Translation of "Energieeinspeisung" in English

Störungen in der Energieeinspeisung und Brände in der Behandlungskammer sind die Folge.
Malfunctions in the energy input and fires in the treatment chamber are the consequence.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn die externe Energieeinspeisung induktiv erfolgt.
It is advantageous if the external feed of energy takes place inductively.
EuroPat v2
Diese Energieeinspeisung ist kostengünstig und benötigt relativ wenig Platz zu ihrer Realisierung.
This energy feed is cost-favorable and requires relatively little space for its realization.
EuroPat v2
Die steigende dezentrale Energieeinspeisung verursacht problematische Schwankungen im Netz.
Increasingly decentralized power supplies cause problematic fluctuations in the distribution grid.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung der zusätzlichen Energieeinspeisung kehrt die Windenergieanlage wieder zum alten Arbeitspunkt zurück.
After the additional energy feed-in has ended, the wind turbine returns to its old operating point.
EuroPat v2
Sie könnten theoretisch auch entfallen, weil über sie keine Energieeinspeisung stattfindet.
They could theoretically be dispensed with, because they do not serve for the supply of energy.
EuroPat v2
Die Erfindung kann beispielsweise zur Energieeinspeisung von Sensoren verwendet werden.
The invention may be used, for example, for feeding power to sensors.
EuroPat v2
Als Energieeinspeisung wird von den Stromschienen / Einspeiskabel 10, die Energie übermittelt.
As the power supply, the power is transmitted by the busbars/power supply cables 10 .
EuroPat v2
Der Platzbedarf für die Energieeinspeisung der Elektronikmodule innerhalb der dezentralen Stationen ist erheblich.
The space required for the power supply of the electronic modules within the decentralized stations is considerable.
EuroPat v2
Hier wird eine zusätzliche Energieeinspeisung in die Resonanzböden akustischer Pianoforteinstrumente durch Treibersysteme eingesetzt.
In this case, an additional delivery of energy into the sound boards of acoustic pianoforte instruments is provided by driver systems.
EuroPat v2
Der Gleichspannungswandler stabilisiert in beiden Betriebszuständen die Energieeinspeisung für den Energiespeicher.
In both operating states, the DC-DC converter stabilizes the supply of energy for the energy store.
EuroPat v2
Die akustische Energie kann ferner zur Energieeinspeisung in das implantierbare Gerät genutzt werden.
The acoustic energy may also be used to store energy in the implantable device.
EuroPat v2
Die Energieeinspeisung könnte dazu induktiv nach dem Transformatorprinzip erfolgen.
To this end, the energy could be inductively supplied by the transformer principle.
EuroPat v2
Die Energieeinspeisung erfolgt über eine Energiekette, die parallel zur Laufschiene geführt wird.
Power is supplied via an energy chain that runs parallel to the travel rail.
ParaCrawl v7.1
Der Wechselrichter macht die Energieeinspeisung in die Versorgungsnetze erst möglich.
The power- inverter makes the energy feeding only possible into the line.
ParaCrawl v7.1
Die Energieeinspeisung kann sowohl an einer als auch an mehreren Stellen der Pyrolyseflamme erfolgen.
The introduction of energy can take place at one place or at several places.
EuroPat v2
Erfolgt die Energieeinspeisung in weiterem Abstand vom Brennermund, so sinkt allmählich der Verdickungswirkungseffekt.
When the introduction of added energy is brought about in further distance from the burner opening, the thickening effect gradually drops.
EuroPat v2
Es wird angenommen, daß die Energieeinspeisung - über das Schleppkabel 17, 18 in Fig.
It is assumed that the energy input supply--by way of the drag cable 17, 18 in FIG.
EuroPat v2
Die entsprechende Energieeinspeisung in den Reaktionsraum 6 ist durch eine gepfeilte Linie 7 angedeutet.
The respective energy feed into the reaction chamber 6 is indicated by an arrow line 7.
EuroPat v2
Nach Erreichen des Endes der zusätzlichen Energieeinspeisung kehrt die Windenergieanlage wieder zum alten Arbeitspunkt zurück.
After the end of the additional energy feed-in has been reached, the wind turbine returns to its old operating point.
EuroPat v2
Die Koaxialleitung ist typisch zur Energieeinspeisung beziehungsweise zur Energieleitung in der Grundmode des Koaxialleiters ausgelegt.
