Translation of "Energiegewinnungsanlage" in English
Es
scheint
eine
Energiegewinnungsanlage
zu
sein.
It
appears
to
be
a
power
generation
chamber.
OpenSubtitles v2018
Dementsprechend
ist
der
Wirkungsgrad
einer
derartigen
Energiegewinnungsanlage
vermindert.
The
efficiency
of
an
energy
generation
plant
such
as
this
is
correspondingly
reduced.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zur
Steuerung
einer
Energiegewinnungsanlage,
weist
die
folgenden
Verfahrenschritte
auf.
One
method
for
controlling
an
energy
generation
plant
has
the
following
method
steps.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
Prinzipskizze
einer
Energiegewinnungsanlage
40
gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Erfindung.
FIG.
3
shows
an
outline
sketch
of
an
energy
generation
plant
40
according
to
a
second
embodiment
of
the
disclosure.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
bei
einer
Energiegewinnungsanlage
bei
niedrigen
Antriebswellendrehzahlen
die
Drehzahl
des
Differenzial-Antriebs
auf
0
festgesetzt.
In
the
case
of
an
energy-generating
unit
with
low
drive-shaft
speeds,
the
speed
of
the
differential
drive
is
preferably
set
at
0.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
stationäre
Energiegewinnungsanlage
mit
einer
Steuereinrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Steuerung
derselben.
The
disclosure
relates
to
a
stationary
energy
generation
plant
having
a
control
device,
and
to
a
method
for
controlling
the
same.
EuroPat v2
Die
Energiegewinnungsanlage
weist
mindestens
einen
mechanisch
angetriebenen
Rotor
und
einen
mit
dem
Rotor
gekoppelten
Generator
auf.
The
energy
generation
plant
has
at
least
one
mechanically
driven
rotor
and
a
generator
which
is
coupled
to
the
rotor.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
eine
stationäre
Energiegewinnungsanlage
mit
einer
Steuereinrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Steuerung
derselben
geschaffen.
According
to
the
disclosure,
a
stationary
energy
generation
plant
is
provided
having
a
control
device
and
a
method
for
controlling
the
same.
EuroPat v2
Energiegewinnungsanlage
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektrische
Maschine
eine
permanentmagneterregte
Synchronmaschine
ist.
Energy
generating
installation
according
to
claim
9,
wherein
the
electrical
machine
is
a
permanent
magnet-excited
synchronous
machine.
EuroPat v2
Dieses
Drehmomentschwingungs-Dämpfungssystem
hat,
wenn
es
in
einer
Energiegewinnungsanlage
eingesetzt
wird,
den
Nachteil,
dass
nahezu
5%
der
gewonnenen
Energie
in
Wärme
umgesetzt
wird
und
somit
einen
Verlust
bedeuten.
When
this
torque
oscillation
damping
system
is
used
in
an
energy
generation
plant,
it
has
the
disadvantage
that
virtually
5%
of
the
generated
energy
is
converted
to
heat,
thus
resulting
in
a
loss.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
die
erfindungsgemäße
stationäre
Energiegewinnungsanlage
den
Vorteil,
dass
durch
die
Energieflusssteuerung
rotorseitige
Schwingungen
im
Frequenzspektrum
zwischen
einigen
Zehntel
Hz
und
einigen
Zehn
Hz
durch
das
Vorsehen
eines
zusätzlichen
zweiten
Zwischenkreisspeichers,
der
eine
mehrfache
Speicherkapazität
des
ersten
Zwischenkreisspeichers
aufweist,
dazu
führen,
dass
zunächst
Energie
bei
Schwingungsbergen
gespeichert
wird
und
bei
Schwingungstälern
zurück
in
den
Antriebsstrang
fließen
kann,
so
dass
die
Komponenten
des
Antriebsstranges
für
relativ
konstante
Belastungen
dimensioniert
werden
können,
was
zu
deutlichen
Gewichtseinsparungen
führt.
Furthermore,
the
stationary
energy
generation
plant
according
to
the
disclosure
has
the
advantage
that,
because
of
the
energy
flow
control,
rotor-side
oscillations
in
the
frequency
spectrum
between
a
number
of
tens
of
a
Hz
and
a
number
of
tens
of
Hz
are
compensated
for
by
the
provision
of
an
additional
second
intermediate-circuit
store,
which
has
a
number
of
times
the
storage
capacity
of
the
first
intermediate-circuit
store,
as
a
result
of
which
energy
at
oscillation
peaks
is
first
of
all
stored,
and
can
flow
back
into
the
drive
train
in
oscillation
troughs,
thus
allowing
the
components
of
the
drive
train
to
be
designed
for
relatively
constant
loads,
thus
leading
to
considerable
weight
savings.
