Translation of "Ende der kräfte" in English
Die
Mutter,
überlastet
und
am
Ende
der
Kräfte.
The
mother.
Overburdened,
at
the
end
of
her
rope.
OpenSubtitles v2018
Was
könnte
schlimmer
sein,
als
das
Ende
der
Welt?
!
Üble
Kräfte
versammeln
sich.
Evil
forces
gather.
OpenSubtitles v2018
Engel
stehen
in
der
feinstofflichen
Hierarchie
des
Universums
am
unteren
Ende
der
positiven
Kräfte.
In
summary
Angels
are
the
lowest
in
the
positive
subtle
hierarchy
in
the
Universe.
ParaCrawl v7.1
Die
ZUE-Satzung,
die
ZUE-Haushaltsordnung
und
das
ZUE-Personalstatut
bleiben
bis
zum
Ende
der
Schließungsphase
in
Kraft.
Before
the
end
of
the
closure
phase,
namely
31
December
2016,
the
European
Commission
shall
contract
a
Curator
to
ensure
the
implementation
of
the
passive
phase
as
from
1
January
2017
for
a
period
of
4
years,
or
until
the
CDE
has
settled
all
its
liabilities
and
realised
all
its
assets,
whichever
happens
earlier.
DGT v2019
Ein
Produkt-Downgrade
(beispielsweise
die
Senkung
des
Speicherplatzes)
tritt
auf
Ende
der
Abrechnungsperiode
in
Kraft.
A
product
downgrade
(e.g.
decreasing
the
available
space)
is
performed
at
the
end
of
the
billing
period.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Kerzen
ist
das
Ende
der
Kraft
dieser
Trend
darzustellen,
die
eingerichtet
wurde.
One
of
the
candles
is
to
depict
the
end
of
the
strength
of
that
trend
which
has
been
established.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
steht
auch
für
die
Kontinuität
der
nicht
enden
wollenden
Kräfte
der
Natur.
The
title
also
stands
for
the
continuity
of
the
infinite
powers
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Sie
erzählen
mir,
dass
MISSING
ALLEN
trotz
seines
traurigen
Endes
die
Kraft
der
Freundschaft
zelebriert.
They
tell
me
that
Missing
Allen
despite
its
sad
ending
celebrates
the
power
of
friendship.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Sie
in
unserem
Namen
bitten,
heute
über
den
Kompromisstext
so,
wie
er
tatsächlich
von
den
fünf
Fraktionen
unterstützt
wird,
abzustimmen,
damit
die
beiden
Verordnungen
bis
Ende
der
Legislaturperiode
in
Kraft
treten
können.
I
would
like
to
request
for
us
to
vote
on
the
compromise
text
today
as
it
is
actually
supported
by
the
five
political
groups,
so
that
the
two
regulations
come
into
force
by
the
end
of
this
legislature.
Europarl v8
Es
ist
allerdings
vorgesehen,
daß
Artikel
28
Absatz
3
der
sechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie
und
die
Ausnahmeregelung
nach
Anhang
F
Nr.
17
dieser
Richtlinie
bis
zum
Ende
der
Übergangsphase
in
Kraft
bleiben
(Richtlinie
91/680/EWG
vom
16.
Dezember
1991).
In
any
case,
the
provisions
of
Article
28(3)
of
the
sixth
VAT
Directive
and
the
derogation
referred
to
in
Annex
F,
point
17
of
the
sixth
VAT
Directive
are
to
remain
in
force,
initially
until
the
end
of
the
transitional
period
(Directive
91/680/EEC
of
16
December
1991).
TildeMODEL v2018
Um
zu
vermeiden,
dass
mehrere
Mitgliedstaaten
zuständig
sind
oder
aber
niemand
zuständig
ist,
wurde
auf
der
25.
Sitzung
des
durch
Artikel
23
der
Richtlinie8
eingesetzten
Kontaktausschusses
beschlossen,
dass
die
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
von
Artikel
2
Absatz
4
gleichzeitig
zum
Ende
der
Übergangsfrist
in
Kraft
treten
sollen.
