Translation of "Energiedienstleistungsunternehmen" in English

Ein gutes Beispiel für die nunmehr verfügbaren Dienstleistungen sind die sog. Energiedienstleistungsunternehmen.
The services offered by energy saving companies (ESCOs) are a good example of the new services now available.
EUbookshop v2
Oftmals bietet das Energiedienstleistungsunternehmen eine Effizienz-“Garantie“, die unterschiedlich formuliertsein kann.
Often, the ESCO offersa performance "guarantee" which can take several forms.
EUbookshop v2
Kurzum: Der erfolgreiche Wandel vom Energieversorgungsunternehmen zum Energiedienstleistungsunternehmen ist schier unmöglich.
In short: A successful change from being an energy supply company to an energy supply company is simply impossible.
ParaCrawl v7.1
Der ökologische Mehrwert wird seit 2010 hauptsächlich vom Energiedienstleistungsunternehmen ewz in Zürich übernommen.
The ecological added value has since 2010 has primarily been taken over by the energy services company ewz in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten ein Programm gebrauchen für die Finanzierung im Bereich der Energiedienstleistungsunternehmen, den ESCOs.
We need a financing programme for energy service companies or ESCOs.
Europarl v8
Damit die Energiedienstleistungsunternehmen ihrer Funktion gerecht werden können, müssen sie Zugang zu finanziellen Ressourcen haben.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
TildeMODEL v2018
Wenn die tatsächlichen Einsparungen jedoch die garantierten Einsparungen übertreffen, kann das Energiedienstleistungsunternehmen den Differenzbetrag behalten.
Two types of energy performance contracts exist:
DGT v2019
Energiedienstleistungsunternehmen (EDUs) werden in Teil III “Technische Maßnahmen” dieses Leitfadens ausführlich behandelt.
Energy Services Companies (ESCO) aredescribed in "Technical measures" Part III of this guidebook.
EUbookshop v2
Ein Energiedienstleistungsunternehmen finanziert Energieeinsparungsprojekte im Allgemeinen ohne im Voraus anfallende Investitionskosten für die Stadt bzw. Gemeinde.
The ESCO usually financesthe energy-saving projects without anyup-front investmentcostsfor thelocal authority.
EUbookshop v2
Fördern die Gründung von Energiedienstleistungsunternehmen zu helfen, den größten Energieverbrauchern Energie effizienter zu nutzen;
Promote the establishment of energy service companies to help major energy consumers use energy more efficiently;
ParaCrawl v7.1
Als unabhängiges Energiedienstleistungsunternehmen zählen wir mittelständische Unternehmen, Grossbetriebe und öffentliche Institutionen zu unseren Kunden.
As an independent energy services company, we serve medium-sized companies, large concerns and public institutions.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 200 Mio. Euro Umsatz zählt RWE ED zu den großen Energiedienstleistungsunternehmen in Deutschland.
With around 200 million Euro turnover, RWE ED is one of the big energy services company in Germany.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird sie unterstützt von den beiden Energiedienstleistungsunternehmen Alpiq InTec Milano und Alpiq InTec Verona.
The company is supported by the two energy service companies Alpiq InTec Milano and Alpiq InTec Verona.
ParaCrawl v7.1
Die für die Förderung von Energiedienstleistungsunternehmen vorgeschlagene Maßnahme wird von den Diensten der Kommission mit besonderer Aufmerksamkeit geprüft, insbesondere jetzt, da wir ein neues Feld betreten, da wir bereits zur Liberalisierung des Energiemarktes schreiten.
The measure proposed to promote energy service companies will be examined with particular care by the Commission's services, especially now that we have a new sphere of activity as we move towards the liberalisation of the market.
Europarl v8
Bei öffentlichen und gewerblichen Gebäuden können Energiedienstleistungsunternehmen auch eine zentrale Rolle bei der Lösung des Problems spielen.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
TildeMODEL v2018
Der besondere Untersektor, der in Bezug auf Information, Leitlinien und Austausch von bewährten Praktiken zusätzliche Unterstützung benötigt, ist jedoch der Sektor Energiedienstleistungsunternehmen (Option D5).
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
TildeMODEL v2018
Verträge über eine Aufteilung der Einsparungen, bei denen das Energiedienstleistungsunternehmen und die öffentliche Verwaltung sich die Kosteneinsparung über eine bestimmte Anzahl von Jahren zu bestimmten Prozentanteilen aufteilen,
The public administration appoints an energy service company (ESCo) in order to identify appropriate energy efficiency improvements for public buildings, develop them, put them in place, provide a guarantee that a set level of energy savings will be achieved, take responsibility for the risk of the investment and, in many cases, arrange financing to pay for the projects.
DGT v2019
Aufbauend auf der Investitionsoffensive für Europa und den europäischen Struktur- und Investitionsfonds wird die Kommission eine Initiative einleiten, um Investitionen des öffentlichen Sektors, von Energiedienstleistungsunternehmen, KMU/MidCap-Unternehmen und Haushalten in Energieeffizienzmaßnahmen und intelligente Gebäude weiter zu fördern.
Building upon the Investment Plan for Europe and the European Structural and Investment Funds, the Commission will launch an initiative to further boost investments by public sector entities, energy services companies, SMEs/midcaps and households in energy efficiency and smart buildings.
TildeMODEL v2018
Energiedienstleistungsunternehmen sind ein wichtiger Akteur, der einen Teil der Last der anfangs benötigten Investitionen in Energieeffizienzmaßnahmen übernehmen könnte.
ESCOs are an important player that could take some of the burden of the initial required investments in energy efficiency measures.
TildeMODEL v2018
Energiedienstleistungsunternehmen sorgen für Energieeffizienz-Verbesserungen, wobei sie finanzielle Risiken dadurch eingehen, dass sie die im Vorfeld notwendigen Investitionen tätigen (oder helfen, diese zu finanzieren) und durch die erzielten Einsparungen refinanzieren.
ESCOs deliver energy efficiency improvements, accepting financial risk by covering – or helping to finance - upfront investment costs and refinancing this through the savings achieved.
TildeMODEL v2018
Die im Vorfeld notwendigen Investitionen für Gebäudesanierungen oder für die Förderung der Energieeffizienz im öffentlichen Sektor könnten auch durch die Einbeziehung von Energiedienstleistungsunternehmen aufgebracht oder mobilisiert werden.
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
TildeMODEL v2018
Die Nutzung neuer Technologien sowie neuer und innovativer Energiedienstleistungsunternehmen sollte allen Verbrauchern eine umfassende Beteiligung an den Umstellungen im Energiebereich ermöglichen, so dass sie ihren Verbrauch im Hinblick auf energieeffiziente Lösungen, durch die sie Geld sparen und den Energieverbrauch insgesamt senken helfen, steuern können.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
TildeMODEL v2018
Die Sammlung der und die Organisation des Zugangs zu diesen Daten sind eine entscheidende Voraussetzung für die Schaffung von Geschäftschancen für neue Marktteilnehmer, insbesondere Aggregatoren, Energiedienstleistungsunternehmen oder die IKT-Branche.
The collection and organisation of access to this data are key to the creation of business opportunities for newcomers, especially aggregators, energy service companies or the ICT branch.
DGT v2019