Translation of "Endgültige abnahme" in English
Die
endgültige
Abnahme
(Schlussabnahme)
erfolgt
nach
vollständiger
und
ordnungsgemäßer
Erfüllung
aller
vertraglicher
Leistungen,
bei
Errichtung
einer
Anlage
mit
deren
Einfahren
und
dem
erbrachten
Nachweis
der
vereinbarten
Garantiewerte.
Definitive
acceptance
(final
acceptance)
will
occur
once
all
contractual
services
have
been
completely
and
correctly
performed,
a
facility
has
been
installed
and
run
in
and
proof
of
the
agreed
warranty
values
has
been
furnished.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
neue
Montageeinheit
beim
Auftraggeber
die
ersten
fertigen
Bauteile
produziert
hat
und
die
endgültige
Abnahme
erfolgt
ist,
sitzen
Markus
Solfrank
und
seine
Kollegen
längst
wieder
über
den
Plänen
für
ein
weiteres
Projekt.
When
the
new
assembly
unit
has
produced
the
first
assembled
components
and
the
final
acceptance
procedure
has
been
signed
off,
Markus
Solfrank
and
his
colleagues
will
already
be
at
work
on
the
plans
for
the
next
project.
ParaCrawl v7.1
Von
da
an
wird
das
Gitana-Team
im
Laufe
des
Novembers
eine
Reihe
Fahrten
unternehmen,
um
die
Konformität
des
Trimarans
bestätigen
und
die
endgültige
Abnahme
erklären
zu
können.
At
that
point,
Gitana
Team
will
begin
a
further
series
of
sea
trials
during
November
so
as
to
check
that
the
trimaran
conforms
and
ensure
she
can
be
signed
off
at
the
definitive
handover.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zeitweiligen
oder
ungenügenden
Einnahme
aller
erforderlichen
Materialien
kann
die
endgültige
Abnahme
des
Ergebnisses
von
dem
abweichen,
was
Sie
möchten.
In
the
extemporaneous
or
insufficient
intake
of
all
necessary
materials,
the
final
acceptance
of
the
result
may
be
different
from
what
you
want.
CCAligned v1
Umsatzerlöse
im
Zusammenhang
mit
der
Installation
der
Anlage
beim
Kunden
werden
erfasst,
wenn
die
Installation
beim
Kunden
abgeschlossen
ist
und
die
endgültige
Abnahme
durch
den
Kunden
bestätigt
wurde.
Revenue
relating
to
the
installation
of
the
equipment
at
the
customer's
site
is
recognized
when
the
installation
is
completed
and
the
final
customer
acceptance
has
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Abnahme
wird
über
den
endgültigen
Jahresergebnisse
basieren,
ein
Minimum
von
65%
in
einem
Englischtest
zu
erhalten
und
das
Ergebnis
einer
schriftlichen
einfache
Art
Anwendung,
bewertet
durch
Wissenschaftliche
Mitarbeiter
der
Abteilung
für
Zoologie.
Final
acceptance
will
be
based
on
final
year
results,
obtaining
a
minimum
of
65%
in
an
English
proficiency
test
and
the
outcome
of
a
written
easy
type
application,
evaluated
by
Academic
staff
of
the
Department
of
Zoology.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
für
die
Einrichtung
einer
Stromleitung
sind
eingegangen
und
werden
derzeit
durchgesehen,
während
die
technische
Neuausrichtung
der
Förderwägen
nun
abgeschlossen
und
für
das
Baugutachten
und
die
endgültige
Abnahme
bereit
ist.
Powerline
construction
bids
have
been
received
and
are
under
review
while
the
tram
engineering
re-alignment
is
now
complete
and
is
ready
for
survey
and
final
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Umsatzerlöse
im
Zusammenhang
mit
der
Installation
der
Anlage
beim
Kunden
stellen
eine
gesonderte
Rechnungseinheit
dar.
Sie
werden
erfasst,
wenn
die
Installation
beim
Kunden
abgeschlossen
ist
und
die
endgültige
Abnahme
durch
den
Kunden
bestätigt
wurde.
Revenue
relating
to
the
installation
of
the
equipment
at
the
customer's
site
is
recognised
when
the
installation
is
completed
and
the
final
customer
acceptance
has
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Garantie
verfällt
frühestens
bei
der
endgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
This
shall
remain
valid
at
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
and
works.
TildeMODEL v2018
Sie
erlischt
frühestens
bei
der
endgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
The
guarantee
shall
remain
valid
at
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
and
works.
DGT v2019
Sie
erlischt
frühestens
mit
der
endgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
The
guarantee
shall
remain
valid
at
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
and
works.
DGT v2019
Ein
Test
zur
endgültigen
Abnahme
fand
im
Dezember
1979
statt.
A
final
acceptance
test
took
place
in
December
1979.
EUbookshop v2
Bis
zur
endgültigen
Abnahme
kann
ei
ne
Sicherheit
einbehalten
werden.
A
guarantee
may
be
retained
until
final
acceptance.
EUbookshop v2
Die
Versicherungen
müssen
vom
Beginn
der
Arbeiten
bis
zur
endgültigen
Abnahme
der
Bauleistungen
wirksam
sein.
Such
insurance
shall
take
effect
from
the
commencement
of
the
works
and
remain
in
force
until
final
acceptance
of'the
works.
EUbookshop v2
Die
Textbearbeitung
einer
Übersetzung
beginnt
nach
der
endgültigen
Abnahme
des
Zieltextes
durch
den
Kunden
.
