Translation of "Emittieren" in English

Wir emittieren im Durchschnitt acht Mal mehr als ein indischer Bürger.
We emit eight times more, on average, than an Indian citizen.
Europarl v8
Müllverbrennungsanlagen dürfen kein Dioxin mehr emittieren.
Waste incinerators are no longer permitted to emit dioxins.
Europarl v8
Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren .
Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe .
ECB v1
Und möglicherweise müsste die EU dazu auch Staatsschuldtitel emittieren können.
And it probably would require that the EU be able to issue sovereign debt.
News-Commentary v14
Vielmehr ermöglichen die Deutschen anderen Teilen der EU, mehr CO2 zu emittieren.
Instead, the Germans simply allow other parts of the EU to emit more CO2.
News-Commentary v14
Der bei weitem billigste Ersatz sind offene Gaskraftwerke, die mehr CO2 emittieren.
The cheapest backup power by far is provided by open-cycle gas plants, which imply more CO2 emissions.
News-Commentary v14
Reine GaP-LEDs emittieren grünes Licht mit einer Wellenlänge von 555 nm.
Pure GaP LEDs emit green light at a wavelength of 555 nm.
Wikipedia v1.0
Der Europäische Investitionsfonds (EIF) würde die Eurobonds emittieren.
The European Investment Fund (EIF) would issue the Eurobonds.
TildeMODEL v2018
Dieselfahrzeuge emittieren auch erheblich höhere Partikelkonzentrationen (PM) als Benziner.
Diesel engines also emit significantly higher amounts of particulates than petrol engines.
TildeMODEL v2018
Tabakerzeugnisse enthalten und emittieren bei Verbrennung nachweislich viele Schadstoffe und bekannte gesundheitsschädigende Karzinogene.
Tobacco products have been shown to contain and emit many noxious substances and known carcinogens hazardous to human health when burnt.
TildeMODEL v2018
Wenn Sterne geboren werden und wenn sie sterben, emittieren sie UV-Strahlung.
When stars are born, and when... whe they die, they emit UV radiation.
OpenSubtitles v2018
Alle Energiequellen emittieren eine Frequenz, auch wenn wir sie nicht hören.
All energy sources emit a frequency, even if we can't hear it.
OpenSubtitles v2018
Ein Wurmloch... sollte nicht diese Art von Strahlung emittieren.
A wormhole shouldn't emit that type of radiation.
OpenSubtitles v2018
Sie absorbieren blaues Licht und emittieren Licht im cyan-grünen Spektralbereich.
FbFPs absorb blue light and emit light in the cyan-green spectral range.
WikiMatrix v1
Reale Flächen emittieren weniger Strahlung als ein Schwarzer Strahler.
Hence, large black holes emit less radiation than small black holes.
WikiMatrix v1
Atome emittieren und absorbieren in bestimmten, schmalen Spektralbereichen (Spektrallinien).
BACKGROUND ART Atoms emit and absorb in certain narrow spectral ranges (spectral lines).
EuroPat v2
Dabei werden die eingefangenen Elektronen freigesetzt und emittieren Licht.
The captured electrons are then released and emit light.
EuroPat v2
Schließlich kann die EZBfür strukturelle Operationen Schuldverschreibungen emittieren (siehe Tabelle 4.1).
Theseoperations could be conducted usingreverse transactions, outright operationsor the issuance of debt certificates (see Box 4.3).
EUbookshop v2
Auch fabrikneue LED emittieren jeweils Licht unterschiedlicher Intensität.
Even LEDs straight from the factory each emit light at a different intensity.
EuroPat v2
Der Motor würde in diesem Fall während der instationären Lasterhöhung einen Rauchstoß emittieren.
In this situation the engine would emit a smoke pulse during the non-steady-state load elevation.
EuroPat v2
Abhängig vom Excimergas emittieren sie bei unterschiedlichen Wellenlängen im UV-Bereich des elektromagnetischen Spektrums.
Depending on the particular excimer gas the emission is at different wavelengths in the ultraviolet region of the electromagnetic spectrum.
EuroPat v2
Die Laser emittieren bei einer Wellenlänge von 810 nm im nahen Infrarot.
The lasers emit in the near infrared at a wavelength of 810 nm.
EuroPat v2
Die Radioisotope können sowohl - als auch -Strahlung emittieren.
The radioisotopes can emit ? or ? radiation.
EuroPat v2
Farbstoffe können das absorbierte Licht auch wieder als Strahlungsenergie emittieren.
Dyes may emit the absorbed light as radiation energy.
EuroPat v2
Diese sind mit Leuchtdioden ausgerüstet, welche Licht mit unterschiedlichen Wellenlängen emittieren.
These are equipped with light-emitting diodes, which emit light at different wavelengths.
EuroPat v2
Die üblichen und bekannten Halbleiter-und Gaslaser emittieren in diesem Bereich.
The customary semiconductor and gas lasers emit in this range.
EuroPat v2