Translation of "Energetisch günstiger" in English

Es ergibt damit sich ein energetisch besonders günstiger Prozeß.
This results in a process which is particularly advantageous with respect to energy.
EuroPat v2
In diesem Bereich energetisch noch günstiger sind Permanentmagnetmotoren.
Permanent magnet motors are even more favorable in this range.
EuroPat v2
Wenn wir keinen zusätzlichen Sauerstoff benötigen, ist das Verfahren energetisch günstiger.
If we need no additional oxygen, the method is more energy efficient.
ParaCrawl v7.1
Somit kann die Positionierungseinrichtung vereinfacht werden und ist im Betrieb energetisch günstiger zu betreiben.
It is thus possible for the positioning device to be simplified and to be operated more favorably in terms of energy.
EuroPat v2
Damit kann das Verfahren erheblich flexibler an aktuelle Bedürfnisse angepasst und damit energetisch günstiger betrieben werden.
In this way the method can be adapted far more flexibly to present requirements and so can be operated energetically more favorably.
EuroPat v2
Somit kann der Trockner im Teillastbetrieb energetisch günstiger und somit auch kostengünstiger betrieben werden.
The dryer can thus be operated in part-load operation more energy-efficiently and thus also at lower cost.
EuroPat v2
Der Betrieb des Fahrzeuges ist folglich energetisch günstiger als bei Einsatz eines bisher bekannten Hybridantriebssystems.
In consequence, the vehicle operation is more energy-efficient than when used in a previously-known hybrid drive system.
EuroPat v2
Es ist energetisch günstiger, eine Vakuumpumpe elektrisch anzutreiben und beim Erreichen des gewünschten Vakuumniveaus auszuschalten.
It is more favorable under energetic aspects to drive a vacuum pump electrically and to switch it off when the desired vacuum level is reached.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein derartiges Verfahren energetisch günstiger zu gestalten.
It is an object of the present invention to make such a method energetically more advantageous.
EuroPat v2
Die festen feinkörnigen Partikel bestehen vorzugsweise aus Sand (Siliciumdioxd), aus kornförmigen Ferrolegierungen, kornförmigem keramischem Material oder aus Granitpulver, das einen niedrigeren Schmelzpunkt als Siliciumdioxd hat und daher energetisch günstiger ist.
The solid fine-grained particles consist preferably of sand (silicon dioxide), of fine-grained ferro alloys, of granular ceramic material or of granite powder which has a lower melting point than silicon dioxide and is therefore more favorable in terms of energy.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Alkanolen, die höher sieden als 1,4-Butandiol, wie 1-Decanol, ist die destillative Abtrennung des 1,4-Butandiols aus dem Reaktionsaustrag energetisch günstiger als bei Verwendung von 2-Ethylhexanol, das niedriger siedet als das Zielprodukt.
When alkanols which are higher boiling than butane-1,4-diol, eg. decan-1-ol, are used, the distillative isolation of the butane-1,4-diol from the reacted mixture is energetically more favorable than when 2-ethylhexanol, which is lower boiling than the end product, is used.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt, die Müllverwertung energetisch günstiger zu betreiben, insbesondere so, daß für die Stützbrenner kein oder nur eine geringe Menge Öl oder Erdgas benötigt wird.
The object of the invention is to make solid waste utilization more energy efficient, particularly so that no or very little oil or natural gas is needed for the back-up burners.
EuroPat v2
Eine solche Verfahrensweise nutzt in energetisch günstiger Weise das Druckpotential der Entspannungsgase aus und führt darüber hinaus zu einer erhöhten Ausbeute an der zu gewinnenden Komponente, die üblicherweise der nicht adsorbierte Verfahrensstrom ist.
Such a mode of operating the process utilizes in an energy efficient manner the pressure of the expansion gases and moreover leads to an increased yield of the component to be obtained, such component being usually the unadsorbed process stream.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Schmelzen bzw. Erhitzen von Werkstoffen der eingangs genännten Art zu schaffen, bei dem unter Überwindung der vorbeschriebenen Nachteile in "ofenschonendem Betrieb" ein abbrandarmer bzw. abbrandfreier Stromübergang zwischen Anode und den Metallausgangsstoffen, insbesondere in der bestehenden Schmelzphase, bei energetisch e günstiger Verfahrensführung erfolgt.
