Translation of "Endpunktbestimmung" in English

Bei einer kolorimetrischen Endpunktbestimmung sind der Borsäurelösung Methylrot- und Bromkresolindikatoren zuzufügen.
When colorimetric end-point detection is applied, methyl red and bromocresol indicators must be added to the boric acid solutions.
DGT v2019
Nach der positiven Endpunktbestimmung wird die Suspension abgekühlt und zentrifugiert.
The suspension is cooled and centrifuged after the end point was positively determined by TLC.
EuroPat v2
Die bipotentiometrische Methode wird bei den gebräuchlichsten Titrationen als Endpunktbestimmung angewandt.
The bipotentiometric method is used in the most conventional titration procedures to determine the end-point.
EuroPat v2
Mit dieser Methode ist auch eine visuelle Endpunktbestimmung möglich.
Visual end-point detection is also possible with this method.
EuroPat v2
Die Endpunktbestimmung erfolgte mit Hilfe der Polyelektrolyttitration nach D. Horn, Progr.
The endpoint determination was carried out with the aid of the polyelectrolyte titration according to D. Horn, Progr.
EuroPat v2
Die Bestimmung selbst kann sowohl als Endpunktbestimmung als auch kinetisch durchgeführt werden.
The determination itself can be carried out not only as an end point determination but also kinetically.
EuroPat v2
Die amidolytische Aktivität kann kinetisch oder als Endpunktbestimmung ausgewertet werden.
Amidolytic activity can be evaluated kinetically or as end-point determination.
EuroPat v2
Chlorid wurde argentometrisch über potentiometrische Endpunktbestimmung gemessen (Chloridmeter Eppendorf, Hamburg).
Chloride was measured argentometrically by means of potentiometric end-point determination (Eppendorf chloride meter, Hamburg).
EuroPat v2
Die Aktivitätsmessungen erfolgten über eine TCID50 Endpunktbestimmung.
The activity measurements were performed via a TCID50 endpoint determination.
EuroPat v2
Bei der kolorimetrischen Endpunktbestimmung ist der Endpunkt erreicht, wenn sich der Inhalt erstmals pink verfärbt.
When colorimetric end-point detection is applied, the end-point is reached at the first trace of pink colour in the contents.
DGT v2019
Man kann somit zur schnellen Analyse nicht die Endpunktbestimmung sondern nur die Kinetik der Reaktion heranziehen.
Thus, for rapid analysis it is possible to use only the kinetics of the reaction, not end-point determination.
EuroPat v2
Die Messung erfolgte als Endpunktbestimmung bei 660 nm. Es wurden die folgenden Reagenzien eingesetzt:
The measurement took place as endpoint determination at 660 nm.
EuroPat v2
Alle Bestimmungen wurden halbmanuell auf einem Mettler-Toledo Titrator des Typs T70 mit automatischer potentiometrischer Endpunktbestimmung durchgeführt.
All the determinations were carried out semi-manually on a Mettler-Toledo titrator Model T70 with automatic potentiometric end point determination.
EuroPat v2
Die Endpunktbestimmung erfolgte potentiometrisch mittels Partikelladungsdetektor PCD 02 der Fa. Mütek GmbH, D-8036 Herrsching.
The end point determination was carried out potentiometrically by means of particle charge detector PCD 02 from Mutek GmbH, D-8036 Herrsching.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein Screening des Einflusses der Dynamik der Endpunktbestimmung auf die Güte der Protein-Einkristalle.
This enables a screening of the influence of the dynamics of the end point determination on the quality of the protein single crystals.
EuroPat v2
Anschlüsse für eine einfache und schnelle Endpunktbestimmung sind auf der Rückseite der Maschine angebracht.
Connectors for an easy and fast end point detection are placed on the machine back side.
ParaCrawl v7.1
Durch exakte Endpunktbestimmung und Reduktion von Labor- und Prozesszeiten können große Einsparungen erzielt werden.
Great savings can be achieved by exact end-point determination and reduction in laboratory and process time.
ParaCrawl v7.1
Automatischer Endpunkt: Die Nutzung der automatischen Endpunktbestimmung wird die Reproduzierbarkeit Ihrer Messergebnisse merklich verbessern.
Automatic endpoint: Using the automatic endpoint feature will improve the reproducibility of your results significantly.
ParaCrawl v7.1
Wird ein vollautomatisches Destilliergerät eingesetzt, kann die automatische Titration des Ammoniaks auch mittels Endpunktbestimmung unter Verwendung eines potenziometrischen pH-Systems durchgeführt werden.
Where a fully automatic distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system.
DGT v2019
Nachteilig ist die Bildung des gelben S0 2 J- Komplexes durch Schwefeldioxid und Jodid, der die visuelle Endpunktbestimmung ausschließt.
Another disadvantage is that the sulfur dioxide and iodine form the yellow SO2 I- complex, which makes it impossible to detect a visual end-point.