To
avoid
cases
of
double
jurisdiction
or
none
at
all,
a
simultaneous
entry
into
force
of
national
measures
implementing
Article
2(4)
at
the
end
of
the
transposition
period
was
agreed
at
the
25th
meeting
of
the
Contact
Committee
established
pursuant
to
Article
23
bis
of
the
Directive8.
TildeMODEL v2018
Zum
Schließen
des
Schiebemuldeninnenraums
wird
die
bewegliche
Schließwand
durch
Hydraulikzylinder
und/oder
Federn
an
der
senkrechten
Vorderkante
des
freien
ungeführten
Endes
der
winkelbewegllchen
Verdichterwand
kraft
schlüssig
zur
Anlage
gebracht.
To
close
the
interior
of
the
slide
cradle,
the
movable
closure
wall
is
brought
into
positive
contact
with
the
vertical
front
edge
of
the
free,
unguided
end
of
the
angularly
adjustable
compactor
wall
via
hydraulic
cylinders
and/or
springs.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
das
vordere
stirnseitige
Ende
der
Preßhülse
dünnwandiger
als
der
übrige
Teil
der
Preßhülse,
um
die
zum
Abwinkeln
des
vorderen
Endes
der
Preßhülse
erforderlichen
Kräfte
zu
verringern.
Advantageously,
the
forward
frontal
end
of
the
pressing
sleeve
has
a
thinner
wall
than
the
rest
of
the
pressing
sleeve
in
order
to
reduce
the
forces
required
for
said
angular
bending
of
the
front
end
of
the
pressing
sleeve.
EuroPat v2
In
der
Endpositionierungsstellung
ist
die
Kugel
60
und
das
Körbchen
62
am
Ende
74
der
Bohrung
kraft-
und
formschlüssig
fixiert.
In
the
end
positioning
location,
the
ball
60
and
the
basket
62
are
fixed
in
place
in
a
force
locked
and
shape
matched
manner
at
the
end
74
of
the
bore.
EuroPat v2
Zum
Lösen
des
Messers
5
wird
der
Stößel
50
an
seinem
rechten
Ende
entgegen
der
Kraft
der
Tellerfedern
64
in
die
Welle
15
eingedrückt,
so
daß
die
Bajonettstifte
41
aus
den
Vertiefungen
42
ausgehoben
werden.
For
loosening
the
blade
5,
the
tappet
50
is
pressed
inward
on
its
right-hand
end
into
the
shaft
15,
counter
to
the
force
of
the
cup
springs
64,
so
that
the
bayonet
pins
41
are
lifted
out
of
the
indentations
42.
EuroPat v2
Das
Körbchen
62
wird
dabei
in
einem
sich
verjüngenden
Bereich
der
Bohrung
66
eingeklemmt,
während
die
Kugel
60
zwischen
den
Armen
68
des
Körbchens
und
dem
vorgewölbten
Ende
74
der
Bohrung
kraft-
und
formschlüssig
fixiert
ist.
In
this
connection,
the
basket
62
is
clamped
in
a
tapering
region
of
the
bore
66
while
the
ball
60
is
fixed
in
a
force
locked
and
shape
matched
manner
between
the
arms
68
of
the
basket
and
the
arched
end
74
of
the
bore.
EuroPat v2
So
übt
der
Materialdruck
am
Ausgang
von
der
Zahnradpumpe
gegen
das
Ende
der
Kolbenstange
eine
Kraft
aus,
die
dem
Druck
proportional
und
entgegengesetzt
zu
der
Kraft
gerichtet
ist,
mit
der
durch
das
Steuerventil
74
eindringende
Luft
den
Kolben
64
und
der
durch
das
von
dem
Eingang
eindringende
Fluidmaterial
der
Stufe
belastet,
wodurch
bei
Entstehung
ausreichenden
Druckes
am
Ausgang
der
Pumpe
das
Ventil
in
die
Richtung
bewegt
wird,
in
der
der
Spülkanal
geöffnet
und
ein
Weg
zwischen
dem
Ausgang
und
dem
Einlaß
der
Pumpe
freigegeben
wird,
um
den
Auslaßdruck
auf
einen
Maximalwert
zu
begrenzen
und
die
Überdruckbedingung
zu
entlasten.
