Translation of "Endoberfläche" in English

Welche Lagerzeit kann für welche Endoberfläche zugesagt werden?
What storage time can we guarantee for what surface finish?
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte haben eine Trespa-Toplab-Base- Endoberfläche mit Stahlpulver beschichteten Beinen.
All products have a Trespa Toblab Base surface finish with mild steel powder coated legs.
ParaCrawl v7.1
Eine andere qualitativ hochwertige Endoberfläche wird durch stromlose Beschichtung der Kupferoberflächen mit Palladium gebildet.
Another high-quality end surface is formed by electroless plating the copper surfaces with palladium.
EuroPat v2
Zur Bodenbehandlung (Vorauflaufbehandlung) wurden die Wirkstoffe als wäßrige Aufbereitungen in zwei Aufwandmengen nach der Einsaat auf die Endoberfläche gegossen.
For the soil (preemergence) treatment, the active ingredients were poured, at two application rates, as aqueous formulations onto the final soil surface after sowing.
EuroPat v2
Diese Lötstoppabdeckung läßt nur Durchkontaktierungen und/oder Lötpads frei, so daß dort dann durch Heißverzinnen oder durch einen Umschmelzvorgang eine lötfähige Endoberfläche erzeugt werben kann.
The solder resist layer only leaves plated-through holes and/or solder pads free, so that an ultimate solderable surface can be produced thereat by hot tinning or by a remelting process.
EuroPat v2
Wenn bereits vor dem ganzflächigen Aufbringen des Lötstopplacks 5 auf die Leiterplatte auf deren Leiterbahnen 2, Durchkontaktierungen 3 und Lötpads 4 eine Endoberfläche durch galvanische Abscheidung von Zinn oder einer Zinn-Blei-Legierung aufgebracht worden ist, so ist nur noch ein Umschmelzprozeß zur Verbesserung der Lötbarkeit im Bereich der Durchkontaktierungen 3 und der Lötpads 4 erforderlich.
When an ultimate solderable surface has already been applied by electro-deposition of tin or of a tin-lead alloy onto the printed circuit board on the interconnects 2, plated-through holes 3 and the solder pads 4 thereof before the surface-wide application of the solder resist 5, then only a remelting process is still required for improving the solderability in the regions of the plated-through holes 3 and the solder pads 4.
EuroPat v2
Es ist demgemäß Aufgabe der Erfindung, das gattungsgemäß zugrundegelegte Verfahren dahingehend weiterzubilden, daß trotz etwaiger Welligkeiten des Furnierblattes, Dickenschwankungen, Feuchtigkeitsschwankungen oder leichter Schleifriefen gleichwohl ein gleichmäßiger und intensiver Farbkontrast der Eigenmaserung in einem einzigen Arbeitsgang bei glatter Endoberfläche des Holzteiles erzielt werden kann.
An object of the present invention is, therefore, to develop a basic process such that, despite any waviness of the veneer sheet, fluctuations in thickness, moisture fluctuations or slight chatter marks, a uniform and intensive color contrast of the natural grain, together with the smooth final surface of the piece of wood, can still be achieved in a single operation.
EuroPat v2
Der Winkelring hat einen äußeren, ringförmigen Wandteil 28 mit einer inneren, zylindrischen Oberfläche 35 und einer äußeren, zylindrischen Oberfläche 27, die radial nach innen von der inneren Oberfläche 21 des Versteifungsringes 18 im Abstand angebracht ist, wobei die vordere Endoberfläche 30 an der Vorderwand-Oberfläche 23 des Versteifungsringes 18 anliegt, und ein Hinterwandteil 32, der sich radial nach innen senkrecht zur zentralen Achse gegen die Welle 12 erstreckt und einen Abstand vom Vorderwandteil 22 des Ringes 18 hat, um zwischen den jeweiligen Oberflächen 23, 45 der Ringe 18, 26 eine nach innen offene, ringförmige Nut 34 zu bilden, die die Welle umgibt.
It has an outer annular wall portion 28 having an inner cylindrical surface 35 and an outer cylindrical surface 27 spaced radially inwardly of inner surface 21 of case 18 with its front end surface 30 abutting the front wall surface 23 of case 18 and a rear wall portion 32 extending radially inwardly perpendicular to central axis 13 toward shaft 12 and spaced from the front wall portion 22 of case 18 to form therebetween an inwardly open annular groove 34 surrounding shaft 12.
EuroPat v2
Der Winkelring hat einen äußeren, ringförmigen Wandteil 28 mit einer inneren, zylindrischen Oberfläche 35 und einer äußeren, zylindrischen Oberfläche 27, die radial nach innen von der inneren Oberfläche 21 des Versteifungsringes 18 im Abstand angebracht ist, wobei die vordere Endoberfläche 30 an die Vorderwand-Oberfläche 23 des Versteifungsringes 18 und ein Hinterwandteil 32, der sich radial nach innen senkrecht zur zentralen Achse gegen die Welle 12 erstreckt und einen Abstand vom Vorderwandteil 22 des Ringes 18 hat, um dazwischen-eine nach innen offene, ringförmige Nut 34 zu bilden, die die Welle umgibt.
