Translation of "Endempfänger" in English
Einführer
und
Endempfänger
können
ein
und
dieselbe
Person
sein.
The
ultimate
consignee
may
be
identical
with
the
importer.
DGT v2019
Der
erste
Aspekt
betrifft
die
Verfügbarkeit
von
Informationen
über
Endempfänger
von
EU-Mitteln.
The
first
concerns
the
information
available
on
end
beneficiaries.
Europarl v8
Zu
Fehlern
kommt
es
hauptsächlich
auf
der
Ebene
der
Endempfänger
der
Beihilfen.
Errors
occur
most
frequently
at
the
level
of
the
final
beneficiaries
of
aid.
Europarl v8
Bei
diesen
Prüfungen
wurden
ausgewählte
Zahlungsvorgänge
überprüft
und
einige
Endempfänger
vor
Ort
kontrolliert.
During
these
audits,
selected
samples
of
payment
files
were
examined
and
some
final
beneficiaries
were
inspected
on
the
spot.
TildeMODEL v2018
Für
die
Beihilfe
zugunsten
der
Endempfänger
gelten
die
üblichen
Beihilferegeln.
For
aid
to
the
final
recipients,
normal
State
aid
rules
apply.
DGT v2019
Endempfänger
der
Mittel
ist
das
Finanzministerium
der
Republik
Moldau.
The
final
recipient
of
the
funds
shall
be
the
Ministry
of
Finances
of
Moldova.
DGT v2019
Ferner
wurden
eine
Auswahl
von
Zahlungsvorgängen
überprüft
und
einige
Endempfänger
vor
Ort
kontrolliert.
Selected
samples
of
payment
files
were
also
examined
and
some
final
beneficiaries
were
inspected
on
the
spot.
TildeMODEL v2018
Der
ESF
unterstützt
alljährlich
rund
zehn
Millionen
Endempfänger
und
verbessert
deren
Beschäftigungsaussichten.
Around
10
million
final
beneficiaries
are
supported
by
ESF
every
year,
increasing
their
chances
of
finding
a
job.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
nicht
an
der
Verteilung
der
Hilfe
an
die
Endempfänger
beteiligt.
They
do
not
distribute
aid
to
final
recipients.
EUbookshop v2
Nachgelagerte
Organisationen,
die
Nahrungsmittel
an
die
Endempfänger
verteilen
(3.
Ebene)
Organisations
of
lower
level
distributing
food
to
final
recipients
(3rd
level)
EUbookshop v2
Jedes
Land
hat
monatlich
die
Mittelbindungen
ihrer
SAPARD-Stellen
für
die
Endempfänger
mitgeteilt.
Each
country
has
been
monthly
communicating
the
commitments
of
the
SAPARD
Agency
made
to
its
final
beneficiaries.
TildeMODEL v2018
Endempfänger
und
andere
Akteure,
die
die
Umsetzung
von
Finanzierungsinstrumenten
unterstützen.
Final
recipients
and
other
actors
supporting
financial
instruments
implementation.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Unterlagen
muss
der
Endempfänger
der
Fördermittel
ersichtlich
sein.
The
documents
must
clearly
identify
the
final
recipient
of
the
respective
grant
funds.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Waffen
werden
grundsätzlich
nicht
für
private
Endempfänger
genehmigt.
Some
types
of
weapons
will
not
be
cleared
for
exports
to
private
end-users.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Rechner
sollte
als
Endempfänger
angegeben
sein.
Only
one
host
should
be
specified
as
the
final
recipient.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Bericht
können
Sie
die
Historie
der
Transporte
durch
den
Endempfänger
verfolgen.
This
report
allows
you
to
trace
the
history
of
transportation
by
the
final
consignee.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
dem
Agrarsektor
insgesamt
mag
der
an
den
Endempfänger
gezahlte
Betrag
gering
erscheinen.
When
compared
with
the
agricultural
sector
as
a
whole,
the
final
beneficiary’s
sum
may
seem
small.
Europarl v8
Die
Endempfänger
der
Gemeinschaftsunterstützung
werden
an
der
Vorbereitung
und
Ausführung
der
Projekte
eng
beteiligt.
The
final
recipients
of
Community
assistance
shall
be
closely
involved
in
the
preparation
and
execution
of
the
projects.
JRC-Acquis v3.0