Translation of "Endbearbeitet" in English

Das zulaufende Ende 42 wird von der Abflachungsplatte 31D endbearbeitet.
The tapered end 42 is finished by the flattening plate 31D.
EuroPat v2
Die Stirnflächen der Lichtwellenleiterenden müssen sehr genau endbearbeitet sein.
The faces of the optical fiber ends must be finished very precisely.
EuroPat v2
Die Bördelform oder das Bördelbett wird oder werden bei bestehendem Führungseingriff endbearbeitet.
The flanging die or the flanging bed is/are finished while the guiding engagement is in effect.
EuroPat v2
Diese Eckenbereiche werden mittels einer Schleifmaschine etc. endbearbeitet.
These corner regions are finished by means of a polishing machine, etc.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen der Beschichtung wird diese durch ein mechanisches Hon-Verfahren endbearbeitet.
After the application of the coating, the latter is finished by a mechanical honing process.
EuroPat v2
Die relativ kurzen Rohrkomponenten werden an dafür konstruierten und hergestellten Zielmaschinen endbearbeitet.
The relatively short pipe components are manufactured on the tube end machining special fixtures.
ParaCrawl v7.1
Zum Zweck dieser Veröffentlichung hat Crónicas Desarmadas die Fotos kuratiert und endbearbeitet.
Disarmed Chronicles has curated and given a final edit to the photographs for this publication.
ParaCrawl v7.1
Turck eine Fertigungslinie aufgebaut, in der Blechumformteile spanend durch Drehoperationen endbearbeitet werden.
Turck has set up a production line in which sheet metal formed parts are machined by turning operations.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfüllung der hohen Oberflächenanforderungen müssen Reibplatten aus Grauguss oder Stahl spanend endbearbeitet werden.
To satisfy the high surface demands, friction plates made from gray cast iron or steel have to undergo finish machining.
EuroPat v2
Abschließend werden sie mechanisch endbearbeitet und erforderlichenfalls zur Einstellung ihrer mechanischen Eigenschaften einer Wärmebehandlung unterzogen.
They are then mechanically finished and if necessary subjected to a thermal treatment in order to adjust their mechanical properties.
EuroPat v2
Letzteres ist ein Abschnitt eines aus einer Aluminiumlegierung hergestellten Profilrohres und spanend endbearbeitet worden.
The latter is a section of a profiled pipe produced from an aluminum alloy and has been finally machined.
EuroPat v2
Anschließend wird der so gefügte Kolbenrohling zu einem in einem Motor verwendbaren Kolben endbearbeitet.
Then the piston blank connected in this way is finish-machined into a piston usable for an engine.
EuroPat v2
Die Tier-Metall-Skulpturen in den Eingangsbereichen des Grünzugs wurden in der Schule / im Jugendclub endbearbeitet.
The metal animal sculptures at the entrance to the green zone were finished in the school / in the youth club.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungselemente zwischen Tragflächen und Rumpf sind definiert und werden nun beim Lieferanten endbearbeitet.
The connecting elements between wings and fuselage are defined and are currently being finished by the supplier.
ParaCrawl v7.1
Die Rohteile für die Zahnräder kommen aus der Gießerei in Amstetten und werden in Wiesloch-Walldorf endbearbeitet.
The raw parts for the gearwheels come from the Amstetten foundry and are finished in Wiesloch-Walldorf.
ParaCrawl v7.1
Decken und Deckenstrukturen müssen, soweit erforderlich, so gestaltet, gebaut und endbearbeitet sein, dass Schmutzansammlungen vermieden und Kondensationswasserbildung, unerwünschter Schimmelbefall sowie das Ablösen von Materialteilchen, die die Sicherheit und Qualität der Futtermittel beeinträchtigen können, vermindert werden.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures must be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of feed.
DGT v2019
Decken und Deckenstrukturen müssen, soweit erforderlich, so gestaltet, gebaut und endbearbeitet sein, dass Schmutzansammlungen vermieden und Kondensationswasserbildung, unerwünschter Schimmelbefall sowie das Ablösen von Materialteilchen, die Sicherheit und Qualität der Futtermittel beeinträchtigen können, auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures must be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of feed.
