Translation of "Endverhandelt" in English
Die
Verträge
sollen
in
den
nächsten
Monaten
endverhandelt
und
unterzeichnet
werden.
The
contracts
are
to
be
finalised
and
signed
in
the
next
few
months.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
hat
die
Peach
Property
Group
rund
85
Prozent
sämtlicher
Gewerke
bei
"yoo
berlin"
und
"Am
Zirkus
1"
direkt
vergeben
bzw.
endverhandelt.
In
the
meantime,
Peach
Property
Group
has
directly
awarded
or
finalised
around
85
percent
of
all
contracts
for
trades
in
connection
with
"yoo
berlin"
and
"Am
Zirkus
1".
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
hat
die
Peach
Property
Group
rund
85
Prozent
sämtlicher
Gewerke
bei
„yoo
berlin“
und
„Am
Zirkus
1“
direkt
vergeben
bzw.
endverhandelt.
In
the
meantime,
Peach
Property
Group
has
directly
awarded
or
finalised
around
85
percent
of
all
contracts
for
trades
in
connection
with
“yoo
berlin”
and
“Am
Zirkus
1”.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Angaben
der
sachkundigen
Dritten
ist
zum
Zeitpunkt
des
Antrages
auf
Genehmigung
einer
Kriegswaffenausfuhr
der
Vertrag
mit
dem
Empfängerland
im
Regelfall
jedenfalls
endverhandelt,
zumeist
sogar
bereits
geschlossen.
According
to
the
submissions
of
expert
third
parties,
negotiations
of
a
contract
with
the
recipient
country
have
usually
already
been
finalised
when
the
application
for
permission
to
export
war
weapons
is
filed
–
and
in
most
cases
the
contract
has
even
been
concluded
already.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
Ã1?4ber
seine
Muttergesellschaft
Eurogrid
GmbH
in
den
vergangenen
Wochen
mit
acht
Banken
unter
FederfÃ1?4hrung
der
ING
Commercial
Banking
Deutschland
einen
Konsortialkredit
Ã1?4ber
750
Millionen
Euro
endverhandelt.
Via
its
parent
company
Eurogrid
GmbH,
the
company
negotiated
a
syndicat-ed
loan
of
750
million
EUR
with
a
group
of
eight
different
banks
including
lead
arranger
ING
Commercial
Banking
Germany
in
the
past
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Alle
großen
Gewerke
wurden
bereits
endverhandelt
und
vergeben,
wir
sind
nach
wie
vor
im
Zeitplan
und
im
geplanten
Budget.
Die
Gesamtfertigstellung
mit
Jahresende
ist
nach
wie
vor
realistisch.
All
major
trades
have
been
already
negotiated
and
assigned,
we
are
well
on
target
and
within
budget.
The
target
date
for
the
completion
is
as
planned
for
the
end
of
the
year.
CCAligned v1