The invention is therefore based on the object of providing a method and a device for the melting or heating of materials of the type described in the introduction in which as well as overcoming the described disadvantages in "furnace protecting operation", a current transfer takes place between the anode and the metal starting material with low melting loss or no melting loss, in particular in the time-consuming melting phase, in an energy-efficient manner.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und mit der Einrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens wird insbesondere der Vorteil erzielt, daß Klärschlamm in energetisch günstiger Weise für eine Verbrennung aufzubereiten ist.
The advantage of the method and apparatus according to the invention is particular that sewage sludge can be prepared for combustion in a manner that is favorable from an energy standpoint.
EuroPat v2
Bei der Diffusion tritt zwar ein Energieverlust durch den Druckabfall des Wasserstoffes beim Durchgang durch die semipermeablen Membranen auf, da aber das Gasgemische das dann abgekühlt und der Tieftemperaturzerlegung zugeführt wird, weitgehend von Wasserstoff befreit ist, ist zur Gewinnung der kondensierbaren Bestandteile weitaus weniger Energie für die Kälteerzeugung als bisher erforderlich, so daß insgesamt gesehen das Verfahren energetisch günstiger ist.
Even though there is a loss of energy as the result of the pressure loss of hydrogen during its passage through the semipermeable membranes, since the gaseous mixture that is then cooled and passed to the low temperature separation is largely free of hydrogen, the recovery of the condensable components requires much less energy for the generation of low temperatures then heretofore, so that as a whole, the process is more energy efficient.
EuroPat v2
Bei der Diffusion tritt zwar ein Energieverlust durch den Druckabfall des Wasserstoffes beim Durchgang durch die semipermeablen Membranen auf, da aber das Gasgemisch, das dann abgekühlt und der Tieftemperaturzerlegung zugeführt wird, weitgehend von Wasserstoff befreit ist, ist zur Gewinnung der kondensierbaren Bestandteile weitaus weniger Energie für die Kälteerzeugung als bisher erforderlich, so daß insgesamt gesehen das Verfahren energetisch günstiger ist.
Even though there is a loss of energy as the result of the pressure loss of hydrogen during its passage through the semipermeable membranes, since the gaseous mixture that is then cooled and passed to the low temperature separation is largely free of hydrogen, the recovery of the condensable components requires much less energy for the generation of low temperatures then heretofore, so that as a whole, the process is more energy efficient.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil von Membrantrennverfahren ist, dass sie ohne Erhitzen auskommen können und somit meist energetisch günstiger sind als die üblichen thermischen Trennverfahren (Destillation, Sublimation oder Kristallisation).
Membrane separation processes operate without heating and therefore use less energy than conventional thermal separation processes such as distillation, sublimation or crystallization.
WikiMatrix v1
Bei dieser Reaktionsführung, die energetisch günstiger ist und bei der ein höherer Aldehyd-Umsatz erzielt wird, werden zunächst die Naturharzsäuren aus der Substanzgruppe a), phenolische Komponenten aus der Substanzgruppe b), Aldehydkomponenten aus der Substanzgruppe c) und Metallverbindungen aus der Substanzgruppe d) bei einer Temperatur von 100 bis 260 °C, vorzugsweise 110 bis 160 °C, bei einem Druck von 1 bis 10 bar, vorzugsweise 1,5 bar bis 5 bar, miteinander umgesetzt.
In the case of this reaction regime, which is energetically more favorable and in which a higher aldehyde conversion is achieved, first of all the natural resin acids from group a), phenolic components from group b), aldehyde components from group c) and metal compounds from group d) are reacted with one another at a temperature of from 100 to 260° C., preferably from 110 to 160° C., under a pressure of from 1 to 10 bar, preferably from 1.5 bar to 5 bar.
EuroPat v2
Die Drücke und Temperaturen im Extraktions- und Abscheidebereich sollen so aufeinander abgestimmt werden, daß sich ein energetisch günstiger Betrieb bei guten Extraktionsergebnissen realisieren läßt.