TildeMODEL v2018
Decken und Deckenstrukturen müssen, soweit erforderlich, so gestaltet, gebaut und endbearbeitet sein, dass Schmutzansammlungen vermieden und Kondenswasserbildung, unerwünschter Schimmelbefall sowie das Ablösen von Materialteilchen, wodurch die Sicherheit und Qualität der Arzneifuttermittel und Zwischenprodukte beeinträchtigt sein können, vermindert werden.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
TildeMODEL v2018
Eine andere mögliche Variante des Zuliefervertrags besteht darin, daß ein Hersteller Materialien an den Zulieferer liefert, die dieser dann veredelt, endbearbeitet oder sonst in irgendeiner Weise weiterbehandelt.
Another possible variety of subcontract is one where the manufacturer will deliver materials to the subcontractor which the subcontractor simply processes or finishes or treats in some way.
EUbookshop v2
Hierher gehören nahtlose Rohre aus Stahl, die durch Lochen und Walzen in ver schiedenen Verfahren hergestellt wurden, jedoch noch nicht im Walzwerk endbearbeitet worden sind, um den gewünschten Querschnitt, Durchmesser und die Wanddicke zu erreichen.
This subheading covers seamless steel tubes produced by various piercing and rolling processes, but not yet passed through the finishing rollers to be given the required cross-section, diameter and wall-thickness.
EUbookshop v2
Hierher gehören nahtlose Rohre aus Stahl, die durch Lochen und Walzen in verschiedenen Verfahren hergestellt wurden, jedoch noch nicht im Walzwerk endbearbeitet worden sind, um den gewünschten Querschnitt, Durchmesser und die Wanddicke zu erreichen.
This subheading covers seamless steel tubes produced by various piercing and rolling processes, but not yet passed through the finishing rollers to be given the required cross-section, diameter and wall-thickness.
EUbookshop v2
Hierher gehören außerdem Federn, Teile von Federn und Daunen, die zwar noch nicht zu Fertigwaren verarbeitet sind, aber weitergehend bearbeitet wurden (z.B. gebleicht, gefärbt, gekräuselt, endbearbeitet) als gereinigt, desinfiziert oder haltbar gemacht.
This subheading in addition covers feathers, parts of feathers and down which, though not yet constituting made up articles, have undergone a process (e.g. bleaching, dyeing, curling, finishing) other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation.
EUbookshop v2
Hierdurch ergibt sich nicht nur ein mindestens 50 %-iger Zeitvorteil gegenüber allen bekannten handgehaltenen Werkzeugen sondern es kann bereits in einem einzigen Bearbeitungsvorgang ein zu schweißendes Blech in der Regel endbearbeitet werden.
Not only does a time advantage of at least 50 % as against all known hand-held tools result, but also a metal sheet to be welded can as a rule be finish processed in a single machining process.
EuroPat v2
Eine weitere Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß das Kalibrieren der Felge mittels einer Profilrolle auf einer Drückwalzmaschine durchgeführt wird und daß die Felge lediglich in ihren Seitenbereichen an den Felgenhörnern mechanisch endbearbeitet wird.
Another variant of the method, according to the present invention, comprises the sizing of the rim being performed by a section roller on a flow-forming machine and wherein the rim only mechanically undergoes end-working in its lateral areas at the rim beads.
EuroPat v2
Abschließend werden die geformten Kanten der beiden Felgenhörner 32, 33 sowie der Bereich der Mittenöffnung 14 spanabhebend endbearbeitet.
Finally, the shaped edges, of the two rim beads 32, 33, and the area, of the central opening 14, are then end-worked by material removal.
EuroPat v2
Werkzeuge, die für das erfindungsgemäße Verfahren geeignet sind, können nach dem bekannten LIGA (Röntgentiefenlithographie-galvanische A bformung)-Verfahren aus Nickel hergestellt werden, wobei abweichend von der üblichen Verfahrensweise der Galvanoformungsprozeß nach dem Auffüllen der Kunststoff-Mikrostrukturen weitergeführt wird, bis eine ca. 5 mm dicke spannungsarme Nickelplatte entstanden ist, die mechanisch endbearbeitet wird.
Tools which are suitable for the process according to the invention can be made from nickel by the well-known LIGA process (X-ray depth lithography galvanic forming), wherein, other than in the usual process, the galvanic forming procedure is continued, after the plastic microstructures are filled, until a 5 mm thick nickel plate free of tensions has been formed which then receives final treatment by mechanical means.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Ausbildung der Meßlehren als Platten besteht darin, daß die Meßlehren in Pakete gespannt werden können, damit mehrere dieser Platten gleichzeitig auf die jeweiligen vorgesehenen Maße endbearbeitet werden können.
Another advantage of designing the gauges as plates is that the gauges can be clamped into packages, so that several of these plates can be finish-processed at the same time to the particular dimensions that are intended.
EuroPat v2