Translation of "Endgültig erledigt" in English

Wenn wir jedoch nach einigen Wochen nichts von Ihnen hören, ist die Anfrage endgültig erledigt.
However, if after several weeks we hear nothing further from you, the request is closed permanently. Tagungsorte
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Milosevic und seine Anhänger auch endgültig erledigt sind, kann es ihm immer noch gelingen, das Ansehen des Tribunals bleibend zu schädigen.
But if Milosevic and his followers are finished for good, he may yet succeed in completely compromising the tribunal.
News-Commentary v14
Ist kein Widerspruch erhoben worden oder hat sich ein erhobener Widerspruch durch Zurücknahme, Zurückweisung oder auf andere Weise endgültig erledigt, wird die angemeldete Marke mit den in Regel 84 Absatz 2 genannten Angaben in das Register für Gemeinschaftsmarken eingetragen.
Where no opposition has been entered or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark applied for and the particulars referred to in Rule 84(2) shall be recorded in the Register of Community trade marks.
DGT v2019
Augustus, ich möchte, dass du ein Versprechen von Omar White in der Krankenstaton bekommst, dass er Supreme Allah endgültig erledigt.
Augustus, I want you to get word to Omar White in the hospital ward that he's to finish off Supreme Allah.
OpenSubtitles v2018
Bevor sie also getötet und endgültig erledigt werden, müssen wir versuchen, sie mit dem Erbarmen eurer Mutter zu transformieren.
So before killing them and finishing them off, in the compassion of your Mother, we have to first try to transform them.
ParaCrawl v7.1
Wenn demnach eine Beschwerdekammer abschließend über eine Beschwerde entschieden hat, ist die Sache im Bereich der internen Verfahren des EPA endgültig erledigt.
Once the board of appeal has taken a decision concluding an appeal, therefore, the case is finally closed as far as internal EPO procedures are concerned.
ParaCrawl v7.1
Wir löschen die Daten dann, wenn Ihre Anfrage erkennbar endgültig erledigt ist, die Einwilligung widerrufen wird bzw. Sie wirksam der weiteren Verarbeitung Ihrer Daten durch uns widersprechen.
We will delete the data as soon as your request has obviously been completed or if you effectively object to the further processing of your data by us.
ParaCrawl v7.1
Als wir Herrn Schrimpf und Herrn Ley darauf aufmerksam machten, daß diese Art der vorsätzlichen Täuschung keinen Bestand haben konnte, teilten uns beide mit, daß für sie die Angelegenheit nun endgültig erledigt sei.
When we told Mr. Schrimpf and Mr. Ley that this kind of wilful deceit was not right, they told us that the matter now was definitely closed.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall löschen wir die mit Ihrer Erklärung zusammenhängenden Daten, sobald alle wechselseitigen Ansprüche aus dem Vertragsverhältnis endgültig erledigt und die handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind.
In such a case, we will erase the data related to your message as soon as all mutual claims arising from the contractual relationship have been completely settled and the commercial and fiscal retention periods have expired.
ParaCrawl v7.1
Wir löschen die Daten, wenn Ihre Anfrage erkennbar endgültig erledigt ist, die Einwilligung widerrufen wird bzw. Sie wirksam der weiteren Verarbeitung Ihrer Daten durch uns widersprechen.
We will delete the data when your request is finally and discernibly settled, your consent is revoked, or you effectively object to the further processing of your data by us.
ParaCrawl v7.1
Die Ausfälle populärer Autoren wie Michel Houellebecg {3} und Oriana Fallaci {4} gegen den Islam legen zudem den Verdacht nahe, daß hier das erledigt geglaubte Thema Religion - mit dem Islam auf die Tagesordnung aktueller Ideenpolitik zurückgekommen - nun mit wohlfeilen Fundamentalismus-Vorwürfen endgültig erledigt werden soll.
But the attacks of popular authors, such as Michel Houellebecg {3} and Oriana Fallaci {4}, against Islam suggest the suspicion that here together with Islam the topic 'religion', which seemed settled already, returned to the agenda of the current policy of ideas, and should now finally played out with cheap reproaches of fundamentalism.
ParaCrawl v7.1

Related phrases