Layout
work
will
only
start
after
the
final
translation
text
has
been
accepted
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Prüfung
der
in
Absatz
1
genannten
alternativen
Systeme
im
Antrag
auf
Baugenehmigung
oder
der
endgültigen
Abnahme
der
Bauleistungen
transparent
dokumentiert
ist.
Member
States
shall
ensure
that
the
analysis
of
alternative
systems
referred
to
in
paragraph
1
is
documented
in
a
transparent
manner
in
the
application
for
the
building
permit
or
for
the
final
approval
of
construction
works
of
the
building.
TildeMODEL v2018
Bis
zur
endgültigen
Abnahme
der
Dienstleistungen,
Lieferungen
oder
Bauleistungen
kann
ersatzweise
ein
Teil
der
Abschlusszahlung
als
Garantie
einbehalten
werden.
It
may
be
replaced
by
an
amount
withheld
from
the
final
payment
in
order
to
constitute
a
guarantee
until
final
acceptance
of
the
services,
supplies
or
works.
DGT v2019
Die
gemäß
diesem
Artikel
für
den
Vorschuß
zu
stellende
Sicherheit
wird
nicht
vor
der
endgültigen
Abnahme
der
Lieferungen,
jedoch
binnen
60
Tagen
danach
freigegeben.
The
advance
guarantee
provided
for
in
Artide
29
shall
not
be
released
before
provisional
acceptance
of
the
supplies
but
shall
be
released
within
60
days
thereafter.
EUbookshop v2
Rubicon
ist
der
Ansicht,
dass
es
die
WFN
bei
der
Ausarbeitung
des
Schließungsplans
und
dessen
endgültiger
Abnahme
durch
das
Ministry
of
Northern
Development
and
Mines
im
Dezember
2011
ordnungsgemäß
zu
Rate
gezogen
hat.
Rubicon
believes
that
it
has
properly
consulted
the
WFN
during
the
drafting
of
the
production
closure
plan
and
its
ultimate
approval
in
December
2011
by
the
Ministry
of
Northern
Development
and
Mines.
ParaCrawl v7.1
Umsatzerlöse
aus
Anlagen,
bei
denen
die
Erfüllung
der
zugesagten
Produkt-
und
Prozesseigenschaften
bisher
nicht
nachgewiesen
wurde
oder
für
die
spezielle
Rückgaberechte
ausgehandelt
wurden,
werden
erst
nach
der
endgültigen
Abnahme
durch
den
Kunden
erfasst.
Revenue
related
to
products
where
meeting
the
product
specification
requirements
has
not
yet
been
demonstrated,
or
where
specific
rights
of
return
have
been
negotiated,
is
recognized
only
upon
final
customer
acceptance.
ParaCrawl v7.1
So
können
dann
beispielsweise
schon
vor
der
endgültigen
Inbetriebnahme
bzw.
Abnahme
der
Gefahrenmeldeanlage
Installationsfehler
aufgedeckt
und
behoben
werden.
Thus,
errors
in
installation
may
be
discovered
and
remedied,
for
example,
prior
to
the
final
putting
into
service
or
the
final
acceptance
of
the
danger
signalling
system.
EuroPat v2
Wir
garantieren
vollständige
Versorgung
in
Baustoffe
und
Geräte,
die
notwendig
sind,
um
die
Arbeiten
fertig
zu
stellen
sowie
die
Bauaufsicht
vollständig
zu
realisieren
–
ab
dem
Planungsbeginn
bis
zur
endgültigen
Abnahme.
We
provide
complete
supply
of
materials
and
equipment
necessary
to
carry
out
the
works
as
well
as
general
supervision
of
construction
site
including
the
design
stage
through
to
the
final
acceptance.
CCAligned v1
Innerhalb
der
14.
tägigen
Testversion,
steht
dem
Kunden
somit
lediglich
eine
Testversion/Test
logo
bis
zur
endgültigen
Abnahme
und
somit
auch
Bezahlung
zu.
Within
the
14th
day
test
version,
the
customer
is
only
entitled
to
a
test
version/test
logo
until
the
final
acceptance
and
thus
also
payment.
CCAligned v1
Das
System
deckt
heute
—
nach
der
endgültigen
Abnahme
für
die
Fertigung
—
ein
breites
Stahlsortenspektrum
mit
Festigkeitswerten
zwischen
250-1000
MPa
sowie
den
kompletten
Banddickenbereich
ab
und
wird
dauerhaft
in
der
Produktion
eingesetzt.
Today
the
system
covers
–
after
final
acceptance
for
production
–
a
wide
range
of
steel
grades
with
material
strength
values
between
250
-
1000
MPa,
as
well
as
the
complete
strip
thickness
range,
and
is
continuously
used
in
production.
ParaCrawl v7.1
Chant
Engineering
wird
jeden
Aspekt
der
Arbeit
von
der
Planung,
Genehmigungen,
den
ganzen
Weg
bis
zur
endgültigen
Abnahme
zu
behandeln.
Chant
Engineering
will
handle
every
aspect
of
the
job
from
planning
to
permits,
all
the
way
through
final
acceptance
testing.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Werkzeugproduktion
erfolgt
die
Fertigung
von
Musterformen
zur
endgültigen
Abnahme
der
Schokoladenform
durch
den
Kunden.
Following
the
manufacture
of
tools
comes
the
production
of
sample
moulds
so
that
the
chocolate
mould
can
be
finally
accepted
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1