Translation of "Endgültige festlegung" in English

Die endgültige Festlegung dieser großen Regionen wird bei der detaillierten Konzeption erfolgen.
The final definition of these major regions will only be decided at a later, more detailed design stage.
EUbookshop v2
Die endgültige Festlegung erfolgte durch William H. Kennedy.
Final location made by William H. Kennedy.
WikiMatrix v1
Die Diskussion über die endgültige Festlegung der im Maastrichter Vertrag enthaltenen Konvergenzkriterien ist noch im Gange.
The final definitions of the convergence criteria as embodied in the Maastricht Treaty are still under discussion.
TildeMODEL v2018
47.Auf die endgültige Festlegung der Strategien für die einzelnen Sektoren sollte ihre sofortige Durchführung folgen.
The completion of sectoral strategies should be followed by their immediate implementation.
TildeMODEL v2018
Auf die endgültige Festlegung der Strategien für die einzelnen Sektoren sollte ihre sofortige Durchführung folgen.
The completion of sectoral strategies should be followed by their immediate implementation.
TildeMODEL v2018
Wir haben erst morgen abend Gelegenheit, in unserer Fraktion die endgültige Festlegung vorzunehmen.
But we are in the hands of the group chairman as far as the final proposal is concerned.
EUbookshop v2
Nun wenden wir aber 1 Stunde 27 Minuten allein für die endgültige Festlegung des Arbeitsplans auf.
There are already signs of a desire, in future, to transform the temporary into the definitive.
EUbookshop v2
Dies bedeutet die endgültige Festlegung der Wechselkurse zwischen den derzeitigen Währungen der Mit gliedstaaten.
The exchange rates of the Member States' currencies will be irrevocably fixed, paving the way for the introduction of the ecu to replace national coins and banknotes.
EUbookshop v2
Die endgültige Festlegung der Bedingungen hierfür könnte zur Erzeugung attraktiverer Inhalte beitragen, so Sander.
Finalising the conditions of this could help in the production of more attractive content, says Mr Sander.
EUbookshop v2
Die endgültige Festlegung des Veräußerungspreises für die eigenen Aktien geschieht zeitnah vor der Veräußerung.
The final sales price of the Company's treasury shares will be determined shortly before the sale.
ParaCrawl v7.1
Somit kann durch Drehung des Abströmstutzens die endgültige Festlegung der Abströmrichtung des gesamten Filtergehäuses festgelegt werden.
Accordingly, by rotation of the outflow socket the final determination of the outflow direction of the entire filter housing can be determined.
EuroPat v2
Dabei geht es einerseits um die endgültige Festlegung der Wechselkurse zwischen den Währungen der teilnehmenden Mitgliedsländer, andererseits um die Person des Zentralbankpräsidenten.
On the one hand this involves the final fixing of the exchange rates between the currencies of the participating Member States, and on the other hand determination of the identity of the President of the Central Bank.
Europarl v8
In den nächsten Monaten unter österreichischem Vorsitz wird der Einstieg in die verstärkte wirtschaftspolitische Koordination gesucht und die endgültige Festlegung der Wechselkurse vorbereitet.
In the coming months, under the Austrian presidency, attempts will be made to achieve stronger economic policy coordination and preparations will be made for the final setting of exchange rates.
Europarl v8
Die Kommission sollte sich lieber dafür einsetzen, dass man sich in der OECD bzw. in der WTO auf eine gemeinsame und endgültige Festlegung der Kriterien für die Besteuerung des Online-Geschäftsverkehrs einigt.
The Commission should rather endeavour to ensure that a common, definitive definition of the e-business taxation criteria reaches the OSCE or the WTO.
Europarl v8
Es gab keinen anderen Weg, um eine Lösung für die aktuelle Situation herbeizuführen als den, der vergangene Woche eingeschlagen wurde: die endgültige Festlegung des Status des Kosovo und die Anerkennung seiner Unabhängigkeit.
There was no other way of resolving the situation than the one that took place last week, definitive settlement of Kosovo's status and acceptance of Kosovo's independence.
Europarl v8
Um einen effektiven Prozess zu gewährleisten, sollte die konsolidierende Aufsichtsbehörde für die endgültige Festlegung der Schritte verantwortlich sein, die zur Herbeiführung einer gemeinsamen Entscheidung über die Genehmigung interner Modelle zu befolgen sind.
To ensure that an effective process is established, the consolidating supervisor should have ultimate responsibility for determining the steps to be followed for reaching a joint decision on approval of internal models.
DGT v2019
Die endgültige Festlegung, welche weiteren südostasiatischen Länder Unterstützung erhalten, erfolgt aufgrund der Ergebnisse der Bedarfsbewertungsphase, die eine Auswertung der in den Hauptquartieren vorliegenden Erkenntnisse und — soweit erforderlich — ergänzende Bewertungsmissionen umfasst.
The final selection of the additional countries in the South East Asia region to receive support will be made on the basis of the needs evaluation phase, which will comprise evaluation of existing information in headquarters supplemented by assessment missions where required.
DGT v2019
Sie bemüht sich außerdem weiterhin um eine endgültige Festlegung des neuen Prüfzyklus für Krafträder in Abstimmung mit anderen Ländern wie den USA und Japan.
In addition, the Commission will maintain its efforts to finalise the new dedicated test cycle on a harmonised basis with other parties such as the USA and Japan.
TildeMODEL v2018

Related phrases