Translation of "Energieanschlüsse" in English
Der
Tricorder
zeigt
Standardleitungen
und
Öffnungen
für
Energieanschlüsse.
Nothing
on
the
tricorder,
just
the
standard
conduits
and
power
ports.
OpenSubtitles v2018
Der
für
den
Wechsel
der
Werkzeuge
notwendige
Wechsel
der
Energieanschlüsse
ist
nicht
dargestellt.
The
changeover
of
the
power
connections
which
is
necessary
for
changing
over
the
moulds
is
not
illustrated.
EuroPat v2
Der
Waggonaufsatz
1
ist
dazu
eingerichtet,
mit
dem
Waggongestell
40
bei
einer
Entkopplung
der
Energieanschlüsse
eine
passive
Einheit
zu
bilden,
die
mechanisch
kraft-
und
formschlüssig
vorzugsweise
redundant
verriegelt
ist.
The
car
superstructure
1
is
configured
to
form
a
passive
unit
with
the
car
frame
40
when
the
power
terminals
are
decoupled,
said
passive
unit
being
preferably
frictionally
and
positively
locked
by
mechanical
means
in
a
redundant
fashion.
EuroPat v2
In
den
beiden
vereinfachten
Darstellungen
der
Figuren
1
und
2
sind
alle,
dem
einschlägigen
Fachmann
bekannten
Betriebsmittel
der
Übersichtlichkeit
wegen
weggelassen
worden,
wie
beispielsweise
Radsatzbefestigung,
Antriebsaggregate,
Energieversorgung,
Energieanschlüsse
sowie
Mess-
und
Prüfeinrichtungen.
In
the
two
simplified
illustrations
of
FIGS.
1
and
2,
all
of
the
operating
means
known
to
one
of
average
skill
in
the
art
are
left
out
for
clarity,
for
example
wheelset
attachment,
drive
assemblies,
power
supply,
power
connections,
and
measurement
and
testing
devices.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schnellkupplung
zum
Ankuppeln
eines
Werkzeuges
an
einen
Ausleger
mit
einem
auslegerseitigen
Schnellkupplungsteil
und
einem
werkzeugseitigen
Schnellkupplungsteil
mit
einer
Energiekreiskupplung,
insbesondere
Hydraulikkupplung,
mit
plattenförmigen
Trägern
der
Energiekupplungsteile
zum
automatischen
Ankuppeln
eines
werkzeugseitigen
Energieanschlusses
an
einen
auslegerseitigen
Energieanschluss,
wobei
in
den
plattenförmigen
Trägern
einerseits
männliche
bzw.
weibliche
Konnektorstücke
als
Energieanschlüsse
und
hiervon
beabstandet
mindestens
ein
Führungsbolzen
bzw.
mindestens
eine
Führungsbohrung
integriert
sind,
die
im
gekuppelten
Zustand
ein
passgenaues
Aufeinanderliegen
der
plattenförmigen
Träger
sicherstellen,
so
dass
die
plattenförmigen
Träger
unter
Bildung
eines
geringen
Spaltes
weitgehend
parallel
zueinander
angeordnet
sind.
The
present
invention
relates
to
a
quick
coupler
for
the
coupling
of
a
tool
to
a
boom
having
a
quick
coupling
part
on
the
boom
side
and
a
quick
coupling
part
on
the
tool
side
having
a
circuit
coupling,
including
a
hydraulic
coupling,
having
plate-like
supports
for
the
power
coupling
parts
for
the
automatic
coupling
of
a
power
connection
at
the
tool
side
to
a
power
connection
at
the
boom
side,
with
male
or
female
connector
pieces
being
integrated
in
the
plate-like
supports,
on
the
one
hand,
as
power
connections
and
with
at
least
one
guide
bolt
or
at
least
one
guide
bore
being
integrated
spaced
apart
therefrom
in
the
plate-like
supports,
which
ensure
an
exactly
fitting
lying
of
the
plate-like
supports
on
top
of
one
another
in
the
coupled
state
such
that
the
plate-like
supports
are
arranged
largely
parallel
to
one
another
while
forming
a
small
gap.
EuroPat v2
Da
die
Hebebühnenbetätigung
manuell
und
das
Schalten
der
Ventile
und
Sicherheitseinrichtungen
pneumatisch
erfolgt,
kann
gänzlich
auf
elektrische
Energieanschlüsse
verzichtet
werden.
Since
the
lifting
platform
is
actuated
manually
and
the
valves
and
safety
devices
are
switched
pneumatically,
there
is
no
need
for
any
electrical
power
connections.
EuroPat v2