Translation of "Energieeinsparpotential" in English

Dies liefert ein weiteres Energieeinsparpotential bei der Überwachung eines Fahrzeugreifens.
This provides further energy saving potential in the monitoring of a vehicle tire.
EuroPat v2
Dieser Kompromiss begrenzt das Energieeinsparpotential beträchtlich.
This compromise limits the energy-saving potential considerably.
EuroPat v2
Das größte Energieeinsparpotential wird durch die konsequente tageslichtabhängige Steuerung der Leuchten erreicht.
The greatest potential for energy savings was tapped into by consistently using daylight-based luminaire control.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Energieeinsparpotential von 20 % vorhanden, größtenteils in privaten Haushalten und kleinen Unternehmen.
There is a potential saving of 20 % of energy demand largely through households and small firms.
Europarl v8
Das Energieeinsparpotential zerfällt nämlich in so viele Einzelpotentiale, wie es Energie verbrauchsarten gibt.
In fact, the potential for energy saving is dispersed as widely as are the means of using energy.
EUbookshop v2
In der Endenergiebilanz ergibt sich mit PLEXIGLAS HEATSTOP® für alle Klimazonen ein Energieeinsparpotential.
All told, PLEXIGLAS HEATSTOP® offers an energy-saving potential in every climatic zone.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert soll das Energieeinsparpotential des verwendeten Gerätes in Kilowattstunden je m2 pro Jahr aufzeigen.
This value should display the energy-saving potential of the equipment used in kilowatt hours per m2 per year.
ParaCrawl v7.1
Ein noch höheres Energieeinsparpotential hinsichtlich einer tageslichtabhängigen Beleuchtungsregelung ist in Büroräumen und WC-Anlagen vorhanden.
Offices and WC facilities have even greater energy saving potential in terms of daylight-based lighting regulation.
ParaCrawl v7.1
Das Energieeinsparpotential wurde durch die Entwicklung neuer innovativer Ofenkonzepte mit Hilfe von In-Situ-Meßmethoden und Simulationstechniken realisiert.
The potential for saving energy was realized by the development of new innovative concepts for the furnaces supported by in-situ measurements and simulation techniques.
ParaCrawl v7.1
Der im letzten Jahr festzustellende Rückgang im Energieverbrauch der Gemeinschaft um 4,6 % darf nicht darüber hin wegtäuschen, daß in vielen Bereichen das Energieeinsparpotential noch keineswegs ausreichend ausgeschöpft ist.
The Com munity Member States have taken account of this to the extent that measures have increasingly been introduced to replace oil as the principal energy source by other sources.
EUbookshop v2
In klimabedingt heizintensiven Gebieten kann die Verhinderung von Fugenlüftung ein Energieeinsparpotential von bis zu 20% ausmachen.
Air infiltration reduction may account up to 20% of energy saving potential in heating dominated climates.
EUbookshop v2
Das Programm LM Energy berechnet das voraussichtliche Energieeinsparpotential für die Beleuchtung von Innenräumen, die über tageslichtabhängige Lichtmanagementsysteme gesteuert werden.
The LM Energy program calculates the likely potential energy savings that can be achieved with interior lighting controlled by daylight-based lighting management systems.
ParaCrawl v7.1
Dass das Thema "Hydraulischer Abgleich" mit seinem enormen Einsparpotenzial immer stärker in den Fokus von Modernisierungsmaßnahmen rückt, ist derzeit überhaupt nicht mehr verwunderlich, denn Haus- und Wohnungseigentümer möchten heutzutage schnellstmöglich von ihren getätigten Investitionen profitieren und da ist das VarioQ-Ventil auf jeden Fall eines der Produkte, die im Vergleich zu den Anschaffungskosten ein ganz erstaunlich großes Energieeinsparpotential bieten.
It comes as no surprise that hydraulic balancing with its enormous energy savings potential is becoming the centre of interest in modernisation projects; after all, building and apartment owners want an early and high return on investment.
ParaCrawl v7.1
Alternativ lässt sich auch der Warmwasserbedarf detailliert bewerten, um weiteres Energieeinsparpotential zu ermitteln, das beispielsweise auf der Verwendung von durchflussoptimierten Armaturen basieren kann.
The hot water demand can alternatively be assessed in detail in order to ascertain further potentials for saving energy for example based on the use of flow-optimised fittings.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Energieeinsparpotential besteht darin für den Systemstart mehr Ressourcen zur Verfügung zu stellen, indem die Struktur der Funktionsmodule auf einen schnellen Systemstart zugeschnitten ist.
A further energy savings potential lies in, for system start, making more resources available by tailoring the structure of the function modules for a fast system start.
EuroPat v2
Anhand von Figur 3 wird erläutert, wie ein sinnvoller Umluftanteil der Zuluft berechnet werden kann, der die Kühl- beziehungsweise Heizleistung der Heiz- und Klimaanlage 1 unterstützt, um das Energieeinsparpotential besser zu nutzen.