Consequently,
the
pressure
of
material
at
the
outlet
from
the
pump
exerts
against
the
end
of
the
rod
a
force
which
is
proportional
to
the
pressure
and
opposite
in
direction
to
the
force
exerted
on
the
piston
64
by
air
introduced
through
the
valve
74,
whereby
upon
development
sufficient
pressure
at
the
outlet
from
the
pump
the
valve
is
moved
in
the
direction
to
open
the
bypass
channel
and
establish
a
path
between
the
outlet
from
and
the
inlet
to
the
pump
to
limit
the
outlet
pressure
to
a
maximum
value
and
relieve
the
overpressure
condition.
EuroPat v2
Hierbei
fällt
das
Steuerstück
32
mit
seinem
unteren
Ende
36
unter
der
Kraft
der
Rückstellfeder
28
in
den
Einschnitt
72
ein.
This
causes
the
lower
end
36
of
the
control
member
32
to
drop
into
the
slit
or
recess
72
under
the
force
of
the
return
spring
28.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
der
Beginn
und
das
Ende
der
Kraft-
oder
Momentenregelung
anhand
der
Änderung
einer
Leitgröße,
insbesondere
eines
virtuellen
Leitwinkels
bestimmt.
For
example,
the
beginning
and
the
end
of
the
force-or
torque
control
on
the
basis
of
a
change
in
a
guide
value,
in
particular,
a
virtual
guide
angle
is
determined.
EuroPat v2
Die
Richtung
in
der
die
Abwinklung
des
distalen
Endabschnitts
120
erfolgt
hängt
von
der
Wahl
des
hier
im
Einzelnen
nicht
gezeigten
Steuerungselements
und
der
Festlegung
der
Enden
der
Kraft
übertragenden
Längselemente
ab,
wie
dies
weiter
oben
im
Einzelnen
beschreiben
wurde.
The
direction
in
which
the
bending
of
the
distal
end
section
120
is
effected
depends
on
the
choice
made
for
the
control
element
which
is
not
shown
in
detail
here
and
the
manner
in
which
the
ends
of
the
force
transmitting
longitudinal
elements
are
fixed,
as
was
described
in
detail
hereinabove.
EuroPat v2
Aufgrund
eines
solchen
Verlaufs
der
Axialnuten
bedingt
die
von
der
geneigten
Nutwand
im
Anschluss
an
die
Anlauffläche
auf
das
freie
Ende
der
Federn
ausgeübte
Kraft
eine
gegen
den
nabenfesten
Kranzteil
gerichtete,
axiale
Kraftkomponente,
die
den
Kranzring
über
seine
Federn
an
den
nabenfesten
Kranzteil
des
Zahnkranzes
andrückt
und
bei
abhebenden
Belastungen
gegen
den
nabenfesten
Kranzteil
zurückführt.
As
a
result
of
such
a
profile
of
the
axial
grooves,
the
force
exerted
on
the
free
end
of
the
springs
by
the
inclined
groove
wall
adjoining
the
approach
surface
causes
an
axial
force
component
oriented
toward
the
hub-fixed
sprocket
part,
which
presses
the
sprocket
ring
via
its
springs
against
the
hub-fixed
sprocket
part
of
the
sprocket
and,
in
the
event
of
lifting
loads,
leads
back
toward
the
hub-fixed
sprocket
part.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Pumpen
ist
es
weiterhin
bekannt,
dass
das
Pumpengehäuse
derart
ausgebildet
ist,
dass
es
unter
Beaufschlagung
mit
einer
zum
proximalen
Ende
der
Pumpe
wirkenden
Kraft
zumindest
teilweise
in
die
Kanüle
bzw.
den
Katheter
überführbar
ist.
