Translation of "Endschnitt" in English

Dylan gibt ihren Endschnitt nicht auf.
Dylan is not prepare to give up her final cut, this is her baby right?
OpenSubtitles v2018
Dieses System ermöglicht Stück mit dem Endschnitt zu beenden, alles erfolgt automatisch.
This system completes the pieces with the final angular cut, all carried out automatically.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie die kleineren Stücke des Rasens bis zum Endschnitt entfernt.
Keep removing the smaller pieces of the lawn until the final cut.
ParaCrawl v7.1
Die einfachste Lösung für einen präzisen Endschnitt sind positionierbare Kappaggregate.
The simplest solutions for a precise end trimming are moveable crosscut units.
ParaCrawl v7.1
In ständiger Diskussion haben die SchülerInnen dann aus den Materialien einen Endschnitt erarbeitet.
Continuous discussion between the pupils then led to the final cut.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind im Endschnitt bereits Sprache, Musik und Originalton vorhanden.
This version of the cut already contains speech, music and the original-sound.
ParaCrawl v7.1
Inbegriffen die Säge für Endschnitt, was einen sehr präzisen Schnitt ohne Deformation vom Produkt garantiert.
It includes the final cutting saw which guarantees an extremely precise shear without product deformation.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird an der Pressform beziehungsweise Formwalze eine Schneideinrichtung für den Anfangs- und Endschnitt des Teigstranges angeordnet.
A cutting device for the first and final cuts of the dough strand is advantageously arranged at the extrusion die or shaping roller.
EuroPat v2
Für die Herstellung von Teigsträngen bleibt die Formschneideinrichtung entsprechend Pfeil ausgerückt und wird nur für einen Anfangs- und Endschnitt betätigt.
The die cutting device remains in the moved back position for the production of dough strands and is only actuated for a first and last cut.
EuroPat v2
Trokarhülse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich an den aufgeweiteten Abschnitt (3) proximalseitig ein Endschnitt (19) anschließt, welcher mit einem umlaufenden Wulst (6) versehen ist, der von der Dichtkappe (7) übergriffen ist.
The trocar sleeve according to claim 1, wherein an end section (19) connects on the proximal side to the widened section (3) and is provided with a peripheral bead (6), over which a sealing cap (7) engages.
EuroPat v2
Die Übertragungskomponente für Tretkraft des Gaspedals 108 weist ein Schwenkelement 109 mit einer Seitenfläche der -Form, an dessen Endschnitt das Gaspedal 105 geklebt ist, wobei der gekrümmte Abschnitt des Schwenkelements 109 drehend in den Schwenkpunktstift 106 greifen kann.
The accelerator pedal stepping force transmission member 108 includes a rocking member 109 fixing the accelerator pedal 105 to one end thereof and having a side face in a “ ” shape and a bent portion of the rocking member 109 is rotatably locked via the rocking fulcrum pin 106 .
EuroPat v2
Weiterhin wirkt sich ein Endabschnitt wie der Endschnitt 22" aufgrund seiner höheren radialen Stabilität günstig auf den Kollapsdruck des Stents aus, d.h. also auf die radial auf den Stent einwirkenden Kräfte, denen der Stent gewachsen ist.
In addition an end portion like the end portion 22 ?, by virtue of its greater radial stability, has an advantageous effect on the collapsing pressure of the stent, that is to say on the forces which act radially on the stent and which the stent can withstand.
EuroPat v2
Es ist schwierig zu entscheiden, was unwichtig ist und weggeschnitten werden darf, ohne Zweifel, aber es scheint fast so, als wenn der Regisseur im Endschnitt seines Films einfach alles ohne Rücksicht auf die Geduld des Zuschauers unterbringen wollte.
It's not easy to decide what's not important and therefore can be cut out, no doubt about it, but it almost seems as if the director wanted to give all of his ideas room in the final cut without thinking of the viewer's patience.
ParaCrawl v7.1
Inbegriffen ist die Säge für den Endschnitt mit Schneidestanze speziell für das angefragte Profil hergestellt, um einen sehr präzisen Schnitt ohne Produktdeformation zu haben.
It includes the final cutting saw with cutting die made especially for the requested profile in order to have an extremely precise cut without product deformation.
ParaCrawl v7.1
In 2008, Van Houten hatte eine Rolle gegenüber Leonardo DiCaprio in der niemals lebte aber ihre Szenen nicht den Endschnitt des Films machen.
In 2008, Van Houten had a role opposite Leonardo DiCaprio in Body of Lies but her scenes did not make the final cut of the movie.
ParaCrawl v7.1
Er hatte einen Ruf, ein Perfektionist und verwaltet Endschnitt von American History X erhalten, kollidierte mit dem Regisseur während der Dreharbeiten Red Dragon, und (mit dem Regisseur) mit dem Studio kollidierte während der Dreharbeiten von The Incredible Hulk (und weigerte sich, für sie zu tun Förderung).
He had a reputation of being a perfectionist and managed to receive final cut of American History X, clashed with the director while shooting Red Dragon, and (with the director) clashed with the studio during the shooting of The Incredible Hulk (and refused to do promotion for it).
ParaCrawl v7.1
Der Endschnitt dauert eine Stunde und zwanzig Minuten, aber da die Filme in Dauerschleife ausgestrahlt werden, verschwindet der Zeitbegriff (der Zuschauer kann den Film zu jedem beliebigen Zeitpunkt aufnehmen).
The final version lasts an hour and twenty minutes, but since the films are edited in a loop, the sensation of length disappears (the viewer can start the video at any moment).
ParaCrawl v7.1
Mit keiner Silbe wird das Opfer jedoch später erwähnt, ganz so als wollte man nicht die leichtherzige Stimmung des Films zerstören und hätte die Aufklärung der Identität des Opfers im Endschnitt herausgenommen.
The victim is mentioned with no word again, as if the filmmakers didn't want to ruin the lighthearted nature of the movie and thus took the clarification of the victim's identity out of the final cut.
ParaCrawl v7.1
Bei Etiketten auf großen Rollen im Endschnitt oder Stanzschnitt optimiert dieses Hochgeschwindigkeitsgerät die Applikation der meisten großformatigen Etiketten auf Rollen mit einem Durchmesser von bis zu 229 mm und einer Gesamtbreite von bis zu 380 mm.
For Large Roll Labels butt cut or die cut, these new high speed units will enhance application of most large labels on rolls up to 229mm in diameter and up to 380mm in overall width.
ParaCrawl v7.1