übergang unverzüglich der Deutschen Emissionshandelsstelle (DEHSt) anzeigen und dabei die nachfolgend genannten Unterlagen einreichen:
If the installation operator is changed, the previous and new operators must immediately advise the German Emissions Trading Authority (DEHSt) about the transition and submit the following documents:
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Emissionshandelsstelle (DEHSt) hat die formale Zuteilungsentscheidung jedem Luftfahrzeugbetreiber, der eine Zuteilung erhält, bis Ende 2011 in Form eines Zuteilungsbescheids mitgeteilt und zusätzlich als Zuteilungsliste veröffentlicht.
The formal allocation of free allowances to aircraft operators was then taken over by the competent Member States. By the end of 2011, the German Emissions Trading Authority (DEHSt) formally announced the allocation decision to each aircraft operator who received an allocation.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zum Emissionshandel finden Sie auf der Website der Deutschen Emissionshandelsstelle (DEHSt) im Umweltbundesamt.
More information on emissions trading can be found on the website of the German Emissions Trading Authority (DEHSt) at the German Environment Agency.
ParaCrawl v7.1