In
such
pumps
it
is
also
known
that
the
pump
housing
is
formed
in
such
a
way
that
it
can
be
transferred
at
least
in
part
into
the
cannula
or
the
catheter
under
application
of
a
force
acting
at
the
proximal
end
of
the
pump.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
ein
Fördergurt
oder
Fördergurtsegment
aus
einem
elastomeren
Werkstoff
vorgeschlagen,
mit
einer
Festigkeitsträgerlage
aus
in
Längsrichtung
des
Fördergurtes
oder
des
Fördergurtsegmentes
ausgerichtet
angeordneten
Stahlsellen,
wobei
jedes
Fördergurt-
oder
Fördergurtsegmentende
einen
Querriegel
aufweist,
in
dem
die
Enden
der
Stahlseile
kraft-
oder
formschlüssig
arretiert
sind,
wobei
die
Querriegel
zweier
Fördergurt-
oder
Fördergurtsegmentenden
über
ein
lösbares
Verschlussglied
in
einer
starren
Zuordnung
zueinander
miteinander
koppelbar
sind,
Es
wird
damit
ein
Fördergurt
zur
Verfügung
gestellt,
der
aus
zumindest
einem
Fördergurtsegment
gebildet
ist,
wobei
die
jeweiligen
Fördergurtsegmentenden
in
einer
äußerst
kompakten
Weise
miteinander
verbunden
sind,
so
dass
dadurch
eine
Einschränkung
der
Flexibilität
des
Fördergurtes
insbesondere
bei
Umlenkung
an
Führungs-
oder
Antriebsrollen
mit
kleinen
Durchmessern
vermieden
wird.
According
to
the
invention,
a
conveyor
belt
or
conveyor
belt
segment
of
an
elastomeric
material
is
proposed,
comprising
a
reinforcement
layer
of
steel
ropes
arranged
so
as
to
be
oriented
in
longitudinal
direction
of
the
conveyor
belt
or
of
the
conveyor
belt
segment,
wherein
each
conveyor
belt
end
or
conveyor
belt
segment
end
comprises
a
transverse
lock
bar
in
which
the
ends
of
the
steel
ropes
are
locked
by
friction
or
form
fit,
wherein
the
transverse
lock
bars
of
two
conveyor
belt
ends
or
conveyor
belt
segment
ends
can
be
coupled
with
each
other
by
means
of
a
detachable
closure
member
in
a
rigid
correlation
relative
to
each
other.
In
this
way,
a
conveyor
belt
is
made
available
that
is
formed
of
at
least
one
conveyor
belt
segment
wherein
the
respective
conveyor
belt
segment
ends
are
connected
to
each
other
in
an
extremely
compact
manner
so
that
in
this
way
a
limitation
of
the
flexibility
of
the
conveyor
belt,
in
particular
for
deflection
at
guide
or
idler
pulleys
with
small
diameters,
is
avoided.
EuroPat v2
So
muss
zum
Verstrecken
eines
Films
am
Beginn
der
Reckzone
R
eine
Kraft
entgegen
der
Bewegungsrichtung
aufgebracht
werden,
während
am
Ende
der
Reckzone
eine
Kraft
in
Bewegungsrichtung
aufgebracht
werden
muss.
Thus,
for
stretching
a
film
at
the
start
of
the
stretching
zone
R,
a
force
has
to
be
applied
against
the
direction
of
movement,
whereas
at
the
end
of
the
stretching
zone,
a
force
has
to
be
applied
in
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich
jeder
Hauptschneide
eine
Teilmantelfläche
zuzuordnen
und
diese
so
zu
positionieren,
dass
die
gegebenenfalls
beim
Hängenbleiben
der
äußeren
Enden
der
Hauptschneide
entstehenden
Kräfte
optimal
abgefangen
werden
können.
It
is
thus
possible
to
associate
each
main
cutting
edge
with
a
partial
circumference
surface
and
to
position
this
surface
so
as
to
optimally
absorb
the
forces
that
can
be
generated
when
the
outer
ends
of
the
main
cutting
edges
stick.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Anordnung
laufen
alle
zwischen
den
Enden
der
Lasche
wirkenden
Kräfte
ausschließlich
durch
den
Körper
des
schwingungsabsorbierenden
Elements.
In
such
an
arrangement,
all
the
forces
operative
between
the
ends
of
the
strap
assembly
travel
exclusively
through
the
body
of
the
oscillation-absorbing
element.
EuroPat v2