Translation of "Endhöhe" in English

Die vertikale Höhe von 4830 mm ist eine Endhöhe.
The vertical height of 4830 mm is a finished height.
DGT v2019
Die Höhe der untersten Rockbahn messen und 3 cm dazu addieren = Endhöhe.
Measure height of bottom skirt panel and add 3 cm to it = final height.
ParaCrawl v7.1
Der Baum erreicht auch seine maximale Endhöhe.
The tree reaches its maximum final height.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept muss einen Lastabwurf bei unterschiedlichen Frequenzen umfassen, die von einer „obligatorischen Anfangshöhe“ bis zu einer „obligatorischen Endhöhe“ reichen, und einen Umsetzungsbereich vorsehen, wobei eine Mindestanzahl der Schritte und eine Höchstschrittweite einzuhalten sind.
The scheme shall include the disconnection of demand at different frequencies, from a ‘starting mandatory level’ to a ‘final mandatory level’, within an implementation range whilst respecting a minimum number and maximum size of steps.
DGT v2019
Der Umsetzungsbereich beschreibt eine maximale zulässige Abweichung der Netto-Last von der bei einer bestimmten Frequenz zu trennenden Netto-Last, die durch lineare Interpolation zwischen der obligatorischen Anfangshöhe und der obligatorischen Endhöhe ermittelt wird.
The implementation range shall define the maximum admissible deviation of netted demand to be disconnected from the target netted demand to be disconnected at a given frequency, calculated through a linear interpolation between starting and final mandatory levels.
DGT v2019
Ein ÜNB kann im Konzept seines Systemschutzplans für den automatischen Unterfrequenzlastabwurf zusätzliche Schritte für den Netto-Lastabwurf vorsehen, um die Last unter die im Anhang genannte obligatorische Endhöhe zu senken.
A TSO may include in the scheme for automatic low frequency demand disconnection of its system defence plan additional steps for netted demand disconnection below the final mandatory level of demand disconnection set out in the Annex.
DGT v2019
Der Wall 52 ist bereits jetzt mit der Hand annähernd in die gewünschte Form zu bringen, wobei darauf zu achten ist, daß der provisorisch handgeformte Wall 52 die voraussichtliche Endhöhe um ca. 2 bis 3 mm überragt.
The wall 52 is now constructed approximately to the required form by hand, ensuring that the provisionaly hand-formed wall 52 projects 2 to 3 mm beyond the proposed final height.
EuroPat v2
Das genaue Ausmessen einer Kurve, die den Verlauf der Endhöhe der Tabaksäule als Funktion der Zeit darstellt, ist umständlich, da für jeden Zeitwert eine eigene Messung durchgeführt werden muß.
Accurate measurement of a curve which represents the pattern of the final height of the tobacco column as a function of time is complicated because an individual measurement must be carried out for each time value.
EuroPat v2
Das Anschlagteil 22 bewegt sich somit von der Ausgangshöhe g der Schliessstellung auf die Endhöhe o der maximalen Offenstellung.
The limit stop part 22 consequently moves from the initial elevation g that represents the closed position to the final elevation o that represents the maximum open position.
EuroPat v2
Dabei kann die Hubkurve an ihren Enden auch so geformt sein, dass sich gegen Ende der Bewegung des Hubwagens 6 keine weitere Hubbewegung mehr ergibt, so dass eine exakte Endhöhe der Tragvorrichtung 14, z.B. im Bereich einer Übergabestation an ein quer verlaufendes Förderband eindeutig erreicht wird.
The lifting cam 10 can also be formed on its ends so that, toward the end of movement of the lifting truck 6, no further lifting movement is produced thereby allowing an exact final height of the carrier device 14 to be reached.
EuroPat v2
Ein Doppelstapelausleger empfiehlt sich dann ganz besonders, wenn dicke Materialien, wie Karton, verarbeitet werden sollen, weil in einem solchen Falle die Auslagestapel sehr schnell ihre Endhöhe erreicht haben.
A double pile delivery is performed especially when thick materials, such as cardboard, are to be processed because, in such a case, the maximum height is very quickly reached.
EuroPat v2
Die Walzspalte s3, s4 sind somit aufgrund der erfaßten Endhöhe h und der erfaßten Endbreite b korrigierbar.
Thus, the roll nips S 3, S 4 are corrected based on detected end height h and end width b.
EuroPat v2
Aus dem schwarzen Tüll so viele Streifen in der Endhöhe zuschneiden und zusammen nähen, bis wir die Endlänge erhalten.
From the black tulle, cut out and sew together enough strips in the final height to yield the final length.
ParaCrawl v7.1
Bei hohen Bambussen sollte die rundum eingegrenzte Fläche mindestens 4-5qm umfassen, damit der Bambus genügend Wasser und Nährstoffe findet, sich gut entwickeln und seine Endhöhe erreichen kann.
For tall bamboos, the surrounding area should be at least 4-5 square meters so that the bamboo can find enough water and nutrients, develop well and reach its final height.
ParaCrawl v7.1
Ihre Hecke nimmt dabei von Jahr zu Jahr um rund einen halben Meter Höhe zu, ist aber auf Grund der deutlich stärkeren Verzweigung um Welten dichter, als die mit Endhöhe gepflanzte Variante.
In this way, your hedge increases in height from year to year by approximately half a metre but, due to the much stronger branching, is much denser than the version planted with a final height.
ParaCrawl v7.1
Eine dichte Hecke hingegen entsteht, wenn Sie statt der geplanten Endhöhe nur Pflanzen setzen, die ein Drittel bis halb so groß sind.
A dense hedge, on the other hand, results if, instead of the planned final height, you only use plants which are a third or half as large.
ParaCrawl v7.1
Der Spalt besitzt eine Anfangshöhe von weniger als 100mm und eine Endhöhe von weniger 30 mm.
The gap has an initial height of less than 100 mm and a final height of less than 30 mm.
EuroPat v2
Hierbei sind folgende Größen zu unterscheiden: tG (Gelpunkt, in s), hG (Höhe zum Zeitpunkt tG, in cm), hE (erreichte Endhöhe des Schaums, in cm), Fließindex (Quotient aus hE und hG).
The following variables must be distinguished here: tG (gel point in s), hG (height at time tG in cm), hE (attained final height of foam in cm), flow index (quotient formed by dividing hG into hE).
EuroPat v2
Dadurch ist es auf einfache Weise möglich, bevorzugt den Träger in seiner Endhöhe ohne Betätigung des Hubantriebs manuell so einzustellen, dass die Röllchen bzw. die O-Ringe im angehobenen Zustand des Trägers im gewünschten Ausmaß über die, z.B. von den Tragrollen, definierte Förderebene hinausragen.
Thus, it is possible in a simple manner, to preferably adjust the carrier at its final height manually, without actuating the lifting drive, in such a way that the rollers, or the O-rings, respectively, in the lifted state of the carrier will project to the desired extent over the conveying plane defined, e.g., by the carrying rollers.
EuroPat v2
Der Fließindex ist hierbei definiert als hE/hG, wobei hE die erreichte Endhöhe des Schaums und hG die Höhe des Schaums zum Gelpunkt tG in einem Vakuum-Hartschaumsteigrohr sind.
This flow index is defined as hE/hG, where hE is the attained final height of the foam and hG is the height of the foam at the gel point tG in a vacuum rigid-foam riser.
EuroPat v2