Translation of "Empfangsleistung" in English
Die
gemessene
Spannung
ist
somit
ein
Maß
für
die
Empfangsleistung.
The
measured
voltage
is
thus
a
measure
of
the
reception
power.
EuroPat v2
Die
Empfangsleistung
wird
in
der
Sende-
und
Empfangseinheit
2
zwischengespeichert.
The
reception
power
is
buffered
in
the
transceiver
unit
2
.
EuroPat v2
Dort
wird
die
Antwort
A
ausgewertet
und
die
Empfangsleistung
X
der
Antwort
entnommen.
There,
the
response
A
is
evaluated
and
the
reception
power
X
is
obtained
from
the
response.
EuroPat v2
Im
Transponder
5
wird
dann
die
Empfangsleistung
Y
gemessen.
The
reception
power
Y
is
then
measured
in
the
transponder
5
.
EuroPat v2
Dort
wird
die
Antwort
B
ausgewertet
und
die
Empfangsleistung
Y
daraus
entnommen.
There,
the
response
B
is
re-evaluated
and
the
reception
power
Y
is
obtained
from
it.
EuroPat v2
Die
gestrichelten
Linien
stellen
dabei
einen
Ort
gleicher
Empfangsleistung
dar.
The
broken
lines
constitute
here
a
location
with
an
identical
reception
power.
EuroPat v2
Als
Ordinate
ist
die
auf
die
Gesamtleistung
der
Lichtquelle
normierte
Empfangsleistung
aufgetragen.
The
ordinate
represents
the
received
power
normalized
to
the
total
output
of
the
light
source.
EuroPat v2
Infolgedessen
sinkt
die
Empfangsleistung,
die
bei
der
empfangenden
Funkstation
zur
Verfügung
steht.
As
a
result,
the
reception
power
which
is
available
at
the
receiving
radio
station
drops.
EuroPat v2
Als
Messung
kann
auch
die
Bestimmung
eines
Schätzwerts
für
die
Empfangsleistung
aufgefasst
werden.
The
determination
of
an
estimated
value
for
the
reception
power
can
also
be
interpreted
as
measurement.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Empfangsleistung
des
Empfangslichtstrahls
24
reduziert.
The
reception
power
of
the
reception
light
beam
24
is
thereby
reduced.
EuroPat v2
Selbst
bei
Frequenzen
im
GHz-Bereich
treten
keinerlei
Beeinflussungen
der
Sende-
und
Empfangsleistung
auf.
Even
at
GHz
frequencies,
transmission
and
reception
are
not
impaired.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurvenverlauf
im
Entfernungsbereich
74
entspricht
der
systembedingten
Abnahme
der
Empfangsleistung.
The
curve
profile
in
the
distance
range
74
corresponds
to
the
system-dictated
decrease
in
the
reception
power.
EuroPat v2
Die
Empfangsleistung
ergibt
sich
aufgrund
der
gesendeten
Leistung
in
Richtung
des
Messpunktes.
The
received
power
derives
from
the
transmitted
power
in
the
direction
of
the
measurement
point.
EuroPat v2
Hierbei
ist
im
einfachsten
Fall
eine
Betrachtung
der
Empfangsleistung
ausreichend.
An
observation
of
the
reception
power
is
hereby
sufficient
in
the
simplest
case.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
vorteilhaft,
dass
eine
Empfangsleistung
des
Reflexionssignals
ausgewertet
wird.
It
is
furthermore
advantageous
that
a
receive
power
of
the
reflection
signal
is
evaluated.
EuroPat v2
Die
Empfangsleistung
dieser
Signale
liegt
im
Bereich
von
lediglich
einigen
Femtowatt.
The
reception
power
of
these
signals
is
in
the
range
of
merely
a
few
femto-watts.
EuroPat v2
Sie
hat
eine
sehr
gute
Empfangsleistung.
It
has
very
good
reception
performance.
EuroPat v2
Die
Empfangsleistung
eines
Fragesignals
muß
nicht
in
ihrer
absoluten
Größe
gemessen
werden.
The
reception
power
of
a
challenge
signal
does
not
have
to
be
measured
in
terms
of
its
absolute
magnitude.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
statt
der
Sendeleistung
auch
die
Empfangsleistung
am
Empfänger
verwendet
werden.
Instead
of
the
transmitter
power
it
is
furthermore
also
possible
to
use
the
receive
power
at
the
receiver.
EuroPat v2
Eine
Verringerung
der
minimalen
Empfangsleistung
des
Empfängers
bringt
also
die
Erhöhung
der
Reichweite.
Well,
a
reduction
of
the
minimal
received
power
of
the
receiver
gets
an
increase
in
the
maximum
range.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
dieser
LNB
ein
Quantensprung
in
der
Empfangsleistung
verglichen
mit
handelsüblichen
LNBs.
All
in
all,
this
LNB
provides
a
leap
in
the
overall
reception
performance
compared
with
standard
LNBs.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
benötigen
dafür
nur
die
Daten
der
Sende-
und
Empfangsleistung
der
Richtfunkstrecken.
The
researchers
only
need
the
transmission
and
reception
powers
of
the
radio
links.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
möglich
die
Antenne
auf
die
maximale
Empfangsleistung
einzustellen.
So
it
is
possible
to
adjust
the
antenna
to
the
maximum
received
power.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Empfangsleistung
dient
dabei
als
Maß
für
die
Leistung
des
empfangenen
optischen
Signals.
The
electrical
received
power
serves
as
a
measure
of
the
power
of
the
received
optical
signal.
EuroPat v2
Der
Empfänger
wird
zweckmäßig
mit
Einrichtungen
ausgestattet,
die
die
Sende-
und
Empfangsleistung
erfassen.
Efficiently,
the
receiver
is
provided
with
devices
which
measure
the
transmitter
and
receiver
powers.
EuroPat v2
Die
Empfangsleistung
X
hängt
vom
Abstand
des
Transponders
5
zu
der
sendenden
Antenne
3
ab.
The
reception
power
X
depends
on
the
distance
between
the
transponder
5
and
the
transmitting
antenna
3
.
EuroPat v2
Je
näher
der
Transponder
5
zur
Antenne
3
kommt,
desto
größer
wird
die
Empfangsleistung.
The
nearer
the
transponder
5
comes
to
the
antenna
3,
the
greater
the
reception
power
becomes.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
dieser
Größe
misst
die
Teilnehmerstation
die
Empfangsleistung
von
von
anderen
Basisstationen
ausgestrahlten
Signalen.
In
order
to
determine
this
variable,
the
user
station
measures
the
receive
power
of
signals
emitted
by
other
base
stations.
EuroPat v2