Translation of "Endstueck" in English
Das
Endstueck
der
Zugstange,
das
mit
der
Spannzange
zusammenarbeitet,
ist
als
Sohnellverschluss
ausgebildet,
z.B.
unter
Verwendung
eines
Verbindungsgewindes,
das
sektorartige
Einfraesungen
aufweist.
The
end
portion
of
the
traction
rod
cooperating
with
the
clamping
collet
is
formed
as
a
rapid-action
closure,
for
example
using
a
connection
thread
which
has
segment-like
milled
incisions.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemaess
dadurch
geloest,
dass
eine
fest
angeordnete
erste
Haefte
des
Gehaeuses
des
Fraes-
und
Bohrkopfes
eine
Antriebsspindel
aufweist,
die
mit
der
Spindel
der
Werkzeugmaschine
verbindbar
ist,
dass
sich
das
Endstueck
der
Antriebsspindel
in
ein
zweites
Gehaeuseteil
verlaengert,
das
verdrehbar
gegenueber
dem
ersten,
fest
angeordneten
Gehaeusesteil
vorgesehen
ist,
dass
genannte
Spindel
ueber
Kegelraeder
mit
einer
oder
mehreren
Werkzeugaufnahmespindeln
in
Wirkverbindung
steht,
die
im
Winkel
verdrehbar
gegenueber
der
Achse
(X)
der
Hauptspindel
angeordnet
sind,
dass
ferner
das
drehbar
angeordnete
Gehaeuseteil
mit
einem
Antriebsrad
wirkverbunden
ist,
das
ueber
eine
Zwischenwelle
mit
einer
Steuerwelle
wirkverbunden
ist,
die
unter
Zwischenschaltung
eines
Kupplungs-
und
Antriebsstueckes
ueber
die
NC-Einheit
der
Werkzeugmaschine
antreibbar
ist.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
that
a
first
half
of
the
head
case
has
an
input
shaft
for
coupling
to
a
machine
tool
spindle,
that
the
end
of
the
input
shaft
extends
through
a
second
half
of
the
head
case,
arranged
to
be
rotatable
relatively
to
the
stationary
first
half
of
the
head
case,
that
said
input
shaft
is
drivingly
connected
through
bevel
gears
to
one
or
more
tool
holding
spindles
carried
on
the
moving
second
case
half
at
an
angle
to
the
X-axis
of
the
machine
tool
or
master
spindle,
and
that
said
moving
case
half
is
rigid
with
a
ring
gear
drivingly
connected,
through
an
intermediate
shaft,
to
a
control
shaft
operated,
via
intervening
control
and
drive
means,
by
the
NC
unit
of
said
machine
tool.
EuroPat v2
Sollte
es
erforderlich
sein,
so
koennte
auch
das
Endstueck
7b
des
Buegels
7
mit
einer
rutschfesten
Ummantelung
12
versehen
sein.
Should
it
be
necessary
the
end
piece
7b
of
the
element
7
can
also
be
fitted
with
non-skid
cushions
12.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
wird
der
Kolben
24
durch
eine
Feder
26
beaufschlagt,
die
dazu
neigt,
die
Wirkverbindung
zwischen
dem
Stift
27
und
dem
Endstueck
30'
des
Kolbens
12
aufrechtzuerhalten.
The
piston
24
is
especially
advantageously
loaded
by
a
spring
26
which
tends
to
maintain
the
operative
connection
between
the
pin
27
and
the
end
piece
30'
of
the
piston
12.
EuroPat v2