Translation of "Emotionalisieren" in English

So soll künstliche Intelligenz das Web-Erlebnis für jeden Website-Besucher personalisieren und emotionalisieren.
Artificial intelligence promises to personalize and emotionalize the web experience for each site visitor.
ParaCrawl v7.1
Im Marketingbereich konzentrieren sich die Maßnahmen auf die Modernisierung und Emotionalisieren des Markenauftritts.
In the marketing segment action has focused on modernising and emotionalising the brand image.
ParaCrawl v7.1
Mit Videos lassen sich User gut emotionalisieren und komplexe Inhalte verständlich darstellen.
Videos are ideal for creating emotions among users and for explaining complex subject matter in a comprehensible way.
CCAligned v1
Spendenbalken und Nennung der Spender emotionalisieren und motivieren weitere Unterstützer.
Progress bars and the listing of donors emotionalise and motivate further supporters.
CCAligned v1
Sie bereichern die Angebotspalette und emotionalisieren die Marke.
They enrich the model portfolio and emotionalize the brand.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Bilder von verendenden Fischen und Meeressäugern emotionalisieren das Thema.
Particularly images of moribund fish and marine mammals emotionalize the issue .
ParaCrawl v7.1
Oder emotionalisieren sie vor allem in Verbindung mit der grafischen Ausgestaltung?
Or does it emotionalise especially in conjunction with the graphic element?
ParaCrawl v7.1
Wir emotionalisieren High-Tech für Medtronic.
We emotionalize high tech for Medtronic.
CCAligned v1
Neben Lichteffekten sind Geräusche die beste Möglichkeit um eine Modellanlage oder ein Diorama zu emotionalisieren.
Aside from lighting effects noises are the best way to emotionalise a model scene or diorama.
ParaCrawl v7.1
Unsere Aufgabe ist es, mit neuen innovativen Ideen den POS zu beleben und zu emotionalisieren.
It is our job to revitalize and stir up emotion at the POS with innovative ideas.
ParaCrawl v7.1
Die gelaserten Metalltafeln emotionalisieren die Gebäudehülle und verleihen ihr eine bisher nicht gekannte Wertigkeit.
The lasered metal boards emotionalise the building hull and convey a unprecedented value to it.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen uns darüber hinaus in die Botschaft des Kunden einfühlen, um sie zu emotionalisieren.
We also want to feel our way into our client’s message, to emotionalize it.
ParaCrawl v7.1
Robert ist eine echte Rampen-Sau und kann in kürzester Zeit Menschenmassen emotionalisieren und begeistern.
Robert is a party animal and has the ability to emotionalize and delight crowds within a short time.
ParaCrawl v7.1
Das hilft uns, die Produkte zu emotionalisieren", sagt Markenvorstand Ralph Gusko.
This helps us to emotionalize our products," said Ralph Gusko, Beiersdorf Executive Board Member for Brands.
ParaCrawl v7.1
Unsere Individuallösungen bieten Ihnen einzigartige Designs, die Aufmerksamkeit erzeugen, emotionalisieren und zur Interaktion animieren.
Our individual solutions offer you unique designs that catch people's eyes and connect to them at an emotional level, compelling them to interact.
ParaCrawl v7.1
Es geht nicht darum, hier zu kriminalisieren, zu emotionalisieren, sondern wir müssen uns mit dem Thema auseinandersetzen.
I am not talking about criminalising it or reacting to it emotionally, but we must tackle this subject.
Europarl v8
Die Anreicherung der Produktinformationen mit authentischen Inhalten von anderen Markenbegeisterten emotionalisieren das Kauferlebnis und schaffen dank Social Proof Entscheidungssicherheit.
Product information is enriched by authentic content from other brand enthusiasts, which makes the buying experience more emotional and thanks to social proof brings more confidence into the decision-making.
ParaCrawl v7.1
Eines der Spiele, von denen ich denke, dass es diesen Herbst verdient, und von dem ich denke, dass es Sie auf die richtige Weise emotionalisieren wird...
One of the games that I think deserves for this fall, which I think will make you emotional in the right way...
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten insbesondere größere VR-Erlebnisse eine einzigartige Möglichkeit, die Produkte zu emotionalisieren und ein nachhaltiges Markenerlebnis zu kreieren, dass bei den Kunden dauerhafte Eindrücke hinterlässt.
In addition, larger VR experiences in particular offer a unique opportunity to emotionalize the products and create a sustainable brand experience that leaves a lasting impression on customers.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen zum Beispiel einen Text illustrieren, einen abstrakten Vorgang visualisieren, ein Produkt oder eine Dienstleistung emotionalisieren oder einfach nur Farbe, Freude und Lebendigkeit liefern.
They are supposed to illustrate a text, for example, or visualise an abstract process, or emotionalise products and services or simply to supply colour, joy, and vitality.
ParaCrawl v7.1
Wir emotionalisieren Ihre Botschaften.
We emotionalise your messages.
CCAligned v1
Die neue Website soll die Marke Flims emotionalisieren, das Bike-Erlebnis bereits beim Besuch der Website vermitteln und letztendlich zu mehr Buchungen führen.
The new website is designed to emotionally reinforce the Flims brand, to convey the biking experience on first glance at the website and ultimately to lead to more bookings.
ParaCrawl v7.1
In den Medien würden in erster Linie Migration und illegale Einwanderung als Hauptthemen aufgegriffen werden, da diese Themen emotionalisieren und für großes Interesse sorgen.
The media tends to mainly focus on migration and illegal immigration as these topics conjure up emotions and are therefore of great interest.
ParaCrawl v7.1
Musik, Tanz, die Schatten des sich bewegenden Modells hinter der Leinwand, ihr Augenmaß, ihre Konzentration und Energie, und die einfließende Aufmerksamkeit der Betrachter, schaffen ein Kunstwerk gespannter Gemeinsamkeit, emotionalisieren alle Beteiligten: bewegtes Bild - bewegend.
Music, dance, the model’s silhouette moving behind the canvas, her visual judgment, her concentration and energy, and the beholders‘ entering advertence create a work of art full of tense common ground, emotionalizing all participants: moved image – moving. Translated by Wilfried Schaum M. A.
ParaCrawl v7.1
Für den Sportfachhandel bietet sich zum Beispiel die Möglichkeit von Live-Events am Point-of-Sale (POS), um so die junge Generation in den Handel zu locken und das Einkaufserlebnis zusätzlich zu emotionalisieren.
For sports retailers, for example, there is the possibility of live events at the point of sale (POS) in order to attract the younger generation and to additionally emotionalize the shopping experience.
ParaCrawl v7.1
Lassen auch Sie sich von Stefan Kuntz emotionalisieren und haben Sie bei diesem kurzweiligen Vortrag teil an seinen Erfahrungen und seiner Herangehensweise Projekte auf den Weg zu bringen, Probleme zu lösen und neue Wege zu gehen.
Let yourself be emotionalized by Stefan Kuntz when he shares his experience with you in this lively lecture and demonstrates his unique approach to bringing projects under way, solving problems and breaking new ground.
ParaCrawl v7.1
Das Emotionalisieren mit Bildern von leidenden oder auch nur vermeintlich leidenden Tieren ist eine von Tierschützern immer wieder angewandte Methode.
Emotionalised impact using images of suffering or only supposedly suffering animals is a method continually deployed by animal welfare activists.
ParaCrawl v7.1