Translation of "Empfangsleitung" in English

Dieser ist durch Startpolarität sowohl auf der Sendeals auch auf der Empfangsleitung gekennzeichnet.
This is characterized by the start polarity on the transmission line as well as on the receiving line.
EuroPat v2
Der Steuereingang der steuerbaren StromqueLLe 3 ist außerdem mit einer EmpfangsLeitung E verbunden.
The control input of the controlled current source 3 is also connected to a receive line E.
EuroPat v2
Zwischen dieser und der Wicklung 8 ist im Ausführungsbeispiel die Empfangsleitung 24 angeschlossen.
The receiving line 24 is connected to the junction between this diode 25 and the winding 8.
EuroPat v2
Über eine Sende- und Empfangsleitung 10 wird der Abtastschaltung das abzutastende Eingangssignal zugeführt.
The input signal to be sampled is supplied to the sampling circuit via a transmitting and receiving line 10 .
EuroPat v2
Dabei weist der Bus 11 eine Sendeleitung 12 und eine Empfangsleitung 13 auf.
The bus 11 comprises a transmission line 12 and a receiving line 13 .
EuroPat v2
Ferner muss ein Kurzschluss zwischen Sendeleitung und Empfangsleitung beseitigt sein.
Furthermore, a short-circuit between the transmission line and the receiving line should be eliminated.
EuroPat v2
Es ist also auf diesen Eingang das invertierte Signal der Empfangsleitung RXD gekoppelt.
The inverted signal of the receiving line RXD is thus applied to this input.
EuroPat v2
Somit ist die Empfangsleitung stets von der dritten Leitung umgeben.
In such case, the receiving line is always surrounded by the third line.
EuroPat v2
Die Auswirkungen einer Kondensatbrücke auf die Empfangsleitung 7 sind also immer noch minimiert.
The effects of a condensate bridge on the receiving line 7 are thus still minimized.
EuroPat v2
Dabei sind die Empfangsleitung 2 und die Sendeleitung 3 von der Zentraleinheit aus dargestellt.
Here, the reception line 2 and the transmission line 3 are shown as seen from the central unit.
EuroPat v2
Dieser Fall würde z.B. dann eintreten, wenn die Empfangsleitung auf inaktiv geklemmt ist.
This case would occur, for example, when the receiving line is clamped to the inactive state.
EuroPat v2
In einem solchen Fall muss beispielsweise eine ggf. auf inaktiv geklemmte Empfangsleitung wieder frei sein.
In such a case, for example, a receiving line which may be clamped to the inactive state should be free again.
EuroPat v2
Diese Empfangsleitung wird vor allem durch den in der Figur nicht dargestellten Protokoll Controller ausgewertet.
This receiving line is particularly evaluated by the protocol controller (not shown).
EuroPat v2
Dieser Fall kann beispielsweise dadurch eintreten, dass die Empfangsleitung auf inaktiv geklemmt ist.
This case may occur, for example because the receiving line is clamped to the inactive state.
EuroPat v2
Für eine Dialogverbindung ist demnach eine Sendeleitung und eine Empfangsleitung sowie eine gemeinsame Rückleitung erforderlich.
For an interactive connection, therefore, a transmit line and a receive line and a common return line are needed.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Sendeleitung 12 und die Empfangsleitung 13 jeweils als eine zweiadrige Leitung ausgebildet.
The transmission line 12 and the receiving line 13 preferably each take the form of a twin-core cable.
EuroPat v2
Die Sendeleitung 12 und auch die Empfangsleitung 13 sind durch die Netzwerk-Knoten 2-4 durchgeschleift.
The transmission line 12 and the receiving line 13 are looped through the network nodes 2 - 4 .
EuroPat v2
Die Kommunikationsleitung 43 ist ebenfalls an die Empfangsleitung 131 der Gerätesteuerung 11 angeschlossen und hochohmig ausgebildet.
The communication line 43 is also connected to the reception line 131 of the device controller 11 and is designed to have a high resistance.
EuroPat v2
Die Sendeleitung 12 und auch die Empfangsleitung 13 sind durch die Netzwerk-Knoten 2-4 durchgeschleust.
The transmission line 12 and the receiving line 13 are both looped through the network nodes 2 - 4 .
EuroPat v2
Die Sendeleitung 12 und die Empfangsleitung 13 sind vorzugsweise durch die Netzwerk-Knoten 2-4 durchgeschleift.
The transmission line 12 and the receiving line 13 are preferably looped through the network nodes 2 - 4 .
EuroPat v2
Umgekehrt vermittelt der Transceiver auf einer Empfangsleitung, dass er Daten auf dem Bus empfangen hat.
Conversely, the transceiver on a receiving line signals that it has received data on the bus.
EuroPat v2
Diese überprüfen, ob gleichzeitig Datenbusleitungen aktiv sind, die Empfangsleitung aber einen inaktiven Bus signalisiert.
These means check whether data bus lines are simultaneously active and whether the receiving line signals an inactive bus.
EuroPat v2
Die Anschaltung erfolgt über die bereits beschriebene Schalteinrichtung S mit den Schaltarmen S1 bis S4, die hier über eine Steckverbindung an die Prüfsteckerleiste TA der Übertragungs- oder TeilnehmeranschluBbaugruppe und über diese wiederm an die MeBwiderstände Rm in der Sendeleitung SL1 und in der Empfangsleitung EL1 angeschaltet ist.
The connection is established by way of the previously-described switching installation S with the switching arms S1-S4, here connected by way of a plug connection to the test plug connector strip TA of the transmission line or subscriber line set and, by way of the latter, is in turn connected to the measuring resistances Rm in the transmission line SL1 and in the receiving line EL1.
EuroPat v2
Die beschriebenen Vorgänge gelten in gleicher Weise auch für die Arbeitsweise des Operationsverstärkers OP2, dem die am Widerstand Rm in der Empfangsleitung EL1 abfallende Spannung über die Schaltarme S3 und S4 zugeführt wird.
The described operations apply in the manner with respect to the operational amplifier OP2 to which the voltage drop at the resistance Rm in the receiving line EL1 is supplied by way of the switching arms S3 and S4.
EuroPat v2
Nach erfolgter Verbindungsherstellung nehmen die Sende-und die Empfangsleitung den stoppolaren Zustand ein (Zeitpunkt t1 in Zeile 1, Fig. 5).
After a connection is established, the transmitting and receiving lines assume the stop-polarity condition. This is seen at the time t1 in line 1 of FIG. 5.
EuroPat v2
Die Maschine 39 ist über eine Sendeleitung 64 und eine Empfangsleitung 64' mit einer zweiten, nicht gezeigten Fernschreibmaschine so gekoppelt, dass die Sende- mit den Empfangsteilen paarweise mittels des internationalen Telegraphen-Alphabets Nr. 2 zusammenarbeiten.
The machine 39 is coupled to a second teleprinting machine not shown here via a transmission line 64 and a receiving line 64'. The coupling is such that the transmitters and the receivers cooperate in pairs by means of the International Telegraph Alphabet No. 2.
EuroPat v2