It has an outer annular wall portion 28 having an inner cylindrical surface 35 and an outer cylindrical surface 27 spaced radially inwardly of inner surface 21 of case 18 with its front end surface 30 abutting the front wall surface 23 of case 18 and a rear wall portion 32 extending radially inwardly perpendicular to central axis 13 toward shaft 12 and spaced from the front wall portion 22 of case 18 to form therebetween an inwardly open annular groove 34 surrounding shaft 12.
EuroPat v2
Dieses System ermöglicht die Optimierung der Bearbeitungsparameter für die verwendeten Werkzeuge und der Endoberfläche wie dies von Glennon Kunden gefordert wird.
This system allows the optimization of machining parameters for the tools in use and the final surface required by Glennon’s customers.
ParaCrawl v7.1
Der Ladetisch selbst weist längs des Rückens des Buchblocks in der Regel zwei horizontal und zueinander beabstandete Prismenplatten auf, deren vertikale Endoberfläche zur Abstützung des Buchblocks bestimmt ist.
The loading table itself may be provided in the area along the book block back with two horizontally arranged and spaced-apart prism plates, the vertical end surface of which is intended to support the book block.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird demnach erfindungsgemäss vorgesehen, ein erstes Paar von zueinander beabstandeten Primenplatten vorzusehen, deren horizontale oder quasi-horizontale Endoberfläche dem zu bearbeitenden Rückens des Buchblocks zugewandt und entsprechend ausgebildet ist.
According to an embodiment, a first pair of spaced-apart prism plates has horizontal or quasi-horizontal end surfaces which face the back of the book block to be processed and are embodied accordingly.
EuroPat v2
Der Bereich weist einen konkaven Abschnitt auf, der sich von einer äußeren Endoberfläche des Bereiches nach innen erstreckt.
The region has a concave section which extends inward from an outer end surface of the region.
EuroPat v2
Körperpflegeprodukt-System nach einem der Ansprüche 10-12, wobei das Ständer-Flussführungselement (162, 262, 362) einen Schenkel mit einer abgewinkelten Endoberfläche (420) aufweist, welche direkt in Kontakt mit der inneren Oberfläche (172) des Ständers (150) tritt.
The personal care product system according to any one of claims 10-12 wherein the stand flux guiding member (162, 262, 362) has a leg with an angled end surface (420) directly contacting the inner surface (172) of the stand (150).
EuroPat v2
Elektrostatische Sprayvorrichtung nach Anspruch 7, wobei die Fläche S 1250 mm<2> oder weniger ist und die distale Endoberfläche der Stabilisierungselektrode bei einer Position mit dem Abstand L (µm), der die Formel (1) erfüllt, von dem distalen Ende der Düse positioniert ist.
The electrostatic spray device according to claim 7, wherein the area S is 1250 mm2 or less, and the distal end surface of the stabilization electrode is positioned at a position of the distance L (µm) meeting the formula (1) from the distal end of the nozzle.
EuroPat v2
Flüssigkeitsausstoßkopfchip nach Anspruch 4, wobei die Verbindungsverdrahtung an einem Endabschnitt (52e) der Abdeckplatte ausgebildet ist, der sich in einem gestapelten Zustand der Aktuatorplatte und der Abdeckplatte an einer Endoberfläche der Aktuatorplatte in der ersten Richtung vorbei erstreckt.
The liquid ejecting head chip according to claim 4, wherein the connection wiring is formed at a tail portion (52e) of the cover plate, which extends past one end surface of the actuator plate in the first direction, in a stacked state of the actuator plate and the cover plate.
EuroPat v2
Patientenisolator nach einem Anspruch 1 oder 2, wobei die Abdeckung eine Endoberfläche aufweist, die sowohl in eine horizontale als auch in eine vertikale Richtung gekrümmt ist.
A patient isolator according to claim 1 or 2, wherein the cover has an end surface that is curved in both a horizontal direction and a vertical direction.
EuroPat v2
Spritzenspender (1) gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei eine Position der Endoberfläche (3f1), wenn das Pressen gelöst wird, durch den Eingriffsvorsprung (3b2) bestimmt wird, der gegen den Eingriffsteil des röhrenförmigen Teils (3ag) stößt.
The syringe dispenser of claim 1 or 2, wherein a position of the end surface when the pressing is released is determined by the engagement projection abutting against the engagement portion of the tubular portion.
EuroPat v2
Die OSP-vorbehandelte Endoberfläche gewährleistet eine perfekte Grundlage für unterschiedliche, bleifreie Lötprozesse bei einer hohen thermischen Stabilität.
The OSP pre-treated end surface guarantees a perfect basis for various, lead-free soldering processes while maintaining the thermal stability.
ParaCrawl v7.1
Da diese im ausgehärteten Zustand häufig härter sind als das Plattenmaterial, sollten zwei Blöcke so miteinander verklebt werden, dass der Klebstoff möglichst nicht an die Endoberfläche des Modells heranreicht, um anschließendes Schleifen zu erleichtern.
Because these glues are harder than the material themselves when fully cured, two blocks should be glued to one another in such a way that the glue will not end up on any of the exposed surfaces as this will make the job of sanding much easier.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls können Artefakte aus einem früheren Schritt in der Endoberfläche erscheinen und es wäre unmöglich festzustellen, in welchem Schritt sie entstanden sind.
If this is not done, artifacts from an early step might show up on the finished surface, in which case it would be impossible to be sure where they originated.
ParaCrawl v7.1