Translation of "Endkonsolidierung" in English
Aufgrund
der
zum
vierten
Quartal
erfolgten
Endkonsolidierung
beider
Gesellschaften
hat
dieser
Verlust
Einmalcharakter.
This
will
be
recorded
as
a
one-time
loss
due
to
the
deconsolidation
of
both
companies
as
of
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Ergebnisbeitrag
aus
der
Endkonsolidierung
dieser
Sparte
beträgt
rund
25
Mio.
Euro.
Deconsolidation
of
this
business
provides
income
of
about
EUR
25
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
in
Höhe
von
27
Mio.
€
ist
vor
allem
auf
die
erzielten
Ergebnisse
aus
Wertpapieren
des
Available
for
Sale-Bestands
sowie
auf
Erlöse
aus
der
Endkonsolidierung
und
dem
Verkauf
von
Tochtergesellschaften
zurückzuführen.
The
result
from
non-trading
assets
of
€
27
million
was
largely
attributable
to
the
disposal
of
fixed
income
securities
from
the
available-for-sale
portfolio,
and
the
deconsolidation
and
disposal
of
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Während
im
Betriebsergebnis
des
ersten
Quartals
2006
in
Höhe
von
5
Mio.
€
noch
2
Mio.
€
aus
der
Endkonsolidierung
einer
Tochtergesellschaft
und
die
Dividende
der
Beteiligung
an
der
Immobilien
Scout
GmbH
in
Höhe
von
3
Mio.
€
enthalten
waren,
konnte
im
ersten
Quartal
des
laufenden
Jahres
auch
ohne
diese
positiven
Effekte
das
Betriebsergebnis
auf
7
Mio.
€
gesteigert
werden.
Whilst
operating
profit
of
€
5
million
in
the
first
quarter
of
2006
still
included
€
2
million
from
the
deconsolidation
of
a
subsidiary
and
the
€
3
million
dividend
from
the
stake
in
Immobilien
Scout
GmbH,
operating
profit
was
improved
to
€
7
million
in
the
first
quarter
of
the
current
financial
year,
even
without
these
positive
effects.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
vorläufigen
und
noch
nicht
testierten
Zahlen
stieg
der
Umsatz
des
mutares-Konzerns
auch
im
ersten
Halbjahr
2015
trotz
der
Endkonsolidierung
der
Beteiligungen
CGVL
und
Suir
Pharma
auf
einen
neuen
Rekordwert
von
EUR
311,6
Mio.
(Vorjahr:
EUR
307,5
Mio.).
Despite
the
deconsolidation
of
two
portfolio
companies
(CGVL
and
Suir
Pharma)
the
mutares
Group
increased
its
revenues
in
H1-2015
to
the
record
level
of
EUR
311.6m
(H1-2014:
EUR
307.5m)
based
on
preliminary
consolidated
figures.
ParaCrawl v7.1