Translation of "Emissionsvorgaben" in English

Nur bindende Emissionsvorgaben sind von Bedeutung.
Only binding targets on emissions are valid.
Europarl v8
Seit dem 31. Dezember 2013 müssen alle neuen Lkw den neuen Emissionsvorgaben entsprechen.
Since December 31, 2013, all new trucks have to meet the new emission demands.
ParaCrawl v7.1
Infolge der zunehmenden Verschärfung der gesetzlichen Emissionsvorgaben wird die systemische Kombination mehrerer Abgasreinigungsfunktionalitäten immer wichtiger.
As a result of the increasingly demanding legal emission regulations, the systematic combination of a plurality of exhaust gas purification functions is becoming evermore important.
EuroPat v2
Die Leistung der nun einzig erhältlichen "XT 600 E" wurde aufgrund strengerer Emissionsvorgaben um 4 Kilowatt auf 29 kW reduziert, und ein Drehzahlmesser wurde wieder im Cockpit integriert.
Due to more stringent emissions requirements, the power of the XT 600 E, which had become the only available model, was reduced by 4 kW to , and a tachometer was reintegrated in the cockpit.
Wikipedia v1.0
Mit dem richtigen Ansatz können Unternehmen nicht nur dazu beitragen, die Emissionsvorgaben des Pariser Abkommens zu erfüllen, sondern auch zur Wiederbelebung des Wachstums und zum Erreichen der Ziele Nachhaltiger Entwicklung, auf die sich die Vereinten Nationen im letzten Jahr geeinigt haben.
With the right approach, businesses could not only help to achieve the emissions targets set out in the Paris agreement; they could also contribute to reigniting growth and delivering on the Sustainable Development Goals, approved by the United Nations last year.
News-Commentary v14
Von grundlegender Bedeutung im Zusammenhang mit der Verwirklichung der ins Auge gefaßten Ziele ist, daß die Einhaltung der Emissionsvorgaben für Kraftfahrzeuge während der gesamten Lebensdauer der Fahrzeuge gewährleistet wird.
A key element in achieving the objectives set is the guarantee that vehicles should meet their emission targets throughout their useful life.
TildeMODEL v2018
Unternehmen, die ihre Emissionsvorgaben überschreiten, müssen die überzähligen Emissionen durch den Zukauf von Berechtigungen aus­gleichen oder eine Geldbuße von 40 EUR pro Tonne zahlen.
Companies which exceed their emission target must offset the excess emissions by buying EUAs, or pay a fine of €40 a tonne.
TildeMODEL v2018
Es ist davon auszugehen, dass etwa 12 000 Anlagen in der Europäischen Union individuelle Emissionsvorgaben im Rahmen des Emissionshandelssystems der EU einhalten müssen.
It is estimated that around 12 000 facilities in the EU will have to adhere to individual caps on emissions under the EU ETS.
EUbookshop v2
Die Leistung der nun einzig erhältlichen XT 600 E wurde aufgrund strengerer Emissionsvorgaben um 4 Kilowatt auf 29 kW reduziert, und ein Drehzahlmesser wurde wieder im Cockpit integriert.
Due to more stringent emissions requirements, the power of the XT 600 E, which had become the only available model, was reduced by 4 kW to 29 kW (39 hp), and a tachometer was reintegrated in the cockpit.
WikiMatrix v1
Diese tragen dazu bei, die verschärften Emissionsvorgaben der indischen Abgasnorm VI (Bharat Stage VI) ab 2020 zu erfüllen.
These will contribute to meeting the stricter emission requirements of India's Bharat Stage VI emissions standard from 2020.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialist für Abgasnachbehandlung war und ist darauf bedacht, den kommenden nationalen und weltweit geltenden Emissionsvorgaben einen Schritt voraus zu sein.
Emitec has always aimed to keep one step ahead of upcoming national and international emission legislation.
ParaCrawl v7.1
Sehr gute, neue Wachstumschancen erwarten wir dagegen aufgrund strengerer Emissionsvorgaben für unsere innovativen Systeme bestehend aus Elektronik, Sensorik und Software", sagte José A. Avila, Vorstandsmitglied und Leiter der Division Powertrain.
On the other hand, we expect excellent new growth opportunities for our innovative electronic, sensor and software systems due to increasingly stringent emission requirements," said José A. Avila, member of the Executive Board and President of Continental's Powertrain division.
ParaCrawl v7.1
Opel macht freiwillig den nächsten Schritt in Richtung zukünftiger Emissionsvorgaben – sowohl bei CO2 als auch bei NOx.
