Translation of "Endfälligkeit" in English

Die Titel werden voraussichtlich bis zu ihrer Endfälligkeit gehalten und zu Anschaffungskosten verbucht.
The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their amortised cost.
EUbookshop v2
Die Titel werden bis zu ihrer Endfälligkeit gehalten undzum Nominalwert verbucht.
The securities are held until their final maturity andpresented in the accounts at their nominal value.
EUbookshop v2
Bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestitionen sind nicht vorhanden.
There are no held-to-maturity financial instruments.
ParaCrawl v7.1
Die bis zur Endfälligkeit zu haltenden Finanzinvestitionen sind Teil der sonstigen finanziellen Vermögenswerte.
Held-to-maturity financial investments are recognized in other financial assets.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere im SMP -Portfolio werden bis zur Endfälligkeit gehalten.
The securities in the SMP portfolio are held to maturity.
ParaCrawl v7.1
Zinserträge errechnen sich aus Zinsen auf bis zur Endfälligkeit gehaltene Zahlungsmittel.
Interest income relates to interest on cash and cash equivalents and held to maturity investments.
ParaCrawl v7.1
Endfälligkeit 26. Mai 2014 (siehe "Bekanntmachung zur vorzeitigen Rückzahlung" unten)
Maturity Date 26 May 2014 (see "Early redemption notice" below)
ParaCrawl v7.1
Pricos SRI hat keinen Kapitalschutz und keine Endfälligkeit.
Pricos SRI does not offer capital protection and has no maturity date.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldverschreibungen werden bei Endfälligkeit zum Nennbetrag in bar zurückgezahlt.
The Bonds will be redeemed at par at maturity in cash.
ParaCrawl v7.1
Ein Schuldinstrument mit variabler Verzinsung kann die Kriterien für eine bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition erfüllen.
A debt instrument with a variable interest rate can satisfy the criteria for a held-to-maturity investment.
DGT v2019
Jene Titel, die die Banken bis zur Endfälligkeit halten, finden sich allerdings im Bankenbuch.
However the titles held by the banks until final maturity are listed in the banking book.
Europarl v8
Die Titel werden bis zu ihrer Endfälligkeit gehalten und zu amortisierten Kosten in den Finanzausweisen verbucht.
The securities are held until their final maturity and presented in the Financial Statements at their amortized cost.
EUbookshop v2
Die Titel im Portfolio A1 werden bis zu ihrer Endfälligkeit gehalten und zum Nominalwert verbucht.
The securities in the A1 portfolio are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
EUbookshop v2
Kredite und Forderungen sowie bis zur Endfälligkeit gehaltene Anlagen werden zu fortgeführten Anschaffungskosten geführt.
Loans and receivables and held-to-maturity investments are carried at amortised cost.
EUbookshop v2
Diese Wertpapiere werden als „bis zur Endfälligkeit gehalten“ eingestuft und zu fortgeführten Anschaffungskosten erfasst.
These securities are classified as held-to-maturity and recorded at amortised cost.
EUbookshop v2
Das Eurosystem beabsichtigt, die Wertpapiere in den beiden CBPP -Portfolien bis zur Endfälligkeit zu halten.
The Eurosystem intends to hold the securities in both CBPP portfolios to maturity.
ParaCrawl v7.1
Aber andere das Gefühl, dass endlich eine eigene und bleiben es bis zur Endfälligkeit.
But others feel that finally found its own and remain there until final maturity.
ParaCrawl v7.1