Translation of "Empfehlung" in English
Dieses
Jahr
wird
sie
eine
Empfehlung
in
Sachen
Medienkompetenz
abgeben.
This
year,
it
will
present
a
recommendation
on
media
literacy.
Europarl v8
Da
dies
eine
Empfehlung
darstellt,
ist
sie
für
die
Mitgliedstaaten
nicht
bindend.
Because
it
is
a
recommendation,
it
is
not
binding
on
the
Member
States.
Europarl v8
Deswegen
habe
ich
diese
Empfehlung
unterstützt.
That
is
why
I
supported
this
recommendation.
Europarl v8
Ich
habe
für
diese
Empfehlung
gestimmt.
I
voted
in
favour
of
this
recommendation.
Europarl v8
Hierfür
gibt
es
eine
gesonderte
Empfehlung.
This
is
the
subject
of
a
separate
recommendation.
Europarl v8
In
der
vorgelegten
Empfehlung
trennen
wir
das
Haushaltsverfahren
und
das
Entlastungsverfahren.
In
the
recommendation
submitted
we
separated
the
budgetary
process
and
the
discharge
process.
Europarl v8
Wir
können
höchstens
erwägen,
eine
Empfehlung
abzugeben
oder
nicht.
At
best
we
can
ponder
whether
or
not
to
make
a
recommendation.
Europarl v8
Die
vorliegende
Empfehlung
schafft
daher
mehr
Verwirrung
als
Klarheit.
The
present
recommendation
creates
more
confusion
than
clarity.
Europarl v8
Der
Rat
hat
die
Empfehlung
der
Kommission
am
2.
Mai
angenommen.
On
2
May
last,
the
European
Council
accepted
this
Commission
recommendation.
Europarl v8
Ich
unterstütze
daher
den
Entwurf
der
Empfehlung
in
seiner
abgeänderten
Form.
I
will
therefore
support
the
proposal
for
a
recommendation,
as
amended.
Europarl v8
Diese
Empfehlung
wird
am
Tag
ihrer
Annahme
wirksam.
This
Recommendation
shall
take
effect
on
the
day
of
its
adoption.
DGT v2019
Diese
Empfehlung
tritt
am
Tag
ihrer
Annahme
in
Kraft.
This
Recommendation
shall
enter
into
force
on
the
date
of
its
adoption.
DGT v2019
Der
Text
der
Empfehlung
2004/383/EG
muss
wie
folgt
lauten:
Recommendation
2004/383/EC
should
read
as
follows:
DGT v2019
Im
Sinne
dieser
Empfehlung
bedeutet
der
Ausdruck:
Definitions
for
the
purposes
of
this
recommendation
DGT v2019
Diese
Empfehlung
richtet
sich
an
die
Mitgliedsstaaten.
This
Recommendation
is
addressed
to
the
Member
States.
DGT v2019
Diese
Empfehlung
wurde
nicht
in
Gemeinschaftsrecht
umgesetzt.
This
recommendation
was
not
made
part
of
the
Community
legislation.
DGT v2019
Die
nicht
investitionsbezogene
technische
Hilfe
ist
nicht
Gegenstand
dieser
Empfehlung.
Free-standing
technical
cooperation
is
excluded
from
the
coverage
of
the
recommendation.
DGT v2019
Leider
hat
zu
diesem
Zeitpunkt
niemand
unserer
Empfehlung
Beachtung
geschenkt.
Unfortunately,
at
that
time,
no
one
paid
attention
to
our
recommendation.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
werde
ich
für
die
Empfehlung
stimmen.
That
it
why
I
will
vote
in
favour
of
the
recommendation.
Europarl v8
Daher
stimme
ich
für
die
Empfehlung.
That
is
why
I
am
voting
for
this
recommendation.
Europarl v8
Eine
Empfehlung
für
eine
Kohlendioxydsteuer
muß
erarbeitet
werden.
A
recommendation
for
a
carbon
dioxide
tax
must
be
drafted.
Europarl v8
Ich
schließe
mich
Ihrer
Empfehlung
an,
diesen
Vorfall
ernstzunehmen
und
weiterzuverfolgen.
I
agree
with
your
recommendation
to
take
this
seriously
and
pursue
it
further.
Europarl v8