Translation of "Endenergiebedarf" in English
Danach
soll
der
Endenergiebedarf
zwischen
1995
und
2010
jährlich
um
1,2%
ansteigen.
This
baseline
scenario
predicts
an
increase
in
final
energy
demand
of
1.2%
annually
between
1995-2010.
TildeMODEL v2018
Endenergiebedarf
mit
33,6
kWh/m2a
um
76,5
%
reduziert.
End
energy
demand
at
33.6
kWh/mÂ2a,
reduced
by
76.5
%.
ParaCrawl v7.1
Endenergiebedarf
mit
33,6
kWh/m²a
um
76,5
%
reduziert.
End
energy
demand
at
33.6
kWh/m²a,
reduced
by
76.5
%.
ParaCrawl v7.1
Die
fossilen
Ressourcen
müssen
geschont
und
der
Endenergiebedarf
verringert
werden.
Fossil
resources
must
be
conserved
and
the
energy
requirement
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lüftung
wurde
ein
Endenergiebedarf
von
5,4
bzw.
4,4
kWhel
/(m²a)
gemessen.
For
the
ventilation,
a
final
energy
consumption
of
5.4
or
4.4
kWhel
/(m²p.a.)
was
measured.
ParaCrawl v7.1
Auch
TEK
unterschätzt
im
Mittel
über
viele
Gebäude
den
Endenergiebedarf
Wärme
bei
hocheffizienten
Gebäuden
und
überschätzt
ihn
bei
den
nicht
modernisierten
Bestandsgebäuden.
Averaged
over
many
buildings,
even
TEK
underestimates
the
final
energy
requirement
for
heating
in
highperformance
buildings
and
overestimates
it
for
nonmodernised
existing
buildings.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
"unabhängigen"
Kombination
von
Maßnahmen
kommt
der
Neubau
auf
sehr
gute
Verbrauchswerte
-
der
Nutzenergiebedarf
liegt
bei
56
kWh/m²a,
der
Endenergiebedarf
bei
66
und
der
Primärenergiebedarf
bei
18
kWh/m²a.
With
this
"self-sufficient"
combination
of
measures,
the
newbuild
boasts
excellent
consumption
values
-
the
useful
energy
requirement
is
56
kWh/m²a,
the
total
energy
requirement
66
kWh/m²a
and
the
primary
energy
requirement
18
kWh/m²a.
ParaCrawl v7.1
Das
Monitoring
ergab,
dass
sich
der
Endenergiebedarf
noch
um
schätzungsweise
100
kWh/m2a
reduzieren
lässt.
The
monitoring
showed
that
the
final
energy
requirement
can
still
be
reduced
by
an
estimated
100
kWh/m2
p.a.
ParaCrawl v7.1
Der
Endenergiebedarf
ist
die
Energiemenge,
die
dem
Gebäude
bei
standardisierten
Bedingungen
unter
Berücksichtigung
der
Energieverluste
zugeführt
werden
muss,
damit
die
standardisierte
Innentemperatur,
der
Warmwasserbedarf
und
die
notwendige
Lüftung
sichergestellt
werden
können.
The
final
energy
demand
is
the
energy
which
has
to
be
delivered
to
the
building
at
standardised
conditions
taking
account
of
energy
losses
in
order
to
ensure
the
standardised
indoor
temperature,
hot
water
requirements
and
the
necessary
venti-
lation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
lokale
Nutzung
des
aus
erneuerbaren
Energien
erzeugten
Stroms
zu
steigern
und
deren
Anteil
am
Endenergiebedarf
anzuheben,
plant
die
Stadt,
den
überschüssigen
Solarstrom
für
die
Wärmeversorgung
sowie
die
Elektrifizierung
des
öffentlichen
Nah-
und
Tourismusverkehrs
zu
nutzen.