It will now be explained with reference to FIG. 3 how a suitable recirculating air fraction of the inlet air can be calculated, which boosts the cooling and heating capacity of the heating and air-conditioning system 1, in order to make better use of the potential energy saving.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise eröffnet vorteilhafterweise ein weiteres Energieeinsparpotential und damit eine mögliche weitere Erhöhung der Lebensdauer der erfindungsgemäßen Reifendrucküberwachungsanordnung.
This procedure advantageously opens up further energy-saving potential and thus a possible further increase of the life of the inventive tire pressure monitoring arrangement.
EuroPat v2
Ursprünglich fielen Pumpen nicht unter die Richtlinie, sie wurden erst später erfasst, als ihr großes Energieeinsparpotential für die Gebäudetechnik und den Industriesektor erkannt wurde.
Whilst pumps were originally exempt from the Directive, they were later included when their full energy efficiency potential was identified as a major area of improvement for the domestic and commercial sectors.
ParaCrawl v7.1
Um das Energieeinsparpotential der jeweiligen Anwendungen zu erfassen und transparent zu machen, geht der Beratung eine umfassende Untersuchung aller relevanten Einflussfaktoren voraus.
Prior to discussing energy savings potentials of the applications and making them transparent, all relevant factors are thoroughly analysed.
ParaCrawl v7.1
Wenig beachtet wird aktuell nachhaltige Mobilität an Wohnstandorten, welche ein großes CO2- und Energieeinsparpotential beinhaltet und entgegen vieler ambitionierter verkehrspolitischer Zielsetzungen nicht ausgenutzt wird.
Currently, little attention is paid to sustainable mobility at residential locations, which contains a great potential for CO2 and energy saving and, contrary to many ambitious transport policy objectives, is not exploited.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ermöglicht die neue Einheit eine effektivere Strömungseinstellung mit Energieeinsparpotential und ist dank neuester Technik weniger störanfällig.
Furthermore, the new unit enables effective flow settings with energy saving potential and is less susceptible to faults thanks to latetest technology.
ParaCrawl v7.1
Vorstandssprecher und Mehrheitsaktionär Kurt Hirsch betont: „Alle Produkte unserer vier Standbeine EPS-Verpackungen, EPS-Dämmstoffe, Technologie und Logistik weisen großes Energieeinsparpotential auf und können somit einen wesentlichen Beitrag zum globalen Klimaschutz leisten, der eine der größten Herausforderungen der Menschheit in den nächsten Jahren darstellt.“
CEO and majority shareholder Kurt Hirsch says: "All the products in our four business segments – EPS Packaging, EPS Insulation, Technology and Logistics – have huge potential for saving energy and can therefore play a significant role in global climate protection, which is one of the greatest challenges that we will be facing over the next few years."
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich neben dem Effekt der Temperaturregulierung besonders in Bürogebäuden mit modernen Glasfassaden des Weiteren ein hohes Energieeinsparpotential.
Hence, in addition to regulating the temperature in particular in professional buildings with modern glass facades the system has furthermore a high energy saving potential.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung einer kohäsiven Bindung wird durch die Gießwärme unterstützt, was ein signifikantes Energieeinsparpotential bei der Herstellung von Hybridbauteilen auf Kupferbasis bedeutet.
The formation of a cohesive bond is facilitated using the thermal and latent heat of the casting procedure, which means significant energy-saving potential when producing hybrid copper-based components.
ParaCrawl v7.1
Die Eindeckungsvariante GFK mit Antireflexbeschichtung und klarer ETFE-Folie (50% Energieeinsparpotential) weist sowohl im Sommer (71%) als auch im Frühjahr (81%) höhere Werte als die GFGK Alternative.
The GFC roofing option with antireflective coating and clear ETFE foil (50% energy saving potential) produces higher values in summer (71%) as well as in spring (81%), as compared to the glass-foil-glass combination (GFGC) alternative.
ParaCrawl v7.1
In meiner Bachelor-Thesis konnte ich mich intensiv mit energieeffizienter Beleuchtung auseinandersetzen und dem Auftraggeber das Energieeinsparpotential der Beleuchtung von Schulhäusern aufzeigen.»
In my bachelor thesis I was able to deal intensively with energy-efficient lighting and show the client the energy-saving potential of lighting in school buildings".
ParaCrawl v7.1
Sowohl im Lichtmanagement wie auch in der Gebäudeleittechnik bringt der Einsatz des Präsenzmelders einen erheblichen Beitrag zum Energieeinsparpotential: Der Präsenzmelder schaltet Licht, Heizung und Lüftung nur dann ein, wenn sie tatsächlich gebraucht werden.
Presence detectors are a huge step on the road to saving energy both in light management and building services technology: The presence detector only switches light, heating and ventilation on when it is actually needed.
ParaCrawl v7.1