The coaxial line is typically designed for the energy infeed or for the energy conduction, respectively, in the fundamental mode of the coaxial conductor.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das physikalische Feld durch die Energieeinspeisung in die Oberleitungsanlage zur Traktionsversorgung des Fahrzeugs erzeugt.
Preferably the physical field is generated by the power supply into the overhead line installation for the supply of traction current to the vehicle.
EuroPat v2
Weit weniger verbreitet ist die externe Energieeinspeisung in elektrisch betriebene Fahrzeuge, die nicht schienengebunden sind.
An external power supply is far less common in electrically powered vehicles which are not rail-bound.
EuroPat v2
Figur 4 einen erfindungsgemäßen Sensor, bei dem die Energieeinspeisung und Signalübertragung berührungslos erfolgt.
FIG. 4 shows a sensor of the present invention, wherein the energy supply and signal transmission are noncontacting.
EuroPat v2
Was ist das mögliche Potenzial unter Berücksichtigung der Nachhaltigkeit, und mit welchen Mitteln wollen wir in der ländlichen Entwicklung Gelder einsetzen, um dieses Potenzial Ressourcen schonend, effektiv und kosteneffizient auf den Markt der Energieeinspeisung zu bringen?
What is the workable potential when account is taken of sustainability, and by what means do we want to inject funds into rural development in order to make use of this potential on the energy supply market in ways that make good, effective and cost-efficient use of resources?
Europarl v8
Es müssen jedoch auch wirksame Regeln festgelegt werden, damit Prosumenten für etwaige bei der Energieeinspeisung verursachte Ungleichgewichte einer angemessenen Rechenschaftspflicht unterliegen und sie über geeignete marktwirtschaftliche Instrumente und Preismechanismen zur Verringerung derartiger Ungleichgewichte angehalten werden.
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet, daß bei gleicher Energieeinspeisung - bei sonst vergleichbaren Abmessungen von Länge und Durchmesser, d.h. insbesondere bei vergleichbarer frei abstrahlender äußerer Oberfläche - zum Teil beträchtlich höhere Aufheizgeschwindigkeiten zu erreichen sind.
This means that with the same amount of energy--with otherwise comparable dimensions of length and diameter i.e. in particular with comparable freely reflecting outer surface--partly considerably higher heating rates can be achieved.
EuroPat v2
Die Schwingungsanregung, Energieeinspeisung für den Dämpfungsausgleich, bzw. die Abnahme eines Schwingsignals, kann sowohl über den Kernleiter 1 (als rein induktive Wicklung betrachtet) als auch in bekannter Weise über eine zusätzliche induktive Wicklung erfolgen.
The excitation of the oscillation, the energy supply for the damping compensation and/or the reduction of a oscillation signal can be effected via the core conductor 1 (seen as purely inductive winding) as well as via an additional inductive winding in known manner.
EuroPat v2
Die Wegstrecke, die der Behälter zurückgelegt hat, bis die Energieeinspeisung eingeschaltet wird, ist mit 20 gekennzeichnet.
The path distance which the container has traveled until the energy input is switched on is denoted by 20.
EuroPat v2
Sobald die Drehflügel 31, 32 gegen die Drehflügel 29, 30 der Drehkolbenwelle 15 stoßen, also die in Figur 70 dargestellte Drehstellung erreicht haben, ist die Energieeinspeisung durch die Treibgase abgeschlossen und die bis zu diesem Zeitpunkt über die Klemmrollen 45 gegen die Befestigungsrahmenteile 27, 27' abgestützte Drehkolbenwelle 15 beginnt sich zu drehen, so daß die Klemmrollen 45 in die keilförmigen Ausnehmungen 44 der Befestigungsrahmenteile 27, 27' gedrückt werden.
As soon as rotating wings 31,32 strike against rotating wings 29, 30 of rotary piston shaft 15, and have thus reached the rotary position shown in FIG. 10, the feeding of energy through the propellant gases is completed, and rotary piston shaft 15, which has up to then applied forces over grip rollers 45 against fastening frame parts 27, 27', begins to turn, so that grip rollers 45 are forced into the wedge-shaped recesses 44 of fastening frame parts 27, 27'.
EuroPat v2