Translation of "Endodontisch" in English

Diese Methode gilt ausschließlich für endodontisch behandelte Zähne.
This method applies exclusively to endodontically treated teeth.
ParaCrawl v7.1
Das apikale Fragment wird nur bei entzündlichen Veränderungen endodontisch therapiert.
Endodontic treatment of the apical fragment is only performed if inflammatory changes are present.
ParaCrawl v7.1
Endodontisch behandelter Zahn kann Ihnen für viele Jahre noch dienen und anschließend als die Halterung für Brücken oder Kronen verwendet werden .
Endodontic well treated tooth can serve for many years and subsequently be used as a carrier bridge or crown .
ParaCrawl v7.1
So endodontisch geheilter Zahn, wegen Mangel an Zahnsubstanz, muss man den Zahn anbauen und prothetisch versorgen mit Inlay, Onlay, Overlay oder mit Bezug.
An endodontically treated tooth, due to lack of large amount of tooth substance, usually it must be upgraded and prosthetically fixed with an inlay, onlay, overlay, or a crown.
ParaCrawl v7.1
Die Spüllösung weist eine sehr gute antimikrobielle Wirkung gegen die Mehrzahl aller endodontisch relevanten Keime auf, kann nekrotisches und vitales Pulpagewebe auflösen und kann als einzige Spüllösung Lipopolysaccharide neutralisieren.
The antimicrobial effect of the solution for irrigation against the majority of all bacteria relevant in endodontics is very good; it is able to dissolve necrotic and vital pulp tissue and is the only solution for irrigation that can be used to neutralise lipopolysaccharides.
ParaCrawl v7.1
Wenn Karies schon weit vorgeschritten ist und bis zum Zahnnerv gekommen ist, so dass der Zahn wehtut, dann ist es nötig den Zahn endodontisch zu heilen.
When the caries is so advanced and has reached the dental pulp (nerve), the tooth hurts and then it is necessary to treat the tooth endodontically.
ParaCrawl v7.1
Die Unterlagen von Halling werden nur in zwei späteren Studien über Amalgam erwähnt, und dort nur als: "Anhand einer Panoramaaufnahme wurde die Anzahl der verbliebenen Zähne, Restaurationen, Kronen, Brücken (über 1 fehlenden Zahn) und endodontisch behandelten Zähne bestimmt.
Halling's papers are only referred to in two later studies related to amalgam and then only as: " From a panoramic survey the number of remaining teeth, restorations, crowns, pontics and endodontically treated teeth were assessed.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei endodontisch behandelten Zähnen empfiehlt sich eine Versorgung mit Teilkronen, da nicht so viel Zahnhartsubstanz geopfert werden muss wie bei der Präparation einer Krone.
Especially in the case of teeth treated endodontically, maintenance by means of a partial crown is to be recommended, as not so much dental hard substance has to be sacrificed as in the preparation of a crown.
ParaCrawl v7.1
Der Zahn wurde endodontisch behandelt und Karies wurde mit einer kompositen Füllung saniert (weiße Plombe).
The tooth was endodontically treated and the tooth decay was restored with a filling composites (white filling).
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen ist die Teilkronenversorgung der Anfertigung einer Vollkrone vorzuziehen, da der endodontisch behandelte Zahn bereits durch die Trepanation erheblich von innen geschwächt wurde.
Partial crowns are usually preferable to full crowns as the tooth treated endodontically has already been weakened from inside through trephination.
ParaCrawl v7.1
Ist die Erkrankung des betreffenden Zahns dagegen primär endodontisch bedingt, so kann eine Wurzelkanalbehandlung ausreichend sein, während eine Kürettage nicht erfolgen sollte.
However, if the cause of the disease in the respective tooth is primarily endodontic, root canal treatment could suffice and a curettage should not be carried out.
ParaCrawl v7.1
Kvist et Reit (1999) verglichen 95 primär nicht erfolgreich endodontisch versorgte Zähne, die randomisiert chirurgisch oder konservativ revidiert wurden.
Kvist and Reit (1999) compared 95 cases of unsuccessful primary endodontic treatment which were revised at random by surgery or conservatively.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines umfangreichen Verlustes der koronalen Zahnhartsubstanz endodontisch behandelter Seitenzähne ist in den meisten Fällen die Inkorporation einer Teilkrone indiziert.
If the loss of coronal hard substance of endodontically treated lateral teeth is extensive, incorporation of a partial crown is indicated in most cases.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte sind zur Aufhellung eines oder mehrerer Zähne oder Teilen eines Zahns inklusive dem internen Bleaching endodontisch behandelter devitaler Zähne geeignet.
These products are suitable for whitening of one or more teeth or parts of a tooth, including the internal bleaching of endodontically treated non-vital teeth.
ParaCrawl v7.1
Ein endodontisch gut behandelter Zahn kann Ihnen noch viele Jahre dienen und danach als Träger der Zahnbrücke oder der Zahnkrone verwendet werden.
A well performed endodontic treatment of the tooth can still serve you for many years and then used as the carrier of the dental bridge or crown of the tooth
ParaCrawl v7.1
So kann der implantologisch bzw. endodontisch tätige Hauszahnarzt jetzt viele chirurgische Eingriffe, die bisher eine Überweisung zum Spezialisten erforderten, leichter selbst vornehmen.
As a result, dentists can now more easily perform a wide range of implantological or endodontic surgery that previously would have had to be referred to a specialist.
ParaCrawl v7.1
Alle zwei Jahre dienen sowohl die Internationale Dental-Schau in Köln (kurz: IDS) als auch der Kongress der Europäischen Gesellschaft für Endodontie (ESE Congress) dem endodontisch interessierten Fachpublikum als internationale Plattform zum kollegialen Erfahrungsaustausch.
Every two years, both the International Dental Show in Cologne (IDS for short) and the Congress of the European Society for Endodontics (ESE Congress) serve as an international platform for professionals with an interest in endodontics to exchange experiences between colleagues.
ParaCrawl v7.1
Hier tritt zunehmend die Stabilisierung des endodontisch behandelten Zahnes durch adhäsive Komposit- oder Keramik-Restaurationenin den Vordergrund. Durch die Weiterentwicklung der adhäsiven Restaurationstechniken verliert die Versorgung von wurzelkanalgefüllten Zähnen mit Stiftaufbauten zunehmend an Bedeutung.
In these cases, stabilisation of the tooth following endodontic treatment through restoration using adhesive composite or ceramic materials is especially important whilst at the same time, the significance of further development of adhesive restoration techniques makes the treatment of teeth with root canal filling using pin-retained constructions slowly diminishes.
ParaCrawl v7.1