Translation of "Endbehältnis" in English

Dies gilt besonders für Zubereitungen im Endbehältnis.
This applies particularly to preparations in the final container.
EuroPat v2
Wenn eine Sterilisation im Endbehältnis durchgeführt werden kann, ist die alleinige Filtration nicht ausreichend.
Filtration alone is not considered sufficient when sterilisation In the final container is practicable.
EUbookshop v2
Die Lösung verblieb mindestens 15 min bei 4°C, wurde mit 20 mmol Lysin pro Liter versetzt, auf einen pH-Wert von 7 gestellt, lyophilisiert, zwecks Virusinaktivierung hitzebehandelt, gelöst, sterilfiltriert, abgefüllt und im Endbehältnis lyophilisiert.
The solution remained at 4° C. for at least 15 min, was admixed with 20 mmol lysine per liter, adjusted to a pH of 7, lyophilized, heat-treated for virus inactivation, dissolved, sterile-filtered, filled and lyophilized in final containers.
EuroPat v2
Die abschließende Sterilisation im Endbehältnis kann durch bekannte Verfahren wie z.B. Autoklavieren erfolgen, ohne daß es zum Ausflocken der Phospholipide kommt.
The final sterilization in the final container can be carried out by known processes such as autoclaving, without the phospholipids flocculating out.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil von Phospholipid-enthaltenden Lösungen besteht darin, daß eine Entkeimung der fertigen Lösungen im Endbehältnis durch Autoklavieren fast immer zum Ausflocken der Phospholipide führt.
Another disadvantage of phospholipid-containing solutions is that sterilization of the finished solutions in the final container by autoclaving almost always results in the phospholipids flocculating out.
EuroPat v2
In ein entsprechendes Endbehältnis gebracht und nach Zusatz eines chlorfreien, teilfluorierten, druckverflüssigbaren Treibgases sind diese Zubereitungen zur Inhalation geeignet.
When placed in an appropriate final container and after the addition of a chlorine-free, partially fluorinated propellant gas liquefiable under pressure, these formulations are suitable for inhalation.
EuroPat v2
Die nachfolgenden Schritte beinhalten Peptisierung, Neutralisierung, Reinigung, Zugabe von Stabilisatoren, Abfüllen und Hitzesterilisation - wenn möglich - im Endbehältnis.
The subsequent steps include peptization, neutralization, purification, addition of stabilizers as well as filling and heat sterilization--if possible--in the final receptacle.
EuroPat v2
Wenn die Zusammensetzung im Endbehältnis nicht sterilisiert werden kann, ist sie vorzugsweise durch ein aseptisches Verfahren in die Behältnisse abzufüllen.
If the composition cannot be sterilised in the final container, it is preferably filled into the containers by use of an aseptic procedure.
EuroPat v2
Eine Anzahl parenteraler Produkte – in erster Linie Infusionslösungen – sind einer terminalen Sterilisation im Endbehältnis zugänglich.
A number of parenteral products - primarily infusion solutions - are accessible for terminal sterilisation in the final container.
ParaCrawl v7.1
Sterile Produkte – Aseptisch hergestellt oder im Endbehältnis sterilisiert – in flüssigen Darreichungsformen oder als feste Formen und Implantate.
Sterile products  – aseptically manufactured or sterilised in a final container - in liquid dosage form or as solid substances and implants.Â
ParaCrawl v7.1