EuroPat v2
Überraschend wurde gefunden, daß die mit der salpetrigen Säure in der Diazoniumsalulösung im konzentrationsabhängigen Gleichgewicht stehenden, im Gasraum über dieser Lösung vorhandenen nitrosen Gase ein einfaches und zuverlässiges Indiz zur Steuerung der Diazotierung wie auch zur Endpunktbestimmung darstellen.
We have now unexpectedly found that those nitrous gases which are present in the gas space above the diazonium salt solution and are in concentration-responsive equilibrium with the nitrous acid in said solution are a simple yet reliable index which can be relied upon in controlling the diazotization and determining the end point.
EuroPat v2
Diese Methode hat den Nachteil, daß beim Stehen der Lösung A alsbald eine milchigweiße Trübung oder Fällung entsteht, die insbesondere bei der visuellen Endpunktbestimmung stört.
This method has the disadvantage that when solution A is allowed to stand a milky-white murkiness or precipitate immediately forms, which is particularly adverse for the visual end-point detection.
EuroPat v2
Entsprechend dem jeweiligen Test ist meist ein bestimmter Zeitpunkt t m nach Reaktionsbeginn de­finiert, zu welchem die Probenmessung durchgeführt, d.h. die diffuse Reflexion der Farbbildungsschicht gemessen und in die Konzentration der gewünschten Analyse umgerechnet wird (sogenannte Endpunktbestimmung).
Depending on the respective test, a specific time tm after commencement of the reaction is usually defined, at which the sample measurement is carried out, i.e. the diffuse reflection of the colour formation layer is measured and converted into the concentration of the desired analysis (so-called end point determination).
EuroPat v2
Versuche, den ionogenen Schwermetallgehalt in Schwermetallkomplex-Farbstoffen allein durch weitgehende Reduzierung des Metallsalzüberschusses möglichst gering zu halten, haben sich im Betrieb als nicht praktikabel erwiesen, weil die Endpunktbestimmung einer Metallierung zeitaufwendig und damit unwirtschaftlich ist.
Attempts to keep the ionogenic heavy metal content in heavy metal complex dyestuffs to a minimum solely by largely reducing the metal salt excess have been found to be unfeasible in practical operation because the endpoint determination of a metalation is time consuming and thus uneconomical.
EuroPat v2
Einige Jahre vor dem Anmeldetag der deutschen Patentschrift 27 24 722 war vorgeschlagen worden, die bei der Endpunktbestimmung erforderliche lange Meßzeit durch eine kinetische Messung zu verkürzen.
Some years prior to the filing date of German Patent Specification 27 24 722 it had been proposed that the long measuring time required for the end point determination be reduced by means of a kinetic measurement.
EuroPat v2
Alternativ zur kinetischen Messung konnte die chromogene Substratumsetzung durch Zusatz von 100 µl 8,5 M/l Essigsäure nach vier Minuten (37°C) beendet werden, woraus eine auf linearer Reaktionskinetik resultierende Endpunktbestimmung resultierte.
As an alternative to the kinetic measurement, it was possible to stop the chromogenic substrate conversion by addition of 100 ?l of 8.5 M acetic acid after four minutes (37° C.), which resulted in an end point determination based on linear reaction kinetics.
EuroPat v2
Ergänzend ist zu erwähnen, daß das Verfahren zur visuellen Endpunktbestimmung sich über einen Zeitraum von zwei Tagen erstreckt.
In addition, it should be pointed out that the process for visual determination of the end point extends over a period of 2 days.
EuroPat v2
Diese Reaktionen erlauben jedoch nur eine Endpunktbestimmung, da die kinetische Verfolgung der enzymatischen Reaktion durch Zugabe organischer oder anorganischer Chemikalien oftmals gestört oder zumindest recht umständlich gemacht wird (EPA 00 76 042;
However, these reactions allow only an end-point determination since the kinetic following of the enzymatic reaction by adding organic or inorganic chemicals is frequently interfered with or at least rendered extremely inconvenient (EP-A 0,076,042;
EuroPat v2
Überraschend wurde gefunden, daß die mit der salpetrigen Säure in der Diazoniumsalzlösung im konzentrationsabhängigen Gleichgewicht stehenden, im Gasraum über dieser Lösung vorhandenen nitrosen Gase ein einfaches und zuverlässiges Indiz zur Steuerung der Diazotierung wie auch zur Endpunktbestimmung darstellen.
We have now unexpectedly found that those nitrous gases which are present in the gas space above the diazonium salt solution and are in concentration-responsive equilibrium with the nitrous acid in said solution are a simple yet reliable index which can be relied upon in controlling the diazotization and determining the end point.
EuroPat v2
Die OAN-Zahl wird nach ASTM D 2414, mit folgenden Parametern: Öl: Paraffin, Methode zur Endpunktbestimmung: Prozedur A, gemessen.
OAN number is measured to ASTM D2414, using the following parameters: oil: paraffin, endpoint-determination method: procedure A.
EuroPat v2