EuroPat v2
Somit
ist
es
möglich,
mit
dieser
kombinierten
Regelung
aus
Stromregelung
und
Energieflussregelung,
basierend
auf
den
Matrixgleichungen
34
und
35,
ein
Höchstmaß
an
Wirkungsgrad
bei
gleichzeitig
minimalem
Materialaufwand
für
die
Komponenten
des
Antriebsstranges
zu
realisieren
und
die
Anregung
von
Eigenfrequenzen
der
Energiegewinnungsanlage
zu
unterdrücken.
It
is
therefore
possible
to
use
this
combined
regulation
comprising
current
regulation
and
energy
flow
regulation,
based
on
the
matrix
equations
34
and
35,
to
achieve
a
very
high
level
of
efficiency
with
minimal
material
complexity
at
the
same
time
for
the
components
of
the
drive
train,
and
to
suppress
the
excitation
of
natural
frequencies
in
the
energy
generation
plant.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
bei
dieser
zweiten
Ausführungsform,
der
Erfindung
durch
einen
Windsensor
20
und
einen
Sensor
21
für
den
Rotorblattverstellwinkel
(BVW)
eine
weitere
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
des
Modells
geschaffen,
indem
die
gemessenen
Sensordaten
über
Windgeschwindigkeit
und
Verstellwinkel
ebenfalls
in
das
Modell
der
Energiegewinnungsanlage
eingehen,
um
die
Berechnung
des
Stromsollwertes
und
der
Phasenverschiebung
zwischen
Strom
und
Generatorspannung
weiter
zu
präzisieren.
Furthermore,
in
this
second
embodiment
of
the
disclosure,
a
further
improvement
in
the
reliability
of
the
model
is
obtained
by
a
wind
sensor
20
and
a
sensor
21
for
the
rotor
blade
pitch
angle
(BPA),
by
including
the
measured
sensor
data
relating
to
the
wind
speed
and
pitch
angle
in
the
model
of
the
energy
generation
plant
as
well,
in
order
to
make
the
calculation
of
the
current
nominal
value
and
the
phase
shift
between
the
current
and
the
generator
voltage
more
precise.
EuroPat v2
Diese
Energiegewinnungsanlage
weist
in
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
einen
mechanisch
angetriebenen
Rotor
3
auf,
der
über
eine
Antriebswelle
24
und
eine
Kupplung
26
ein
Übersetzungsgetriebe
23
in
Drehbewegungen
versetzt,
wobei
die
Abtriebswelle
25
des
Übersetzungsgetriebes
über
eine
weitere
Kupplung
27
mit
der
Antriebswelle
19
eines
Generators
4
mechanisch
verbunden
ist,
der
ein
Wellenende
18
des
Generatorrotors
aufweist,
an
dem
ein
erster
Drehwinkellagesensor
13
angeordnet
ist.
In
this
embodiment
of
the
disclosure,
this
energy
generation
plant
has
a
mechanically
driven
rotor
3,
which
causes
a
step-up
transmission
23
to
rotate
via
a
drive
shaft
24
and
a
clutch
26,
with
the
output-drive
shaft
25
of
the
step-up
transmission
being
mechanically
connected
via
a
further
clutch
27
to
the
drive
shaft
19
of
a
generator
4,
which
has
a
shaft
end
18
of
the
generator
rotor,
on
which
a
first
rotation
position
angle
sensor
13
is
arranged.
EuroPat v2
Durch
diesen
Aufbau
der
Energiegewinnungsanlage
und
der
zentralen
Steuereinheit
30
unter
Auswertung
der
Drehwinkellagen
des
Antriebsstranges
9
und
des
Generators
4
können
generatorseitige
Schwingungen
allein
durch
den
ersten
Zwischenkreisspeicher
8
derart
kompensiert
werden,
dass
sie
sich
einerseits
nicht
zu
höheren
Amplituden
aufschaukeln
und
idealerweise
vollständig
unterdrückt
werden,
und
dass
andererseits
eine
konstante
Wirkleistung
an
das
Netz
bzw.
die
Last
6
abgegeben
werden
kann.
