Translation of "Empirie" in English
Also
gibt
es
entgegen
der
landläufigen
Meinung
keinen
Interessenkonflikt
zwischen
Empirie
und
Werten.
So,
contrary
to
popular
belief,
there
is
not
a
conflict
of
interest
between
empiricism
and
values.
TED2013 v1.1
Das
erinnert
mich
an
Boris
Kerners
Werk
über
die
raumzeitliche
Empirie
von
Verkehrsstockungen.
Which
reminds
me
of
Boris
Kerner's
work
on
empirical
spatiotemporal
features
of
traffic
congestion.
OpenSubtitles v2018
Das
andere
ist
der
Begriff
der
Empirie,
der
Wahrnehmung.
The
other
is
the
concept
of
empiricism,
of
perception,
how
the
formation
of
this
concept
varies.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wenden
Sie
das
in
den
Kursen
erlernte
Theorie
und
Empirie
direkt
an.
You
directly
apply
the
theories
and
empiricism
learned
in
the
core
courses.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstoffauswahl
erfolgte
nach
Empirie,
Erfahrungswerten
oder
gar
nach
bloßem
Aussehen.
The
material
selection
took
place
after
experience,
empirical
values
or
after
bare
appearance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Revolution
der
Empirie
erschütterte
die
Glaubwürdigkeit
der
"dritten"
Gesellschaft.
This
revolution
of
the
empiricism
shook
the
credibility
of
the
"third"
society.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
auch
eine
innere
Empirie,
eine
innere
Natur.
But
there
is
also
an
inner
Empiricism,
an
inner
nature.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
sollten
wir
uns
lieber
von
der
Empirie
führen
lassen.
In
the
future
we
should
let
us
guide
by
empiricism.
ParaCrawl v7.1
Dabei
liegt
der
Fokus
auf
den
Wechselbeziehungen
zwischen
Empirie
und
Theorie.
The
focus
of
the
lectures
is
the
interdependence
of
empiricism
und
theory.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
auch
sagen:
Empirie
und
Empathie
ist
gleich
inspirierenderer
Erfolg.
We
could
also
say:
empirical
evidence
and
empathy
is
the
same
as
success.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
Ihr
Lehr
reine
Empirie
und
sollte
empirisch
eingeführt
werden.
However,
your
teaching
is
pure
empiricism
and
should
be
introduced
as
empirically.
ParaCrawl v7.1
T.
Sattelberger:
Dazu
gibt
es
keine
Empirie.
T.
Sattelberger:
There
are
no
empirical
data
on
this
question.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
von
Theorie
und
Empirie
ist
hochinteressant.
The
conjunction
of
theory
and
empirical
evidence
is
highly
interesting.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
sind
Glaube
und
Empirie
im
Buddhismus
untrennbar.
This
is
why,
in
the
Buddhist
context,
faith
and
empiricism
are
inseparable.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
also
eine
Spannung
in
den
Empfehlungen
des
Buddha
über
Glauben
und
Empirie.
So
there's
a
tension
in
the
Buddha's
recommendations
about
faith
and
empiricism.
ParaCrawl v7.1
Das
rasche
Verschwinden
der
relevanten
Empirie
aus
der
Kultur
der
Kritik
signalisiert
diesen
Zusammenhang
klar.
The
rapid
disappearance
of
the
relevant
empiricism
from
the
culture
of
the
criticism
clearly
signals
this
context.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Wissenschaftsbereiche
ist
das
Hochleistungsrechnen
längst
eine
unersetzliche
Brücke
zwischen
Empirie
und
Theorie
geworden.
In
many
scientific
fields,
high-performance
computing
has
become
an
irreplaceable
bridge
between
empiricism
and
theory.
ParaCrawl v7.1
Genau
diese
Gebiete
stellte
der
Buddha
in
den
Mittelpunkt
seiner
Lehren
über
Empirie
und
Glauben.
These
were
the
areas
where
the
Buddha
focused
his
teachings
on
empiricism
and
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
Empirie
zeigt,
dass
diese
Voraussetzungen
in
vielen
deutschen
Unternehmen
bislang
nicht
ausreichend
gegeben
sind.
Empirical
evidence
from
the
study
shows
that
these
requirements
are
not
met
in
many
German
companies
so
far.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
und
in
welchen
Formen,
in
welchem
Umfang
kehrt
Religion
in
die
Empirie
zurück?
But
how
and
in
which
forms,
to
which
extent
does
religion
return
into
the
empirical
knowledge?
ParaCrawl v7.1