Translation of "Energieoptimiert" in English

Alle wesentlichen elektrischen Verbraucher wurden energieoptimiert, der Verbrauch wird gemessen.
All substantial electrical consumers were energy-optimized, consumption is measured.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 6 Pumpen können per internen Datenbus energieoptimiert durch einen PI-Regler auf Mikroprozessorbasis angesteuert werden.
Up to 6 pumps can be controlled per internal databus energy-efficiently through a PI-controller on microprocessor base.
ParaCrawl v7.1
Mit der hydrostatischen Kraftübertragung lassen sich optional auch serielle Abläufe von Kernzügen oder Nadelverschlussdüse energieoptimiert umsetzen.
The hydrostatic power transmission also provides the option of energy-optimised serial sequences for core pulls or needle-type shut-off nozzles.
ParaCrawl v7.1
Hierbei soll insbesondere eine große Variationsmöglichkeit hinsichtlich der eingesetzten Stückerz- und Feinerzmenge im Verhältnis zur insgesamt eingesetzten Erzmenge möglich sein, wobei die Anlage in einem weiten Bereich des Verhältnisses Stückerz- zu Feinerzmenge energieoptimiert und auch produktoptimiert betrieben werden kann.
In particular, it is to be feasible to widely vary the charging amount of lumpy ore and fine ore in proportion to the overall charging amount of ore while being able to operate the plant in a manner optimized in terms of energy and product over a wide range of the ratio of lumpy ore to fine ore amounts.
EuroPat v2
Hat der betreffende Ofen oder Kessel dann seine Arbeitstemperatur erreicht, regelt die Strahlpumpe temperaturabhängig den Volumenstrom energieoptimiert.
When the respective oven or boiler has then reached its operating temperature the jet pump controls the volume flow in a temperature-dependent manner for optimal energy generation.
EuroPat v2
Diese Temperatur sollte einerseits möglichst hoch gewählt sein, damit die selbstklebende Masse möglichst lagerstabil ist, zum anderen sollte die Temperatur jedoch nicht zu hoch sein, um das Aufschmelzen sowie die Vernetzung möglichst energieoptimiert durchführbar ist und auch weitere, beispielsweise in einer Kraftfahrzeugkarosserie eingesetzte Bauteile nicht übermäßig hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
This temperature ought on the one hand to be selected as high as possible, in order to provide the self-adhesive material with the maximum storage stability; on the other hand, however, the temperature ought not to be too high, in order that the melting and crosslinking can be carried out in as energy-optimized manner as possible and also that further components used, for example, in a motor vehicle body are not subjected to excessively high temperatures.
EuroPat v2
Es wären also Bleiakkumulatoren auf der niedrigen Spannung energieoptimiert bzw. lebensdaueroptimiert und auf der höheren Spannung leistungsoptimiert eingesetzt worden.
Therefore, lead-acid batteries would have been used optimised for energy and service life at the lower voltage and optimised for power at the higher voltage.
WikiMatrix v1
Hier hat Alpiq ein digitales Projekt umgesetzt, das erstmals ermöglicht, alle Input-Parameter zu simulieren und die energieintensiven Anlagenteile - zum Beispiel Pumpen - energieoptimiert zu betreiben.
Here Alpiq implemented a digital project that, for the very first time, made it possible to simulate all input parameters and to operate energy-intensive plant components, such as pumps, in an energy-optimised manner.
ParaCrawl v7.1
Bei elektrischen Motoren lassen sich ohne großen Eingriff in das bestehende System Energieeffizienzpotentiale erschließen, indem die Bewegungsprofile der Antriebe energieoptimiert werden und Schwingungen der Regelung reduziert werden.
With electric motors, the potential energy efficiency can be improved without any major interference in the existing system by optimising the movement profiles of the drives in energy terms and by reducing fluctuations in the control system.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde beispielsweise bei der neuen CX das Antriebskonzept energieoptimiert, so dass die Maschine durch ein intelligentes Speichermanagement bereits zehn Prozent weniger Strom benötigt", so Dr. Hans Ulrich Golz, Geschäftsführer KraussMaffei und President des Segments Spritzgießtechnik der KraussMaffei Gruppe.
