Translation of "Empfängerkonto" in English

Das Empfängerkonto ist kein Konto einer Vertragspartei.
The acquiring account is not a Party holding account.
DGT v2019
Beim Empfängerkonto bei einer Löschungstransaktion muss es sich um ein Löschungskonto handeln.
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
DGT v2019
Das Empfängerkonto muss das Löschungskonto für den Bezugszeitraum sein.
The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period
DGT v2019
Das Empfängerkonto muss das Ausbuchungskonto für den Bezugszeitraum sein.
The acquiring account must be the retirement account for the current period
DGT v2019
Bei Eurogiro-Überweisungen wird der überwiesene Betrag binnen 3 Tagen dem Empfängerkonto gutgeschrieben.
The beneficiary's account is credited within three days.
EUbookshop v2
Der tatsächliche Zahlungsfluß auf das Empfängerkonto des Anbieters kann später gebündelt erfolgen.
The actual payment flow to the provider's receiving account can take place collectively at a later time.
EuroPat v2
Das Empfängerkonto kann jedoch für die verschiedenen Verträge dasselbe sein.
The account to be credited can, however, be the same for all your contracts.
ParaCrawl v7.1
Kann ich ohne Empfängerkonto in Thailand Geld nach Thailand schicken?
Can I send money to a Thai account? Transferring money to Thailand
ParaCrawl v7.1
Das übertragende Konto und das Empfängerkonto müssen sich bei externen Transfers in verschiedenen Registern befinden.
The transferring account and acquiring account must be in different registries for external transfers.
DGT v2019
Das angegebene Empfängerkonto ist nicht das Betreiberkonto, das mit der angegebenen Anlage verbunden ist.
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation.
DGT v2019
Dafür ist aber in der Regel das Geld binnen 24-48h auf dem Empfängerkonto!
But this is usually the money within 24-48h on the recipient's account!
ParaCrawl v7.1
Die Überweisung wurde am nächsten Tag dem Empfängerkonto gutgeschrieben, wie man hier sieht:
The transfer was credited to the beneficiary's account on the next day, as you can see here:
ParaCrawl v7.1
Das übertragende Konto und das Empfängerkonto müssen sich bei allen Transaktionen außer bei externen Transfers im gleichen Register befinden.
The transferring account and acquiring account must be in the same registry for all transactions except external transfers.
DGT v2019
Auf Antrag eines Kontoinhabers transferiert der Registerverwalter im Konto des Kontoinhabers verbuchte Kyoto-Einheiten zwischen Konten von Vertragsparteien, Betreiberkonten und Personenkonten innerhalb seines Registers und solchen Konten in einem anderen Register nach den Verfahrensvorschriften für den externen Transfer von Kyoto-Einheiten, vorausgesetzt, diese Kyoto-Einheiten dürfen gemäß Artikel 14 im Empfängerkonto verbucht werden.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
DGT v2019
Auf Antrag eines Kontoinhabers transferiert der Registerverwalter im Konto des Kontoinhabers verbuchte Kyoto-Einheiten zwischen Konten von Vertragsparteien, Betreiberkonten und Personenkonten innerhalb seines Registers nach den Verfahrensvorschriften für den internen Transfer von Kyoto-Einheiten, vorausgesetzt, diese Kyoto-Einheiten dürfen gemäß Artikel 14 im Empfängerkonto verbucht werden.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts within its registry using the internal transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
DGT v2019
Auf Antrag eines Kontoinhabers überträgt das Unionsregister Zertifikate, die im Konto dieses Kontoinhabers im Unionsregister gehalten werden, auf ein beliebiges anderes Konto im Unionsregister, es sei denn, die Übertragung wird durch den Status des Auftraggeberkontos oder den Zertifikatetyp, der gemäß Artikel 8 Absatz 3 im Empfängerkonto gehalten werden kann, verhindert.
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union registry account to any other account in the Union registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
DGT v2019
Auf Antrag eines Kontoinhabers überträgt das Unionsregister Kyoto-Einheiten, die im Konto dieses Kontoinhabers im Unionsregister gehalten werden, auf ein beliebiges anderes Konto im Unionsregister oder in einem KP-Register, es sei denn, die Übertragung wird durch den Status des Auftraggeberkontos oder den Kyoto-Einheitentyp, der gemäß Artikel 8 Absatz 3 im Empfängerkonto gehalten werden kann, verhindert.
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
DGT v2019
Vorbehaltlich von Absatz 2 überträgt das Unionsregister im Auftrag eines Kontoinhabers Zertifikate, die im Konto dieses Kontoinhabers im Unionsregister verbucht sind, auf ein beliebiges anderes Konto im Unionsregister, es sei denn, die Übertragung wird durch den Status des Auftraggeberkontos oder den Zertifikatetyp, der gemäß Artikel 8 Absatz 3 im Empfängerkonto verbucht werden kann, verhindert.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
DGT v2019
Vorbehaltlich von Absatz 2 überträgt das Unionsregister im Auftrag eines Kontoinhabers Kyoto-Einheiten, die im Konto dieses Kontoinhabers im Unionsregister verbucht sind, auf ein beliebiges anderes Konto im Unionsregister oder in einem KP-Register, es sei denn, die Übertragung wird durch den Status des Auftraggeberkontos oder den Kyoto-Einheitentyp, der gemäß Artikel 8 Absatz 3 im Empfängerkonto verbucht werden kann, verhindert.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
DGT v2019
Bei einer Überweisung, die ein Kunde erhält, entspricht das Datum der Gutschrift auf dem Empfängerkonto dem Datum, an dem der Betrag tatsächlich beim Zahlungsdienstleister eingegangen ist.
Where a transfer is received by a client, the value date for crediting to the beneficiary’s account is equivalent to the date on which the payment service provider effectively received the amount in question.
ParaCrawl v7.1
Bitte bedenken Sie, dass Überweisungen innerhalb der EU bis zu fünf Bankwerktage bis zur Gutschrift auf dem Empfängerkonto in Anspruch nehmen können.
Please bear in mind that transfers within the EU can take up to five bank workdays until the transferred amount is credited to the recipient's account .
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie unter „Media Sharing Settings“ die Option Require custom field matching, wenn Freigabevorgänge bei nicht genauer Übereinstimmung der benutzerdefinierten Felder im Empfängerkonto (der Person, für die die Freigabe erfolgt) mit denen im Quellkonto (der freigebenden Person) fehlschlagen sollen.
Under Media Sharing Settings, select Require custom field matching, if you want sharing operations to fail if the custom fields in the destination (sharee) account don't match exactly the custom fields in the source (sharer) account.
ParaCrawl v7.1
Dann kann Tim nicht nur die Rechnung im Bistro oder Supermarkt mit dem Smartphone begleichen, sondern auch direkt Geld an Familienmitglieder oder Freunde senden: Ein Klick auf die entsprechende Mobilfunknummer im Adressbuch genügt, und wenige Sekunden später wird der gewünschte Betrag auf dem Empfängerkonto gutgeschrieben.
Tim will then not only be able to use his smartphone to pay in bistros and supermarkets, but also to send money directly to his family and friends: just a simple tap on their mobile phone number in his address book and a few seconds later the desired amount is credited to the recipient's account.
ParaCrawl v7.1