To
increase
the
local
use
of
electricity
generated
from
renewable
energy
sources
and
its
share
in
end
energy
consumption,
the
city
plans
to
use
the
excess
solar
power
to
supply
heating
and
for
electrification
of
the
local
public
and
tourist
transport
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Endenergiebedarf
des
Gebäudes
ist
aufgrund
der
gut
gedämmten
Gebäudehülle,
die
nahezu
den
Passivhausstandard
erreicht,
gering.
The
final
energy
demand
of
the
building
is
low
due
to
the
well-insulated
building
envelope,
which
almost
achieves
the
passive
house
standard.
ParaCrawl v7.1
Solarthermische
Erträge
über
Kollektoranlagen
und
die
über
Wärmepumpen
genutzte
Umweltenergie
(Außenluft,
Erdwärme)
werden
normativ
der
Bedarfsminderung
zugeordnet
(verringerter
Endenergiebedarf
für
Wärme-
bzw.
Warmwassererzeugung).
Solar
thermal
yields
from
collector
systems
and
the
environmental
energy
(ambient
air,
geothermal
energy)
utilised
via
heat
pumps
are,
in
normative
terms,
classified
as
demand
reduction
(reduced
final
energy
requirement
for
space
and
domestic
hot
water
heating).
ParaCrawl v7.1
Aus
den
so
ermittelten
Daten
wird
die
Gesamtbilanz
hinsichtlich
Endenergiebedarf,
Primärenergiebedarf
und
CO
2
-Emission
aufgestellt
und
das
Gebäude
in
eine
Bewertungsskala
eingeordnet.
Based
on
the
data
ascertained
in
this
manner,
an
overall
assessment
with
regard
to
final
energy
demand,
primary
energy
demand,
and
CO
2
emissions
is
drawn
up,
and
the
building
is
placed
on
a
rating
scale.
EuroPat v2
Der
Endenergiebedarf
für
Strom
liegt
bei
40
kWh/(m2a),
darin
ist
der
Bedarf
der
nutzerspezifischen
Ausstattung
enthalten.
The
final
energy
requirement
for
electricity
is
40
kWh/(m2
p.a.),
which
includes
the
requirements
of
the
user-specific
equipment.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Messwerten
ergibt
sich
ein
jährlicher
Endenergiebedarf
für
Heizwärme
von
17,2
(2011)
und
18,3
(2012)
kWhel
/(m2a).
Based
on
the
measurement
values,
this
results
in
an
annual
final
energy
consumption
for
heating
of
17.2
(2011)
and
18.3
(2012)
kWhel
/(m2p.a.).
ParaCrawl v7.1
Der
österreichische
Transportsektor
hatte
2006
einen
Endenergiebedarf
von
353
PJ/a
und
emittierte
mit
25
Mio.
t
CO2Äq
etwa
25%
der
österreichischen
Treibhausgase.
In
2006
The
Austrian
transportation
sector
had
an
energy
demand
of
353
PJ/a
and
emitted
with
25
Mio.
t
CO2-eq
about
25%
of
the
total
Austrian
greenhouse
gas
emissions.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppelnutzung
über
den
Neutralleiter
reduziert
den
Endenergiebedarf
für
alle
thermischen
Anwendungen,
für
Warmwasser
aufgrund
der
größeren
zeitlichen
Überlappung
mit
dem
Kühlbedarf
deutlicher
als
für
die
Heizung.
The
dual
use
of
the
neutral
feed
reduces
the
final
energy
demand
for
all
thermal
applications,
whereby
this
is
more
evident
with
the
domestic
hot
water
due
to
its
greater
temporal
overlap
with
the
cooling
demand
than
for
space
heating.
ParaCrawl v7.1
Der
Endenergiebedarf
aller
Verkehrsträger
der
EU
im
Jahr
2050
wird
selbst
in
einem
stark
batterieelektrifizierten
Verkehrsszenario
zu
mehr
als
70
Prozent
von
E-Fuels
gedeckt
werden.