This
design
of
the
energy
generation
plant
and
of
the
central
control
unit
30
with
rotation
angle
positions
of
the
drive
train
9
and
of
the
generator
4
being
evaluated
makes
it
possible
to
compensate
for
generator-side
oscillations
solely
by
means
of
the
first
intermediate-circuit
store
8,
such
that,
on
the
one
hand,
they
do
not
build
up
to
higher
amplitudes
and
are
ideally
completely
suppressed
and
such
that,
on
the
other
hand,
a
constant
real
power
can
be
emitted
to
the
grid
system
or
to
the
load
6
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Energiegewinnungsanlage,
insbesondere
Windkraftanlage,
mit
einer
Antriebswelle,
einem
Generator
und
mit
einem
Differenzialgetriebe
mit
drei
An-
bzw.
Abtrieben,
wobei
ein
erster
Antrieb
mit
der
Antriebswelle,
ein
Abtrieb
mit
einem
Generator
und
ein
zweiter
Antrieb
mit
einem
Differenzial-Antrieb
verbunden
ist,
wobei
ein
Hohlradträger
mit
einer
Generatorwelle
verbunden
ist.
The
invention
relates
to
an
energy
generating
installation,
especially
a
wind
power
station,
with
one
drive
shaft,
one
generator,
and
with
a
differential
transmission
with
three
drives
and
outputs,
a
first
drive
being
connected
to
the
drive
shaft,
one
output
being
connected
to
a
generator,
and
a
second
drive
being
connected
to
a
differential
drive,
a
ring
gear
carrier
being
connected
to
a
generator
shaft.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Energiegewinnungsanlage
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch,
dass
die
Generatorwelle
über
den
Hohlradträger
an
einem
Gehäuse
des
Generators
gelagert
ist.
This
object
is
achieved
in
the
energy
generating
installation
of
the
initially
named
type
according
to
the
invention
in
that
the
generator
shaft
is
mounted
on
a
housing
of
the
generator
via
the
ring
gear
carrier.
EuroPat v2
Energiegewinnungsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindung
zwischen
Hohlradträger
(18)
und
Generatorwelle
(24)
eine
formschlüssige
Welle-Nabenverbindung
(23),
vorzugsweise
eine
Zahnwellenverbindung
nach
DIN
5480,
ist.
Energy
generating
installation
according
to
claim
1,
wherein
the
connection
between
the
ring
gear
carrier
(18)
and
the
generator
shaft
(24)
is
a
positive
shaft-hub
connection
(23),
preferably
an
external
spline
connection
according
to
DIN
5480.
EuroPat v2
Energiegewinnungsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindung
zwischen
Hohlradträger
(18)
und
Generatorwelle
(24)
eine
kraftschlüssige
Welle-Nabenverbindung
ist.
Energy
generating
installation
according
to
claim
1,
wherein
the
connection
between
the
ring
gear
carrier
(18)
and
the
generator
shaft
(24)
is
a
nonpositive
shaft-hub
connection.
EuroPat v2
Indem
zwischen
dem
Rotor
der
Energiegewinnungsanlage
bzw.
der
industriellen
Arbeitsmaschine
und
dem
Generator
eine
Betriebsbremse
angebracht
wird,
welche
für
eine
begrenzte
Zeit
ein
bremsendes
Drehmoment
in
den
Triebstrang
einbringen
kann,
kann
bei
z.B.
Windkraftanlagen
das
Pitchsystem
verzögert
reagieren,
was
zu
einer
entsprechend
langsamen
Änderung
im
Schub
der
Anlage
führt
und
somit
die
Belastung
insbesondere
des
Turmes
bzw.
der
Tragwerkstruktur
möglichst
klein
gehalten
wird.
By
a
service
brake
being
mounted
between
the
rotor
of
the
energy
production
plant
or
the
industrial
machine
and
the
generator,
which
brake
can
deliver
a
braking
torque
to
the
drive
train
for
a
limited
time,
in
the
case
of,
for
example,
wind
turbines,
the
pitch
system
can
react
in
a
delayed
manner;
this
leads
to
a
correspondingly
slow
change
in
the
thrust
of
the
plant,
and
thus
the
load
especially
on
the
tower
and
on
the
supporting
framework
structure
is
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Indem
hinter
dem
Rotor
der
Energiegewinnungsanlage
bzw.
der
industriellen
Arbeitsmaschine
eine
Betriebsbremse
angebracht
wird,
welche
ein
bremsendes
Drehmoment
in
den
Triebstrang
einbringen
kann,
kann
bei
z.B.
Windkraftanlagen
das
Pitchsystem
verzögert
reagieren,
was
zu
einer
entsprechend
langsamen
Änderung
im
Schub
der
Anlage
führt
und
somit
die
Belastung
insbesondere
des
Turmes
bzw.
der
Tragwerkstruktur
möglichst
klein
gehalten
wird.
