Translation of "Energieeinkauf" in English
																						Wir
																											evaluieren
																											Energieeinkauf
																											und
																											-verbrauch
																											und
																											helfen,
																											Maßnahmen
																											umzusetzen.
																		
			
				
																						We
																											evaluate
																											energy
																											procurement
																											and
																											consumption
																											and
																											help
																											implement
																											measures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											viele
																											Möglichkeiten,
																											den
																											Energieeinkauf
																											zu
																											optimieren
																											und
																											Kosten
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						There
																											are
																											many
																											possibilities
																											for
																											optimizing
																											energy
																											procurement
																											and
																											lowering
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Energieeinkauf,
																											Energieeffizienz,
																											Klima
																											schutz.
																		
			
				
																						Energy
																											procurement,
																											energy
																											efficiency,
																											climate
																											protection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											analysieren
																											den
																											heutigen
																											Energieeinkauf
																											und
																											heben
																											so
																											die
																											Vor-
																											und
																											Nachteile
																											Ihres
																											Portfolios
																											hervor.
																		
			
				
																						We
																											analyse
																											your
																											current
																											energy
																											purchasing
																											portfolio
																											and
																											highlight
																											its
																											strengths
																											and
																											weaknesses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dafür
																											sorgt
																											neben
																											der
																											vorausschauenden
																											Planung
																											die
																											enge
																											Kooperation
																											zwischen
																											Verbrauchern
																											und
																											den
																											MitarbeiterInnen
																											im
																											Energieeinkauf.
																		
			
				
																						This
																											involves
																											not
																											only
																											forward
																											planning
																											but
																											also
																											close
																											collaboration
																											between
																											consumers
																											and
																											the
																											employees
																											responsible
																											for
																											energy
																											purchasing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											gehören
																											unter
																											anderem
																											der
																											Energieeinkauf
																											und
																											das
																											Travel-
																											und
																											Fleet-Management
																											(Geschäftsreisen/
																											Dienstfahrzeuge).
																		
			
				
																						This
																											includes
																											energy
																											procurement
																											as
																											well
																											as
																											travel
																											and
																											fleet
																											management
																											(business
																											travel/company
																											vehicles).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											ist
																											er
																											für
																											den
																											Energieeinkauf
																											(Strom
																											und
																											Erdgas)
																											der
																											voestalpine
																											Rohstoffbeschaffungs
																											GmbH
																											verantwortlich.
																		
			
				
																						Today
																											he
																											is
																											responsible
																											for
																											energy
																											purchases
																											(electricity
																											and
																											natural
																											gas)
																											at
																											voestalpine
																											Rohstoffbeschaffungs
																											GmbH.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											beginnt
																											bereits
																											beim
																											Energieeinkauf:
																											Mit
																											einem
																											maßgeschneiderten
																											Versorgungskonzept
																											können
																											Sie
																											die
																											Marktdynamik
																											für
																											sich
																											nutzen.
																		
			
				
																						It
																											starts
																											with
																											energy
																											procurement:
																											with
																											a
																											customized
																											supply
																											concept,
																											you
																											can
																											take
																											advantage
																											of
																											the
																											market's
																											dynamics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											beginnt
																											beim
																											Energieeinkauf
																											und
																											endet
																											beim
																											CO2
																											-Ausstoß:
																											Alle
																											Daten,
																											die
																											etwas
																											über
																											Ihre
																											Gebäudeperformance
																											aussagen,
																											sammeln
																											wir
																											zentral.
																		
			
				
																						It
																											starts
																											with
																											energy
																											procurement
																											and
																											ends
																											with
																											CO2
																											emissions:
																											We
																											compile
																											all
																											data
																											that
																											reveals
																											something
																											about
																											the
																											performance
																											of
																											your
																											buildings
																											centrally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											unterstützt
																											vielfältige
																											Prozesse
																											wie
																											das
																											Energiecontrolling,
																											die
																											Erstellung
																											von
																											Energiebilanzen,
																											das
																											Verwalten
																											von
																											Kosten
																											und
																											Verbräuchen,
																											die
																											detaillierte
																											Kosten-
																											und
																											Verbrauchsplanung,
																											die
																											Weiterverrechnung
																											von
																											Energiekosten,
																											den
																											Energieeinkauf
																											sowie
																											die
																											Rechnungsprüfung.
																		
