Translation of "Endwirt" in English

Die Rolle von Katzen als Endwirt ist noch nicht schlüssig geklärt.
The role of cats as final host is at present inconclusive.
TildeMODEL v2018
Der Endwirt, die Zecke, nimmt die Gamonten bei der Blutmahlzeit auf.
The definitive host, the tick, ingests the gamonts during the blood meal.
ParaCrawl v7.1
Säugetiere, Vögel, Amphibien, Reptilien, Fische und Menschen dienen als Zwischen- und Endwirt.
Mammals, birds, amphibians, reptiles, fish and humans are intermediate and definite hosts.
EuroPat v2
Toxoplasma, ein Protozoon, das zunächst in Ratten oder anderen Säugetieren lebt, benutzt Katzen als Endwirt.
Toxoplasma, a protozoan that starts out in rats and other mammals, makes cats its final host.
News-Commentary v14
Hat ein Mitgliedstaat ein obligatorisches Programm zur Tilgung der Echinococcus-multilocularis-Infektion bei als Endwirt dienenden Wildtieren innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon aufgestellt, so übermittelt er der Kommission Unterlagen, aus denen insbesondere Folgendes hervorgeht:
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
DGT v2019
Somit kann sich Echinococcus multilocularis in Mitgliedstaaten, in denen der Hund als einzig möglicher Endwirt gemeldet ist, nicht etablieren.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.
DGT v2019
Da die Entwicklung von Trematoden im Zwischenwirt für Parasiten obligatorisch ist, kann eine Bekämpfung beispielsweise der Schistosomiasis und der Pasciolose außer im Endwirt auch dadurch erfolgen, daß der Zwischenwirt beseitigt und so der Entwicklungszyklus von Schistosoma und Fasciola unterbrochen wird.
Since the development of trematodes in the intermediate host is an essential stage in parasites, one can combat, for example, schistosomiasis and pasciolosis, not only in the final host, but also by eliminating the intermediate host and thus interrupting the development cycle of Schistosoma and Fasciola.
EuroPat v2
Da die Entwicklung von Trematoden im Zwischenwirt für Parasiten obligatorisch ist, kann eine Bekämpfung beispielsweise der Schistosomiasis und der Pasciolose außer im Endwirt auch dadurch erfolgen, daß der Zwischanwirt beseitigt und so der Entwicklungszyklus von Schistoscha und Fasciola unterbrochen wird.
Since the development of trematodes in the intermediate host is an essential stage in parasites, one can combat, for example, schistosomiasis and pasciolosis, not only in the final host, but also by eliminating the intermediate host and thus interrupting the development cycle of Schistosoma and Fasciola.
EuroPat v2
Es wurden auch Informationen vorgelegt, die zeigen, daß das Plasmid dauerhaft in den Endwirt integriert wurde und daß im Endprodukt weder aus Plasmid gewonnene DNA noch RNA feststellbar sind.
Information was also provided to demonstrate that the plasmid was integrated into the final host in a stable fashion and that neither plasmidderived DNA nor RNA are detectable in the final product.
EUbookshop v2
Katzen sind der natürliche Endwirt und scheiden nach der Vermehrung im Darm die Parasiteneier, die sogenannten Oozysten, über den Kot aus.
Cats are the natural final host and excrete after multiplication in the intestines the parasite eggs, the so-called oocysts through faeces.
ParaCrawl v7.1
Der Endwirt dieses Parasiten ist die Katze, und diese kann den Organismus über lange Zeit beherbergen, während der sich die Oocysten auf andere Tiere, darunter Rinder, Schafe, Schweine und Menschen, ausbreiten.
The definitive host of this parasite is the cat, which may harbor the organism over a prolonged period, while the oocysts spread to other animals including cattle, sheep, pigs and humans.
EuroPat v2
Nach der Entwicklung im Darm, werden die Eier vom Endwirt mit dem Kot in die Umwelt ausgeschieden.
After the development in the intestines, the eggs are excreted by the final host via faeces into the environment.
ParaCrawl v7.1
Dem Ausschuß wurden folgende Informationen vorgelegt: Art des Parentalstamms von A. Niger, Art des bakteriellen Zwischenwirts, der Primärempfänger des Kalbsgens Prochymosin B war, und Aufbau des Plasmids, das als Medium für die Übertragung des Kalbsgens zum Endwirt diente.
The Committee was provided with information on the identity of the parent strain of A. Niger, the identity of the bacterial intermediate host which was the primary recipient of the calf prochymosin B gene and the construction of the plasmid which served as the means of transferring the calf gene to the final host.
EUbookshop v2