Translation of "Energie verleihen" in English

Der Ethno-Bead soll seinem Träger Energie und Fantasie verleihen.
The Ethnic Bead is believed to lend its wearer energy and imagination.
ParaCrawl v7.1
Der türkisfarbene Ethno-Bead soll Selbstvertrauen und Energie verleihen.
The turquoise Ethnic Bead is believed to lend its wearer self-confidence and energy.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen, diesen Bildern Energie zu verleihen.
We help to give energy to these perspectives.
CCAligned v1
Vibrierende Dildos oder Plugs können deinem Domina-Spiel zusätzliche Energie verleihen.
Vibrating dildos or plugs can add extra energy to your Dominatrix play.
ParaCrawl v7.1
Derivate der Vitamine C und E sowie Hyaluronsäure verleihen Energie und intensive Feuchtigkeit.
Vitamin C and E derivatives and hyaluronic acid deliver energising and hydrating action.
ParaCrawl v7.1
Die enthaltenen Proteine und Kohlehydrate kräftigen und verleihen Energie.
The contained proteins and carbohydrates strengthen and lend energy.
ParaCrawl v7.1
Die Lotion Forticea von René Furterer enthält Guarana und soll dem Haar den täglichen Energie-Kick verleihen.
The lotion Forticea by René Furterer contains guarana and is said to give the hair the daily energy boost.
ParaCrawl v7.1
Green Crack Auto ist eine Hanf Pflanze, die dir einen Energie Kick verleihen wird.
Green Crack Auto is a hemp plant, which will give you a boost of energy.
ParaCrawl v7.1
Die großen Berge der Pyrenäen geben mir positive Energie und verleihen mir eine Menge Kraft.
The great mountains of the Pyrenees fill me with positive energy; they give me a lot of strength.
ParaCrawl v7.1
Rot ist beispielsweise eine sinnliche und kraftvolle Farbe, die Ihrer Seele wieder Energie verleihen kann.
Red is a sensual and powerful colour that brings energy to your being.
ParaCrawl v7.1
Mehrphasenpumpen (MPP) dienen im Wesentlichen dazu, dem Förderstrom zusätzliche Energie zu verleihen.
Multiphase pumping (MPP) is essentially a means of adding energy to the unprocessed effluent.
ParaCrawl v7.1
Sie werden konsumiert, weil sie eine positive Stimmung hervorrufen und weil sie zusätzliche Energie verleihen.
They are consumed because of their ability to induce a positive mood and to increase energy levels.
ParaCrawl v7.1
Benutze deine Nervosität während der Rede, um deinen Gesten und Körperbewegungen Energie zu verleihen.
During your speech, use your nerves to energize your gestures and body movement.
ParaCrawl v7.1
Was mit so prosaischen, materiellen Bausteinen wie Kohle und Stahl begonnen hatte, hat sich zu einer Bewegung ausgeweitet, die Europas Trennmauern niederreißen, den Frieden bewahren und unserem Kontinent neue Schwungkraft und Energie verleihen sollte, sicherlich nicht, wie Robert Schuman sagte, als – ein Sprung ins Unbekannte –, sondern als Sprung in eine gemeinsame Zukunft, die diesmal genau definiert und vertraglich verankert war.
What had started with such prosaic concrete building blocks like coal and steel, grew into a movement which would raze Europe’s dividing walls to the ground, would keep the peace and would inject renewed resilience and energy into our continent, certainly not, as Robert Schuman stated, as a – a leap into the unknown – but as a leap into a joint future which, this time round, was clearly defined and anchored in treaties.
Europarl v8
Aber es geht nicht nur um Motivation und darum, ihnen eine Menge physischer Energie zu verleihen.
But of course it's not only about motivation and giving them a lot of physical energy.
TED2020 v1
Sein Ziel ist es, Frankreichs hartnäckig hohe Arbeitslosenquote, die derzeit einen Tick unter 10% liegt, zu senken und einer Volkswirtschaft, die dringend einen Anschub braucht, neue Energie zu verleihen.
