Translation of "Empfaenger" in English
Die
Verbraucher
(als
potentielle
Empfaenger)
werden
somit
in
ihrer
Wahl
eingeschraenkt.
The
consumers
(as
potential
recipients)
would
therefore
have
a
reduced
choice.
TildeMODEL v2018
Dieses
Programm
ist
der
Empfaenger
oder
Server
einer
Fernsteuerung
für
Linux-Rechner.
This
application
is
the
receiver
or
server
of
a
remote
control
for
your
linux
server.
ParaCrawl v7.1
Fuer
Ethernet
sind
alle
Hosts
im
LAN
die
Empfaenger.
For
ethernet
all
hosts
in
LAN
are
receivers.
ParaCrawl v7.1
Solche
Stoerungen
des
Binnenmarktes
betreffen
nicht
nur
die
Absender,
sondern
auch
die
Empfaenger
der
Sendungen.
Such
disruptions
of
the
Single
Market
affect
not
only
senders
but
also
receivers
of
mail.
TildeMODEL v2018
In
dem
Memorandum
werden
die
zustaendigen
Kommissionsdienststellen
aufgefordert,
die
notwendigen
Schritte
zur
Verwendung
des
Ecu
auf
zwei
verschiedenen
Ebenen
vorzubereiten,
naemlich
fuer
saemtliche
Zahlungen
zwischen
der
Abteilung
Garantie
des
EAGFL
und
den
Mitgliedstaaten
sowie
fuer
die
Zahlung
der
Ausfuhrerstattungen
durch
die
Mitgliedstaaten
an
private
Empfaenger.
The
Memorandum
calls
upon
the
Commission
services
concerned
to
prepare
the
necessary
steps
for
using
the
ecu
on
two
different
levels:
for
all
payments
between
the
Guarantee
section
of
the
EAGGF
and
the
Member
States
and
for
payments
of
export
refunds
by
Member
States
to
private
recipients.
TildeMODEL v2018
Nur
durch
die
Koordinierung
unserer
Bemuehungen
-
der
Geldgeber
ebenso
wie
der
Empfaenger
-
werden
wir
Erfolg
haben.
Only
by
coordinating
our
effort
-
donors
as
well
as
recipients
-
will
we
succeed.
TildeMODEL v2018
Heute
Nacht
wird
das
erste
Flugzeug
mit
120
Tonnen
verschiedenartiger
Produkte
(Arzneimittel
und
Kindernahrung)
von
Zaventem
nach
Moskau
abfliegen,
wo
diese
Erzeugnisse
direkt
an
die
Empfaenger
uebergeben
werden
(Krankenhaeuser,
Kinderheime
usw.).
The
first
plane
loaded
with
120
tonnes
of
different
products
(medical
products
and
foodstuffs
for
children)
will
tonight
leave
Zaventem
for
Moscow
where
the
products
will
be
immediately
delivered
to
the
recipients
(hospitals,
childrens
homes,
etc).
TildeMODEL v2018
Bis
vor
wenigen
Jahren
spielte
Lateinamerika
in
den
auswaertigen
Beziehungen
der
Gemeinschaft
praktisch
keine
Rolle
ausser
als
passiver
Empfaenger
allgemeiner
Handelspraeferenzen
und
etwas
Entwicklungshilfe.
Until
a
few
years
ago
Latin
America
was
virtually
non-existent
in
terms
of
the
Community's
external
relations,
except
as
a
passive
recipient
of
generalized
trade
preferences
and
some
modest
development
aid.
TildeMODEL v2018
Dadurch
ist
eine
Anpassung
an
verschieden
dicke
Messkammern
ermoeglicht,
sodass
jeweils
der
kleinste
Abstand
zwischen
Strahler
und
Empfaenger
einstellbar
ist.
In
this
manner,
a
minimum
distance
between
the
transmitter
and
the
receiver
is
maintained
even
when
using
exchangeable
measuring
chambers
of
different
thickness.
EuroPat v2
Fuegen
Sie
soziale
Teilungs-Symbole
in
Ihre
E-Mail
Marketing
Kampagne
mit
ein,
damit
Sie
die
Empfaenger
dazu
bringen,
die
Kampagne
auf
den
sozialen
Netzwerken
zu
teilen.
Include
social
media
icons
in
your
email
marketing
campaigns
to
get
recipients
to
share
the
campaign
on
their
social
network.
ParaCrawl v7.1