Translation of "Ende vom lied" in English

Und das ist noch nicht das Ende vom Lied.
And the matter does not end there.
Europarl v8
Das Ende vom Lied: Semple verschied.
Came the turn of the tide, Semple died.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Ende vom Lied.
That's the end.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich kenne das Ende vom Lied.
Yeah, I know how the songs ends.
OpenSubtitles v2018
Diese einfachen Abfragen sind natürlich nicht das Ende vom Lied.
And of course these simple retrieval questions are not the end of the story.
TED2020 v1
Das Ende vom Lied war, ich habe den Krieg komplett verpasst.
Upshot was, I pretty well missed the war completely.
OpenSubtitles v2018
Das Ende vom Lied war ein Nervenzusammenbruch.
Ended up having a nervous breakdown.
OpenSubtitles v2018
Ist das das Ende vom Lied?
Is this the end of the song?
CCAligned v1
Das „Ende vom Lied“ ist ja bekannt.
The end of the story, or song, is known.
ParaCrawl v7.1
Aber das war noch nicht das Ende vom Lied...
But the story wasn't complete...
CCAligned v1
Sie enden Liebe machen und das war das Ende vom Lied.
They end up making love and that was the end of it.
ParaCrawl v7.1
Das "Ende vom Lied" ist ja bekannt.
The end of the story, or song, is known.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten ferner bedenken, dass der Haushalt 2003 nicht das Ende vom Lied ist.
We should also remember that the 2003 budget is not the end of the story.
Europarl v8
Und das Ende vom Lied war, dass ihr Vater dir dein ganzes Geld abluchste.
So, in the end her father swindled you out of all of your money.
OpenSubtitles v2018
Manchmal, um Knall auf Sie haben das Ende vom Lied, um es zu kommen.
Sometimes, you have to bang on the end of it to get it to come out.
OpenSubtitles v2018
Das ist jedoch nicht das Ende vom Lied, denn es gibt noch einiges zu tun.
That's not the end, however, as there's still more that we can do.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt weiter – das ist ja nicht das Ende vom Lied, damit sind wir erst am Anfang.
Now let's move on; that's not the end of the story, that's the very, very beginning.
TED2013 v1.1
Sagte den Cops, dass sie sich zurückhalten sollen und das Ende vom Lied war, dass die Familie in einen anderen Bundesstaat verlegt wurde.
Told the cops to back off, and the family ended up transferring out of state.
OpenSubtitles v2018
Das Ende vom Lied ist natürlich, dass dem jungen Mann eine Stelle als «assis­tant professor» in den Staaten angeboten wird.
The end of the story is of course that the chap is offered an assistant professorship in the US. He is lost for Europe.
EUbookshop v2
Aber jetzt weiter - das ist ja nicht das Ende vom Lied, damit sind wir erst am Anfang.
Now let's move on; that's not the end of the story, that's the very, very beginning.
QED v2.0a

Related phrases