By
a
service
brake
being
mounted
downstream
from
the
rotor
of
the
energy
production
plant
or
the
industrial
machine,
which
brake
can
deliver
a
braking
torque
to
the
drive
train,
in
the
case
of,
for
example,
wind
turbines,
the
pitch
system
can
react
in
a
delayed
manner;
this
leads
to
a
correspondingly
slow
change
in
the
thrust
of
the
plant,
and
thus
the
load
especially
on
the
tower
and
on
the
supporting
framework
structure
is
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
soll
auf
die
Schwingungen
im
Frequenzspektrum
von
einigen
Zehntel
Hz
bis
einigen
Zehn
Hz
auf
der
Rotorseite
und
einigen
Zehn
Hz
bis
einigen
Hundert
Hz
auf
der
Generatorseite
derart
reagieren
und
die
Anlage
derart
aussteuern,
dass
eine
nahezu
konstante
Leistung
an
die
Last
bzw.
in
das
Netz
abgegeben
werden
kann
und
sich
dabei
die
unerwünschten
Schwingungen
in
dem
Antriebstrang
der
Energiegewinnungsanlage
nicht
aufschaukeln
oder
verstärken.
The
control
device
is
intended
to
react
to
the
oscillations
in
the
frequency
spectrum
from
a
number
of
tenths
of
a
Hz
to
a
number
of
tens
of
Hz
on
the
rotor
side
and
a
number
of
tens
of
Hz
to
a
number
of
hundreds
of
Hz
on
the
generator
side,
and
to
control
the
plant,
such
that
a
virtually
constant
power
can
be
emitted
to
the
load
or
to
the
grid
system
and,
in
the
process,
the
undesirable
oscillations
in
the
drive
train
of
the
energy
generation
plant
do
not
build
up
or
increase.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
stationäre
Energiegewinnungsanlage
mit
einer
Steuerungseinrichtung
zu
schaffen,
bei
der
die
aus
den
Schwingungen
resultierenden
Energieflüsse
genutzt
werden
können,
um
sowohl
die
Schwingungen
zu
verringern
und
bei
Schwingungsspitzen
Energie
zu
gewinnen
als
auch
bei
Schwingungstälern
diese
aus
der
Energiegewinnung
aufzufüllen.
The
object
of
the
disclosure
is
to
provide
a
stationary
energy
generation
plant
having
a
control
device,
in
which
the
energy
flows
which
result
from
the
oscillations
can
be
utilized
in
order
both
to
reduce
the
oscillations
and
to
generate
energy
at
oscillation
peaks,
as
well
as
to
fill
oscillation
troughs
in
from
the
energy
that
is
generated.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorgesehen,
dass
ein
Modell
der
Energiegewinnungsanlage
zwei
aktive
Elemente
in
Form
von
Windkrafteingabe
beispielsweise
durch
den
Rotor
und
elektrischer
Leistungsabgabe
beispielsweise
durch
den
Generator
mit
dazwischen
angeordneten
passiven
Elementen,
wie
Induktivitäten
und
Kapazitäten
sowie
Federsteifigkeiten
der
Konstruktionselemente
wie
beispielsweise
einem
Übersetzungsgetriebe
aufweist.
Furthermore,
provision
is
also
made
for
a
model
of
the
energy
generation
plant
to
have
two
active
elements
in
the
form
of
a
wind
power
input,
for
example
by
the
rotor,
and
electrical
power
output,
for
example
by
the
generator,
with
passive
elements
such
as
inductances
and
capacitances
arranged
between
them,
as
well
as
spring
stiffnesses
of
the
structural
elements,
such
as
a
step-up
transmission.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Modell
kann
mit
Hilfe
entsprechend
angeordneter
Winkellagesensoren
innerhalb
der
Energiegewinnungsanlage
gleichzeitig
gegensteuern,
um
kritische
Frequenzbereiche,
die
Eigenschwingungen
anregen
könnten,
zu
vermeiden.
A
model
such
as
this
can
provide
closed-loop
control
simultaneously
with
the
aid
of
appropriately
arranged
angle
position
sensors
within
the
energy
generation
plant,
in
order
to
avoid
critical
frequency
ranges
which
could
excite
natural
oscillations.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Energiegewinnungsanlage
eine
zentrale
Steuereinheit
aufweisen,
in
der
ein
das
Modell
beschreibendes
Gleichungssystem
parallel
und
online
simuliert
wird.
For
this
purpose,
the
energy
generation
plant
may
have
a
central
control
unit,
in
which
an
equation
system
which
describes
the
model
is
simulated
in
parallel
and
on-line.
EuroPat v2