The pressures and temperatures in the extraction and separation area should be matched in such a way that energy-saving operation with favorable extraction results can be achieved.
EuroPat v2
Insbesondere ist es Ziel der vorliegenden Erfindung, einen elektronischen Regelschaltkreis vorzuschlagen, der in energetisch besonders günstiger Weise betrieben werden kann.
A further object of this invention is to provide such an electronic circuit which can be operated in a particularly favorable manner as regards power consumption.
EuroPat v2
Im Lehrlauf, bei niedrigen Lasten und im Warmlauf dient diese Wärme dazu, den Motor auf energetisch günstiger Betriebstemperatur zu halten und damit Kraftstoff einzusparen.
When the engine is idling, lightly loaded or warming up, this supplied heat serves to keep the engine at an energetically favorable operating temperature and thus to save fuel.
EuroPat v2
Die Antriebsleistung für das Antriebselement des Verdichters wird minimiert, da der kontinuierliche Betriebsverlauf energetisch günstiger ist als das ständige Schalten zwischen Voll-Last und Null.
The drive power for the drive element of the compressor is minimized, since the continuous mode of operation is more efficient than constant switching between full load and zero;
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise ist energetisch günstiger als ein thermisches Entfetten vor dem Schichten oder Wickeln des Wabenkörpers und eventuell kann ein nachfolgendes Löten mit noch warmen Wabenkörpern begonnen werden, wobei nochmals Energie gespart wird.
Proceeding in this way is more favorable from an energy standpoint than thermal degreasing prior to the stacking or winding of the honeycomb body, and a subsequent brazing with still-warm honeycomb bodies can optionally be begun, thereby further saving energy.
EuroPat v2
Dieser Verdampfertyp weist einen besonders niedrigen Druckverlust in den Verdampfungspassagen auf und ist daher energetisch im allgemeinen günstiger als ein Umlaufverdampfer.
This type of evaporator has a particularly low pressure loss in the evaporation passages and therefore in terms of energy is generally more suitable than a circulation evaporator.
EuroPat v2
Die Ablösung unter Vakuum ist energetisch erheblich günstiger als die eingangs beschriebene Ablösung bei Umgebungsdruck, da die Drucksprünge zwischen den Stationen wesentlich geringer sind und auch weniger Aufwand zur Abdichtung der Schleusen gegeneinander betrieben werden muß.
Stripping under vacuum is considerably more favorable in terms of energy than the above-described stripping at environmental pressure because the sudden pressure changes between the stations are considerably smaller and less expenses need to be incurred for sealing the locks against each other.
EuroPat v2
Ein Wärmeaustausch bzw. Wärmeübergang von der Rohrwandung auf die flüssige Phase erweist sich als energetisch günstiger als ein Wärmeübergang auf die gasförmige Phase.
Heat exchange or transfer of heat from the tube surfaces to the liquid phase proves to be energetically more desirable than heat transfer to the gaseous phase.
EuroPat v2
Gemäß dem Verfahren der vorliegenden Erfindung erzeugt die in dem Reaktor befindliche zu reinigende Flüssigkeit oder Suspension einen hydrostatischen Druck, der auf eine erfindungsgemäß eingesetzte Filtervorrichtung im unteren Bereich des Reaktors, zum Beispiel im Bereich des Reaktorbodens oder, wenn außerhalb, insbesondere unterhalb des Reaktors, angeordnet und dann über Verbindungseinrichtungen mit dem Reaktor verbunden, dergestalt wirkt, dass ein transmembranes Druckgefälle über das Filterelement erzeugt wird, welches in energetisch günstiger Weise die Filtrierung der zu filtrierenden Flüssigkeit oder Suspension ermöglicht.
According to the method of the invention at hand, the fluid or suspension contained in the reactor that is to be purified, creates a hydrostatic pressure that acts upon a filter device used according to the invention in the lower area of the reactor, for instance, in the area of the reactor base, or, if arranged externally, particularly below the reactor, and then connected to the reactor by means of connection means, in such a way that a transmembrane pressure gradient is created by means of the filter element, which enables the filtration of the fluid or suspension to be filtered in an energetically advantageous way.
EuroPat v2

Related phrases