Opel is voluntarily taking the next step to meet future emissions guidelines, both on CO2 and NOx.
ParaCrawl v7.1
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass alle Wirtschaftssektoren in diesen Ländern die gleichen Emissionsvorgaben erhalten werden.
I believe it is unlikely that all economic sectors will be set the same GHG reduction target.
ParaCrawl v7.1
Die Schellen zeichnen sich durch schnelle Montage bei gleichzeitig hoher Dichtigkeit aus und tragen so zur Einhaltung von Emissionsvorgaben bei.
The clamps are characterized by quick assembly and high tightness, contributing to compliance with emission standards.
ParaCrawl v7.1
Finanzierung von FuE-Aktivitäten in den Bereichen Motoren und zugehörige Technologien mit dem Ziel, Emissionsvorgaben zu erfüllen und die Kraftstoffeffizienz zu verbessern.
Financing engine and related technology R & D activities linked to the relevant emissions requirements and fuel-efficiency improvements.
ParaCrawl v7.1
Die Bi-SCR-Urea-Transportsysteme helfen, die Emissionsvorgaben der Euro 6d-Norm zu erfüllen, die ab 2021 für Neufahrzeuge gilt.
Bi-SCR urea transport systems help meet the emission requirements of the Euro 6d standard, which will apply to new vehicles starting in 2021.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb wurde von den kolumbianischen Minen-Behörden genehmigt und steht vollumfänglich im Einklang mit den Emissionsvorgaben, Bestimmungen und Standards, die Holcim und das kolumbianische Gesetz vorgeben.
The operation is authorized by the Colombian mining authority and fully complies with all emission limits, regulations and standards required by Holcim and Colombian law.
ParaCrawl v7.1
Kalifornien hat seine Emissionsvorgaben für die Automobilindustrie beibehalten, auch wenn die Regierung die Normen auf nationaler Ebene wieder abschaffen will.
California has maintained its auto emission rules, even as the administration is rolling back standards at the federal level.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Sommer macht Opel freiwillig den nächsten Schritt zur Verbesserung der Transparenz und zur Erfüllung zukünftiger Emissionsvorgaben.
As of this summer, the company will take the voluntarily next step to improve transparency and meet future emission protocols.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hat Opel bereits im Dezember bekanntgegeben, dass das Unternehmen freiwillig den nächsten Schritt in Richtung zukünftiger Emissionsvorgaben macht – sowohl bei CO2 als auch bei NOx.
In addition, Opel announced in December that the company is voluntarily taking the next step to meet future emissions guidelines, both on CO2 and NOx.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert ein aktuelles Motorenportfolio für Baumaschinen, welches auf niedrigem Komplexitätsniveau die Emissionsvorgaben und Marktbedürfnisse bedient.
This results in a current engine portfolio for construction machinery which meets the emissions standards and market requirements with a low level of complexity.
ParaCrawl v7.1
Ratifiziert haben es mehr als 190 Staaten, doch galten die Emissionsvorgaben nur für insgesamt 37 Industriestaaten.
It was ratified by more than 190 countries, but the emissions targets only applied to a total of 37 industrialized countries.
ParaCrawl v7.1
Stetig strenger werdende Emissionsvorgaben stellen unsere Kunden vor Herausforderungen, bei denen wir ihnen zur Seite stehen", sagt Bernd Kleinhens, Vorstandsvorsitzender der NORMA Group.
Increasingly stringent emission standards present our customers with challenges in which we stand by them," said Bernd Kleinhens, CEO of NORMA Group.
ParaCrawl v7.1
Obendrein sind die Zeitpläne häufig sehr eng, die Arbeitszeiten eingeschränkt und Lärm, Verkehr und Emissionsvorgaben herausfordernd.
To make matters tougher, schedules are often tight, operating hours limited and noise, traffic and emissions regulations challenging.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung umfasst auch zwei Drehrohröfen (Kapazität je 700 Tagestonnen) mit niedrigem Wärmeverbrauch und geringen Emissionen zur Erfüllung der engen Emissionsvorgaben von Arauco.
The delivery also includes two lime kilns (capacity 700 t/d each) with low heat consumption and low emissions to meet Arauco's tight emission permits.
ParaCrawl v7.1
Strengere Emissionsvorgaben, immer knappere Ressourcen und steigende Energiekosten rücken hybride Antriebe sowie reine Elektroantriebe in den Fokus der Automobilbauer.
Stricter emissions regulations, increasingly scarce resources and rising energy costs have shifted hybrid drives as well as fully electric drives into the focus of automotive manufacturers.
ParaCrawl v7.1