Even
in
a
heavily
battery-powered
transport
scenario,
e-fuels
will
still
account
for
more
than
70
percent
of
the
EU's
final
energy
consumption
across
all
modes
of
transport
in
2050.
ParaCrawl v7.1
Bei
MINERGIE-A
liegt
der
Fokus
darüber
hinaus
auf
dem
Endenergiebedarf
für
Heizung,
Kühlung,
Warmwasser
und
haustechnische
Anlagen.
With
MINERGIE-A,
the
focus
is
also
on
the
final
energy
requirement
for
heating,
cooling,
hot
water
and
building
services
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
erstes
Fazit
dazu:
Der
Primärenergiebedarf
sinkt
im
Mittel
um
mehr
als
60%,
der
Endenergiebedarf
für
die
Wärmeerzeugung
um
mehr
als
40%.
The
initial
summary
on
this
is
that
the
average
primary
energy
demand
is
decreasing
more
than
60%
and
the
final
energy
demand
for
generating
heat
is
decreasing
by
more
than
40%.
ParaCrawl v7.1
Seit
2007
stagniert
der
Endenergiebedarf
der
Industrie
in
Deutschland
bei
etwa
2.600
PJ
und
ihre
Treibhausgasemissionen
stagnieren
bei
190
Mio.
t
CO2
equiv.
The
final
energy
demand
of
industry
in
Germany
has
stagnated
at
roughly
2,600
PJ
since
2007
and
its
greenhouse
gas
emissions
are
stagnating
at
190
million
tonnes
CO2
equiv.
ParaCrawl v7.1
Um
die
planerischen
Aspekte
auszuwerten,
werden
"Endenergiebedarf
für
Lüften
und
Kühlen"
und
"thermischer
Komfort"
kombiniert.
To
evaluate
the
planning
aspects,
the
"final
energy
demand
for
ventilation
and
cooling"
and
"thermal
comfort"
are
combined.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
der
Praxis
in
vollem
Umfang
gelungen
durch
die
Kombination
aus
einer
energetisch
optimierten
Gebäudehülle,
Luft-Wasser-Wärmepumpen
und
einer
leistungsfähigen
PV-Anlage,
deren
Solarertrag
dem
Endenergiebedarf
des
Gesamtgebäudes
auf
Jahresbasis
entspricht
(siehe
energetischer
Steckbrief).
In
practice,
this
has
been
a
complete
success
due
to
the
combination
of
an
energy-efficient
building
envelope,
air/water
heat
pumps
and
a
high-performance
PV
system,
the
solar
output
of
which
meets
the
energy
requirements
of
the
entire
building
on
a
yearly
basis
(see
energy
efficiency
profile).
ParaCrawl v7.1
Der
Endenergiebedarf
gibt
die
nach
technischen
Regeln
berechnete,
jährlich
benötigte
Energiemenge
für
Heizung,
Lüftung
und
Warmwasserbereitung
an.
The
final
energy
demand
calculated
according
to
technical
rules,
indicates
the
required
annual
energy
for
heating,
venti-lation
and
hot
water.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
hat
einen
Primärenergiebedarf
von
22
kWh/(m²a)
und
einen
Endenergiebedarf
von
33kWh/(m²a)
und
ist
an
das
Nahwärmenetz
des
Geländes
angeschlossen.
The
building
has
a
primary
energy
demand
of
22
kWh/(m²a)
and
a
final
energy
demand
of
33
kWh/(m²a),
and
is
connected
to
the
local
heating
network
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Um
die
planerischen
Aspekte
auszuwerten,
werden
„Endenergiebedarf
für
Lüften
und
Kühlen“
und
„thermischer
Komfort“
kom
bi
niert.
To
evaluate
the
planning
aspects,
the
“final
energy
demand
for
ventilation
and
cooling”
and
“thermal
comfort”
are
combined.
ParaCrawl v7.1