			
				
																						It
																											supports
																											multifaceted
																											processes
																											like
																											energy
																											controlling,
																											preparation
																											of
																											energy
																											balances,
																											managing
																											costs
																											and
																											consumption,
																											detailed
																											cost
																											and
																											consumption
																											planning,
																											recharging
																											of
																											energy
																											costs,
																											energy
																											procurement,
																											as
																											well
																											as
																											auditing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ehw
																											ist
																											eine
																											seit
																											1998
																											bestehende
																											Handelsgesellschaft,
																											die
																											als
																											Gemeinschaftsunternehmen
																											von
																											10
																											Stadtwerken
																											in
																											Nordrhein-Westfalen
																											für
																											Energieeinkauf
																											und
																											-vermarktung
																											der
																											Gesellschafter
																											zuständig
																											ist.
																		
			
				
																						Ehw
																											is
																											a
																											commercial
																											company
																											existing
																											since
																											1998,
																											which
																											as
																											joint
																											undertakings
																											of
																											10
																											public
																											utilities
																											in
																											North
																											Rhine-Westphalia
																											for
																											energy
																											purchase
																											and
																											-
																											marketing
																											of
																											the
																											partners
																											is
																											responsible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											war
																											er
																											in
																											der
																											Zeit
																											von
																											2006
																											bis
																											2011
																											auch
																											zusätzlich
																											Geschäftsführer
																											der
																											Energy
																											Air
																											GmbH,
																											der
																											für
																											den
																											Standort
																											Frankfurt
																											Flughafen
																											zuständigen
																											Tochtergesellschaft
																											für
																											den
																											Energieeinkauf
																											und
																											-vertrieb.
																		
			
				
																						Between
																											2006
																											and
																											2011,
																											he
																											was
																											also
																											Managing
																											Director
																											of
																											Energy
																											Air
																											GmbH,
																											Fraport
																											AG's
																											energy
																											procurement
																											and
																											distribution
																											subsidiary
																											responsible
																											for
																											serving
																											Frankfurt
																											Airport.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											KAMs
																											werden
																											Ihnen
																											bei
																											der
																											Definition
																											Ihrer
																											Anforderungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Vertragsflexibilität
																											und
																											Risikomanagement
																											beim
																											Energieeinkauf
																											helfen.
																		
			
				
																						Our
																											KAMs
																											will
																											assist
																											you
																											in
																											defining
																											your
																											needs
																											in
																											terms
																											of
																											contract
																											flexibility
																											and
																											risk
																											management
																											with
																											respect
																											to
																											purchasing
																											energy.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Digital
																											Energy
																											Forum
																											(24.
																											bis
																											26.
																											April,
																											jeweils
																											9.30
																											bis
																											10
																											Uhr)
																											rät
																											der
																											VEA
																											seinen
																											Mitgliedern
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											täglichen
																											Eröffnungsvortrages
																											des
																											Anwenderforums
																											"zu
																											einer
																											Mischung
																											aus
																											energieeffizienter
																											Produktion,
																											strategischem
																											Energieeinkauf,
																											dem
																											Blick
																											über
																											den
																											Branchentellerrand
																											und
																											natürlich
																											der
																											Erfüllung
																											energierechtlicher
																											Vorgaben".
																		
			
				
																						At
																											the
																											Digital
																											Energy
																											Forum
																											(April
																											24
																											to
																											26,
																											from
																											9:30
																											to
																											10
																											a.m.)
																											the
																											VEA
																											advises
																											its
																											members
																											during
																											its
																											daily
																											opening
																											talk
																											at
																											the
																											user
																											forum
																											to
																											support
																											"a
																											mix
																											of
																											energy-efficient
																											production
																											and
																											strategic
																											energy
																											purchases,
																											along
																											with
																											thinking
																											outside
																											the
																											box,
																											and
																											of
																											course,
																											meeting
																											legal
																											energy
																											requirements."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											am
																											Standort
																											keine
																											öffentlichen
																											Förderung
																											angeboten,
																											können
																											zur
																											Refinanzierung
																											des
																											Kredits
																											die
																											finanziellen
																											Einsparungen
																											beim
																											Energieeinkauf
																											(Eigenverbrauch)
																											bzw.
																											die
																											Erlöse
																											aus
																											der
																											Direktvermarktung
																											der
																											erzeugten
																											regenerativen
																											Energie
																											genutzt
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											no
																											public
																											funding
																											is
																											offered
																											at
																											your
																											site,
																											you
																											can
																											use
																											the
																											money
																											saved
																											on
																											buying
																											energy
																											(private
																											consumption)
																											or
																											the
																											revenues
																											from
																											direct
																											marketing
																											of
																											the
																											regenerative
																											energy
																											produced
																											to
																											refinance
																											the
																											loans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesen
																											Verträgen
																											baut
																											Alpiq
																											Energie
																											France
																											ihr
																											Portfolio
																											für
																											den
																											Energieeinkauf
																											als
																											einer
																											der
																											führenden
																											Akteure
																											im
																											Energiegrosshandel
																											weiter
																											aus.
																		
