Translation of "Energieabrechnung" in English
Gerne
präsentieren
wir
Ihnen
bereits
erstellte
Abrechnungssysteme
und
erörtern
Ihr
individuelles
Vorhaben
in
Sachen
Energieabrechnung.
We
would
be
pleased
to
present
you
with
the
billing
systems
you
have
already
developed
and
discuss
your
individual
energy
bill.
CCAligned v1
Wir
legen
Optionen
auf
den
Tisch,
die
keine
zusätzlichen
Investitionen
erfordern,
wie
Energieeinsparungsverträge,
deren
Betrag
mit
dem
Betrag
der
Energieabrechnung
bezahlt
wird,
der
nach
den
Änderungen
eingespart
wird.
We
are
presenting
options
that
do
not
require
additional
investments,
such
as
energy
savings
contracts,
the
amount
of
which
is
paid
with
the
equivalent
of
the
energy
bill
saved
following
the
alterations.
Europarl v8
Ein
geeignetes
Kommunikationssystem
übermittelt
die
zusammengefassten
Datensätze
für
die
Energieabrechnung
(CEBD)
an
ein
streckenseitiges
Energiedatenerfassungssystem
(Data
Collection
System,
DCS).
The
on-board
energy
measurement
system
(EMS)
is
the
system
for
measurement
of
all
active
and
reactive
electric
energy
taken
from
or
returned
(during
regenerative
braking)
to
the
overhead
contact
line
(OCL)
by
the
electric
unit.
DGT v2019
Das
DHS
muss
zusammengefasste
Datensätze
zur
Energieabrechnung
(Compiled
Energy
Billing
Data
Sets,
CEBD)
erzeugen,
indem
es
die
folgenden
Daten
für
jeden
Referenzzeitraum
zusammenführt:
The
DHS
shall
ensure
the
production
of
compiled
energy
billing
data
sets
for
energy
billing
purposes,
by
merging
data
from
the
EMF
with
time
data
and,
when
required,
geographical
position,
and
storing
it
ready
to
be
sent
to
an
on-ground
data
collecting
system
(DCS)
by
a
communication
system.
DGT v2019
Das
ortsfeste
Abrechnungssystem
muss
in
der
Lage
sein,
zusammengefasste
Datensätze
zur
Energieabrechnung
(CEBD)
mit
anderen
Abrechnungssystemen
auszutauschen,
die
CEBD
zu
validieren
und
die
Verbrauchsdaten
den
richtigen
Parteien
zuzuordnen.
The
on-ground
settlement
system
shall
be
able
to
exchange
compiled
energy
billing
data
(CEBD)
with
other
settlement
systems,
validate
the
CEBD
and
allocate
the
consumption
data
to
the
correct
parties.
DGT v2019
Die
zusammengestellten
Daten,
die
für
die
Energieabrechnung
verwendet
werden
können,
müssen
übertragungsbereit
in
chronologischer
Reihenfolge
nach
den
jeweiligen
Endzeiten
der
Referenzzeiträume
von
5
Minuten
gemäß
Abschnitt
2.1.6
des
vorliegenden
Anhangs
D
gespeichert
werden
und
folgende
Informationen
beinhalten:
The
compiled
data
suitable
for
energy
billing
shall
be
stored
ready
to
be
transferred
in
chronological
order
according
to
the
end
times
of
each
5
minutes
time
reference
period
in
accordance
with
clause
2.1.6
of
the
present
Annex
D
and
shall
contain:
DGT v2019
Dadurch
ist
es
möglich,
bei
der
Initialisierung
des
Speicherbereichs
durch
das
zweite
Computersystem
eine
Energieerfassungsanwendung
bereitzustellen,
welche
in
durch
beispielsweise
den
Messstellenbetreiber
oder
den
Energieversorger
zuvor
spezifizierter
Weise
eine
Energieerfassung
und/oder
Energieabrechnung
ermöglichen.
As
a
result
it
is
possible,
at
the
time
of
initialization
of
the
memory
area
by
the
second
computer
system,
to
provide
an
energy
recording
application
which
allows
an
energy
recording
and/or
energy
billing
in
a
manner
specified
beforehand
by
for
example
the
metering
point
operator
or
the
utility
company.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
bei
der
Initialisierung
des
Speicherbereichs
durch
das
erste
Computersystem
eine
Energieerfassungsanwendung
bereitzustellen,
welche
in
durch
beispielsweise
den
Messstellenbetreiber
und/oder
den
Energieversorger
zuvor
spezifizierter
Weise
eine
Energieerfassung
und
Energieabrechnung
ermöglicht.
As
a
result
it
is
possible
in
the
initialization
of
the
memory
area
by
the
first
computer
system
to
provide
an
energy
acquisition
application,
which
for
example,
makes
an
energy
acquisition
and
an
energy
accounting
possible
in
a
way
that
is
previously
specified
by
the
metering
point
operator
and/or
the
utility
company.
EuroPat v2
Mit
dem
Xamax-System
kann
sie
die
kostspieligen
Lastspitzen
um
rund
700
kW
reduzieren
und
den
Aufwand
für
die
kostenstellengerechte
Energieabrechnung
verringern.
The
Xamax
system
enables
them
to
reduce
the
costly
peak
loads
by
approximately
700
kW
and
facilitate
cost
centre
based
energy
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
und
verbrauchsgerechte
Energieabrechnung
erhöht
das
Kosten-
und
Einsparbewusstsein
und
trägt
so
zum
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Ressourcen
und
zur
Kostenreduktion
bei.
Individual
and
consumption-based
energy
billing
increases
the
awareness
regarding
cost-
and
energy
savings
potential
and
thus
contributes
to
the
responsible
use
of
natural
resources
and
cost
reductions.
ParaCrawl v7.1