Translation of "Endlagenüberwachung" in English
Als
Zusatzausstattung
ist
eine
Sicherheitsfunktion
für
den
Antrieb
erhältlich
sowie
die
Voith
Endschalterbox
VS500
zur
Endlagenüberwachung.
A
safety
function
is
available
for
the
drive
as
additional
equipment
and
the
Voith
VS500
limit
switch
box
for
final
position
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
einfachen
Aufbau
der
Endlagenüberwachung
können
bestehende
Aufzugsanlagen
mit
der
erfindungsgemässen
Einrichtung
ohne
grossen
Aufwand,
beispielsweise
durch
Anbau
des
Schalters
am
Bremsmagnetstössel,
nachgerüstet
werden.
With
the
simple
construction
of
the
end-position
monitoring,
existing
elevator
systems
can
be
retrofitted
with
the
device
according
to
the
present
invention
without
great
outlay,
for
example
by
mounting
the
switch
on
the
brake
magnet
rod.
EuroPat v2
Der
Schalter
27
zur
Endlagenüberwachung
des
Bremsmagnetstössels
23
ist
in
den
Speisekreis
des
Schalterrelais
44
geschaltet
und
ist
im
Normalfall
wie
gezeigt
geschlossen.
The
switch
27
for
monitoring
the
end
position
of
the
brake
magnet
rod
23
is
included
in
the
feeding
circuit
of
the
switch
relay
44
and,
in
the
normal
case
as
shown,
closed.
EuroPat v2