Translation of "Endbehandelt" in English

Per Hand aus Kirschholz gefertigt und mit natürlichem Öl endbehandelt.
Handcrafted from maple wood and finished with natural oil.
ParaCrawl v7.1
Per Hand aus Ahornholz gefertigt und mit natürlichem Öl endbehandelt.
Crafted from maple wood and finished with natural oil.
ParaCrawl v7.1
Farbe: Endbehandelt weiß transparent (KI118)
Color: Finished white transparent (KI118)
ParaCrawl v7.1
In der optionalen Stufe (iii) kann die Oberfläche der Dentalrestauration noch endbehandelt werden.
In the optional stage (iii), the surface of the dental restoration can also be provided with a finish.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Cotto ist erst fertig, wenn sie entsprechend endbehandelt und damit geschützt ist.
The surface of cotto is not finished until it has been properly treated and protected.
ParaCrawl v7.1
Das so vorgereinigte Abwasser wird zusammen mit dem chromfreien Abwasser in der Hauptbiologie endbehandelt.
The waste water prepurified in such a way is finally treated together with the chromium-free waste water in the main biology.
ParaCrawl v7.1
Der Belag aus Holz kann roh sein, nach dem Verlegen abgeschliffen und vor Ort endbehandelt werden oder er kann in einem Werk vorbehandelt worden sein.
A wood covering can be unfinished, and once installed sanded, then finished on site or pre-finished in a factory.’
DGT v2019
Anschließend wird das Gas dann im allgemeinen von dem mitgeführten Staub gereinigt und in einer Gas-Kühl- und Gas-Waschanlage endbehandelt, wonach es der Verwertung zugeführt wird.
The gas is subsequently treated for the removal of entrained dust, and is further treated in a gas cooling and purification system for enduse.
EuroPat v2
Obwohl im Vergleich mit austenitischem Stahl Chrom um einen ca. 2,5fach geringeren thermischen Längenausdehnungskoeffizient von 6,6 x 10 -6 /K aufweist, kann mittels der Heißverchromung eine dünne, auf der Unterlage festhaftende, Hartchromschicht, welche der thermischen Längenänderung des Basisköpers folgt, auf diesen aufgebracht und endbehandelt werden.
Edition, reprint 1963, Springer Verlag Berlin, p. 516. Although, in comparison with austenitic steel, chromium has an approximately 2.5 times lower thermal coefficient of linear expansion of 6.6×10 ?6 /K, using hot chromium plating, a thin hard chromium layer adhering to the base plate, which follows the thermal linear changes of the base material can be applied thereon and finished.
EuroPat v2
In den optionalen Stufen (d3) und (e2) kann die Oberfläche der Dentalrestauration noch endbehandelt werden.
In the optional stages (d3) and (e2), the surface of the dental restoration can also be provided with a finish.
EuroPat v2
In einigen Fällen werden vom Kunden Normalfelgen gewünscht, die nach der Basecoat-Applikation (in der Regel mit Silberlack) lediglich mit Klarlack endbehandelt sind.
In some cases, however, customers desire standard rims which, following the basecoat application (as a rule using a silver lacquer) receive a final transparent coating only.
EuroPat v2
Diese Arzneimittelmischung wird in sogenannten Puderhorden ausgegossen und, wie eingangs beschrieben, getrocknet, vom Puder getrennt und endbehandelt.
This drug mixture is cast into so-called powder trays and dried, separated from the powder and subjected to final treatment as previously described.
EuroPat v2
Das beschichtete Papier wurde dann durch ein Kalander (2 Nip-Walzen) bei einer Temperatur von 90°C und einem Druck von 220 kN/m endbehandelt.
The coated paper was then finished by means of a calender (2-nip rolls) at a temperature of 90° C. and a pressure of 220 kN/m.
EuroPat v2
Die Wandplatte ist vorzugsweise bereits endbehandelt, so dass ein Spachteln, Schleifen, Streichen oder Tapezieren in diesem Falle entfällt.
The wall plate is preferably finished already so that trowelling, grinding, painting or paperhanging is not required in this case.
EuroPat v2
Tischplatte und Außenseiten der Beine aus Schichtlaminat HPL, furniert in Ecowood Xilo 2.0 Planked Grey, endbehandelt mit offenporigem Acryl-Klarlack.
Top and external sides of the legs in laminated HPL veneered in ecowood wood xilo 2.0 Planked Gray finished with transparent open pore acrylic paint.
ParaCrawl v7.1
Ist die Endbeschichtungseinrichtung beispielsweise auf 600 Teile/Stunde ausgelegt, so können hiermit z.B. 600 Normalfelgen/Stunde endbehandelt werden oder z.B. 400 Normalfelgen und gleichzeitig 200 Sonderfelgen, die unmittelbar von der Vorbehandlungseinrichtung aus zugeführt werden.
With a final coating station designed, for example, for 600 parts/hour, it is possible in this way to carry out the final treatment on 600 special rims/hour, for example, or, for example, on 400 standard rims and at the same time on 200 special rims arriving directly from the pre-treating station.
EuroPat v2