Translation of "Enantiomerenreinheit" in English

Die Enantiomerenreinheit wurde zusätzlich noch durch Gaschromatographie nach Derivatisierung mit S-(-)-1-Phenylethylisocyanat ermittelt.
The enantiomeric purity was additionally also determined by gas chromatography after derivatization with S-(-)-1-phenylethyl isocyanate.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß dargestellte Oxiranalkohole zeichnen sich durch eine hohe Enantiomerenreinheit aus.
Oxirane alcohols prepared according to the invention are distinguished by high enantiomer purity.
EuroPat v2
Die durch HPLC bestimmte Enantiomerenreinheit beträgt > 98 %.
The enantiomer purity determined by HPLC is >98%.
EuroPat v2
Der Umsatz und die Enantiomerenreinheit des gebildeten (R)-Cyanhydrins wurde mittels GC analysiert.
The conversion rate and the enantiomeric purity of the (R)-cyanohydrin formed were analyzed by GC.
EuroPat v2
Der Umsatz und die Enantiomerenreinheit des gebildeten Cyanhydrins wurde mittels GC analysiert.
The conversion rate and the enantiomeric purity of the cyanohydrin formed were analyzed by GC.
EuroPat v2
Der Umsatz beträgt 87%, die Enantiomerenreinheit 62% (S).
The chemical conversion is 87% and the enantiomer purity is 62% (S).
EuroPat v2
Alternativ kann die Enantiomerenreinheit des Produkts auch mit einem Polarimeter bestimmt werden.
Alternatively the enantiomeric purity of the product can also be determined with a polarimeter.
EuroPat v2
Über die Enantiomerenreinheit des entstehenden Alkohols wird keine Aussage gemacht.
Nothing is said about the enantiomeric purity of the resulting alcohol.
EuroPat v2
Die fraktionierten Eluate werden nach analytischer Kontrolle auf Enantiomerenreinheit vereinigt.
The fractionated eluates are combined after analytical monitoring of enantiomeric purity.
EuroPat v2
Die Enantiomerenreinheit des gebildeten Produktes entsprach dem in Beispiel 5 angegebenen Wert.
The enantiomeric purity of the product formed corresponded to the figure given in Example 5.
EuroPat v2
Analog wurde (2R)-2-Methyl-3-phenylpropionsäure aus (E)-2-Methyl­zimtat mit gleicher Ausbeute und Enantiomerenreinheit erhalten.
By means of a similar procedure, (2R)-2-methyl-3-phenylpropionic acid was obtained from (E)-2-methylcinnamate in the same yield and enantiomeric purity.
EuroPat v2
Die Enantiomerenreinheit ergibt sich aus der Verwendung von enantiomerenreinem 3R-N-Methylpyrrolidinol.
The enantiomeric purity results from the use of enantiomerically pure 3R-N-methylpyrrolidinol.
EuroPat v2
Das Produkt wird in einer Enantiomerenreinheit von 85 % erhalten.
The product obtained has an enantiomeric purity of 85%.
EuroPat v2
Die Enantiomerenreinheit kann, falls notwendig, nach unterschiedlichen Verfahren erhöht werden.
The enantiomeric purity can, if necessary, be increased by different processes.
EuroPat v2
Die Kontrolle der Enantiomerenreinheit erfolgt durch analytische HPLC.
The enantiomer purity was checked using analytical HPLC.
EuroPat v2
Nach dieser Zeit wurde eine Enantiomerenreinheit des Produktes von 96,4 % ee ermittelt.
After this time, an enantiomeric purity of the product of 96.4% ee was determined.
EuroPat v2
Die Enantiomerenreinheit der alkoholischen Endprodukte wurde auch durch Gaschromatographie nach Derivatisierung mit S-(-)-1-Phenylethylisocyanat ermittelt.
The enantiomeric purity of the alcoholic final products was also determined by gas chromatography after derivatisation with S-(-)-1-phenylethyl isocyanate.
EuroPat v2
Bei der gaschromatographischen Bestimmung der Enantiomerenreinheit mit Chlorameisensäure- menthylester konnte keine Racemisierung festgestellt werden.
It was not possible to detect any racemisation on determination of the enantiomeric purity by gas chromatography using menthyl chloroformate.
EuroPat v2
Die Enantiomerenreinheit des auf obige Weise erhaltenen d-a-Tocopherols ergab einen Wert von 95%.
The enantiomeric purity of the d-a-tocopherol obtained in the above manner gave a value of 95%.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls erhält man auch das entsprechende S-Enantiomer in einer guten chemischen Reinheit und Enantiomerenreinheit.
If desired, the corresponding S enantiomer is also obtained in a good chemical purity and enantiomeric purity.
EuroPat v2
Die Ausbeute an 1 betrug 74 % mit einer Enantiomerenreinheit von 72 % ee.
The yield of 1 was 74%, with an enantiomeric purity of 72% ee.
EuroPat v2
Eine anschließende Umkristallisation aus Chloroform ergab ein Produkt mit einer Enantiomerenreinheit von über 99,9 % e.e.
Subsequent recrystallization from chloroform gave a product with an enantiomer purity of more than 99.9% e.e.
EuroPat v2
Weiterhin haben die Produkt eine hohe Enantiomerenreinheit, die durch die Kristallisation weiter gesteigert werden kann.
In addition, the product [sic] have high enantiomeric purity, which may be increased further by crystallization.
EuroPat v2
Durch Analyse auf dem chiralen lonentauschermaterial kann die Enantiomerenreinheit der gesammelten Fraktion bestimmt werden.
The enantiomeric purity of the collected fraction can be determined by analysis on the chiral ion-exchanger material.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, leistungsfähige Verfahren zur Herstellung des R- bzw. S-Enantiomeren von 2-Hydroxy-4-phenylbuttersäure in hoher Enantiomerenreinheit durch enantioselektive enzymatische Reduktion von 2-Oxo-4-phenylbuttersäure zu finden.
The object of the present invention is to find efficient processes for the preparation of the R- and S-enantiomers of 2-hydroxy-4-phenylbutyric acid with a high degree of enantiomeric purity by enantioselective enzymatic reduction of 2-oxo-4-phenylbutyric acid.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der vorliegenden Beschreibung heisst "in hoher Enantiomerenreinheit", dass das entsprechende Enantiomere mit mindestens 98 % ee im Gemisch mit dem anderen Enantiomeren vorliegt, bevorzugt mit mehr als 99 % ee.
In the context of this description, the expression "with a high degree of enantiomeric purity" means that the enantiomer in question is present with at least 98% ee in the mixture with the other enantiomer, preferably with more than 99% ee.
EuroPat v2
Dabei wurden 114 mg, das sind 90 % der Theorie, S-Capronaldehydcyanhydrin mit einer Enantiomerenreinheit ee von 84 % erhalten.
This gave 114 mg, that is 90% of theory, of S-caproic aldehyde cyanohydrin of an enantiomeric purity ee of 84%.
EuroPat v2
Nach Abdestillieren des Lösungsmittels und Trocknen im Vakuum erhält man kristalline 2-Hydroxy-4-phenylbuttersäure unterschiedlicher Enantiomerenreinheit, abhängig vom getesteten mikrobiellen Extrakt.
The solvent is distilled off and the residue is dried in vacuo to yield crystalline 2-hydroxy-4-phenylbutyric acid of different enantiomeric purities depending on the microbial extract tested.
EuroPat v2