His goal is to bring down France’s stubbornly high rate of unemployment, just a shade below 10%, and energize an economy that badly needs a kick-start.
News-Commentary v14
Während des anstehenden EU-Energiegipfels wird die EU ihre Zielsetzung ankündigen, einen höheren Gang einzulegen, um der „Entwicklung neue Energie zu verleihen“.
During the upcoming EU Energy Summit, the EU will announce its ambition to move up a gear to "energise development".
TildeMODEL v2018
Die Größten sind außerordentlich eindrucksvolle, die elementarste Form eines Behältnisses verkörpernde Objekte, die als voluminöse Gebilde dem Raum, den sie umschließen, skulpturale Energie und Rhythmus verleihen, während die kleineren Stücke aus Porzellan intimere, stillere Wirkungen hervorrufen.
The largest are extraordinarily commanding objects, embodying the most basic shape of containment, voluminous structures which give the space they inhabit a remarkable sculptural energy and rhythm, while the smaller porcelain pieces have a softer more intimate expression.
ParaCrawl v7.1
Wir schreiben die Texte also so, dass sie uns und denjenigen, die sie kennen, Live die größtmögliche Energie verleihen.
As such, we write the lyrics so, that they give us and the listeners as much energy as possible.
ParaCrawl v7.1
Gönnen Sie sich Räume, die den Gästen ein beispielloses Erlebnis purer Entspannung bieten, Körper und Geist erfrischen und neue und positive Energie verleihen.
Indulge into spaces designed to offer guests an unprecedented experience of pure relaxation, refreshing body and mind and granting new and positive energy.
CCAligned v1
In Kombination mit La Prairies exklusivem Cellular Complex, der innovative biotechnologische Forschung nutzt, um den Zellen neues Leben und Energie zu verleihen, in denen wahre Schönheit entsteht, liefert die Pflege einen phänomenalen und legendären Straffungs- und Festigungseffekt.
Combined with La Prairie's exclusive Cellular Complex - which uses innovative biotechnological research to give cells new life and energy - the care provides a phenomenal and legendary firming and tightening effect. Experience:
ParaCrawl v7.1
Unsere Energie-Kontrakte verleihen Ihnen ein Engagement in den Veränderungen der Energiepreise, jedoch werden sie durch Barausgleich abgerechnet.
Our energies contracts give you exposure to changes in the value of energy prices but they are cash settled and cannot result in the delivery of any commodity or instrument.
ParaCrawl v7.1
Wir können neuen Zielen also Energie verleihen, indem wir sie zu dem Haus in unserem Horoskop in Beziehung setzen, in das der Neumond fällt.
We can energize new goals by coordinating them with the house in our chart where the New Moon falls.
ParaCrawl v7.1
Pop Charme für diesen Gürtel mit zwei Maxi-Sternen, der Ihren Outfits die richtige Dosis an Energie und Farbe verleihen wird.
This belt with two maxi stars has a pop allure that will add the right dose of energy and colour to your outfits.
ParaCrawl v7.1
Egal wie sie sich entscheiden, jedem Chinesen muss klar werden, dass jegliches Hoffen auf die KPC den Schaden, der der chinesischen Nation zugefügt wurde, nur vergrößern und der KPC neue Energie verleihen wird.
No matter how the choice is made, every Chinese must understand that any lingering hope in the CCP will only worsen the damage done to the Chinese nation and inject new energy into this evil possessing CCP.
ParaCrawl v7.1
Energy Haze ist eine Sorte von Bulldog Seeds, die dafür bekannt ist dem Raucher einen enormen Antrieb und Energie zu verleihen.
Energy Haze is a strain from Bulldog Seeds known for the enormous power and energy she can give the smoker.
ParaCrawl v7.1
Die Teppichböden und Dekoteppiche geben dieser Unterkunft eine warme und einladende Atmosphäre, während die bunten Gemälde an den Wänden den Räumen eine gewisse Energie verleihen!
The carpeted floors and area rugs make thisaccommodationfeeling warm and inviting while the colorful artwork on the wall bring energy to it!
ParaCrawl v7.1

Related phrases