			
				
																						With
																											these
																											contracts,
																											Alpiq
																											Energie
																											France
																											is
																											further
																											expanding
																											its
																											portfolio
																											for
																											the
																											purchase
																											of
																											electricity
																											as
																											one
																											of
																											the
																											leading
																											actors
																											in
																											the
																											energy
																											wholesale
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											öffentlichen
																											Bereiche
																											des
																											Studiums
																											in
																											diesen
																											Programmen
																											sind
																											oft
																											Versorgungsunternehmen,
																											Windkraft,
																											Wasserkraft,
																											Energieeinkauf
																											und
																											Innen-
																											und
																											Außenpolitik
																											und
																											gesetzlichen
																											Regelungen,
																											wie
																											sie
																											Energie
																											beziehen.
																		
			
				
																						Common
																											areas
																											of
																											study
																											in
																											these
																											programs
																											often
																											include
																											utilities,
																											wind
																											power,
																											hydroelectric
																											power,
																											energy
																											purchasing,
																											and
																											foreign
																											and
																											domestic
																											policy
																											and
																											legislative
																											regulations
																											as
																											they
																											relate
																											to
																											energy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Energy
																											Services
																											entwickelt
																											für
																											die
																											Solvay-Gruppe
																											und
																											andere
																											große
																											Industrieunternehmen
																											innovative
																											und
																											nachhaltige
																											maßgeschneiderte
																											Lösungen
																											zur
																											Optimierung
																											von
																											Energiekosten
																											und
																											CO2
																											-Emissionen.
																											Die
																											Serviceleistungen
																											umfassen
																											Energieeinkauf,
																											Energieeffizienz,
																											Marktpreisrisikosteuerung
																											und
																											den
																											Betrieb
																											von
																											Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen.
																		
			
				
																						Solvay
																											Energy
																											Services
																											delivers
																											innovative
																											and
																											sustainable
																											tailor-made
																											services.
																											It
																											is
																											designed
																											to
																											improve
																											energy
																											performance
																											and
																											reduce
																											the
																											CO2
																											footprint
																											of
																											Solvay
																											and
																											energy-intensive
																											third-party
																											industrial
																											clients.
																											These
																											services
																											range
																											from
																											energy
																											sourcing
																											and
																											energy
																											efficiency
																											to
																											price
																											risk
																											management
																											and
																											operation
																											of
																											co-generation
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Zahl
																											bezieht
																											sich
																											jedoch
																											nur
																											auf
																											die
																											vermiedenen
																											Energiekosten
																											–
																											d.h.
																											den
																											Effekt
																											von
																											weniger
																											Energieeinkauf
																											durch
																											Wirtschaft
																											und
																											Verbraucher.
																											Hierzu
																											müssen
																											aber
																											die
																											indirekten
																											Ersparnisse
																											hinzugerechnet
																											werden,
																											welche
																											Gegenstand
																											der
																											vorliegenden
																											Studie
																											sind.
																		
			
				
																						This
																											figure,
																											however,
																											looks
																											only
																											at
																											avoided
																											energy
																											costs
																											for
																											businesses
																											and
																											consumers
																											–
																											i.e.
																											the
																											effect
																											of
																											buying
																											less
																											energy.
																											To
																											this
																											one
																											must
																											add
																											the
																											indirect
																											cost
																											savings,
																											which
																											are
																											the
																											subject
																											of
																											this
																											paper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1