That is why, for example, the drive concept of the new CX has been energy-optimized, giving the machine an intelligent memory management system needing ten percent less power," explains Dr. Hans Ulrich Golz, Managing Director of KraussMaffei and President of the Injection Molding Machinery segment of the KraussMaffei Group.
ParaCrawl v7.1
Parallel zum Fluss des Stroms entsteht so eine zweite Informationskette digitaler Daten, die es zu managen gilt, um ein Hauptziel der Digitalisierung in der "Energiewende" zu erfüllen, Prozesse effektiv und energieoptimiert zu gestalten.
Parallel to the flow of electricity, a second information chain of digital data is thus created that needs to be managed in order to meet one of the main goals of digitisation in the "energy revolution", to design processes that are effective and energy-optimised.
ParaCrawl v7.1
Einsatzgebiete für diesen Mehrgrößenregler sind z.B. schadstoffarm und energieoptimiert zu betreibende Verbrennungsprozesse mit der Regelung von der Verbrennungstemperatur bei optimalem Sauerstoffgehalt des Abgases.
Typical application areas for this multi-term controller are low-emission and energy-optimized combustion processes with control of flue gas temperature and optimum oxygen content of the flue gas.
ParaCrawl v7.1
In einer Firma mit vielen Filialen und einem Geschäftsgebäude mit gemischter Nutzung soll die Heizung bedarfsgerecht und energieoptimiert betrieben werden.
In a company with many branches and a commercial building with joint usage, an adequate and energy optimized heating system is needed.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfolgt die Energieoptimierung der Gestalt, dass eine Größe e einer oder mehreren Pilotpumpen zum Zeitpunkt †=0 bestimmt wird und nachfolgend unter Zugrundelegung dieser Größe e die nachgeschalteten Pumpen wie vorbeschrieben energieoptimiert werden.
Thereby, the energy-optimization is effected in a manner such that a variable e of one or more pilot pumps is determined at the point in time t=0, and subsequently the subordinate pumps are energy-optimized as previously described, on the basis of this variable e.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass dann, wenn die nachgeschalteten Pumpen insoweit unter Zugrundelegung der Größe e zum Zeitpunkt t=0 energieoptimiert werden, sich diese Größe e der einen oder mehreren Pilotpumpen ändert, so dass zum Abschluss des Optimierungsvorganges des Energieoptimierungskreises zum Zeitpunkt t=1 sich eine möglicherweise von der Größe e zum Zeitpunkt t=0 abweichende Größe e zum Zeitpunkt †=1 ergibt.
It is to be understood that when the subordinate pumps as far as this is concerned are energy-optimized on the basis of the variable e at the point in time t=0, this variable e of the one or more pilot pumps changes, so that at the end of the optimization procedure of the energy-optimization circuit at the point in time t=1, a variable e results at the point in time t=1, which possibly differs from the variable e at the point in time t=0.
EuroPat v2
Noch schwieriger ist es naturgemäß diese Pumpen so zu betreiben, dass sie in der Summe auch nur annähernd energieoptimiert laufen.
Of course, it is even more difficult to operate these pumps such that, as a sum, they run even only approximately in an energy-optimized manner.
EuroPat v2
Wenn wie bei dem Energieoptimierungskreis EK5 zwei Pumpen parallel geschaltet sind, wie dies bei den Pumpen pu8 und pu9 der Fall ist, dann werden zunächst diese parallel geschalteten Pumpen zueinander energieoptimiert, indem beim Betrieb von jeder dieser Pumpen eine Größe e q ermittelt wird, welche die Änderung der aufgenommenen Leistung P zur Änderung der Durchflussmenge q angibt.
If, as with the energy-optimization circuit EK 5, two pumps are connected in parallel as is the case with the pumps pu 8 and pu 9, then firstly these pumps connected in parallel are energy-optimized, by way of determining a variable e q on operation of each of these pumps, which specifies the change of the taken-up power P to the change of the delivery rate q.
EuroPat v2
Dabei ist, wie die Darstellung gemäß Figur 5 verdeutlicht, stets eine der parallel geschalteten Pumpen von der Energieoptimierung ausgenommen, welche zur Erzeugung des von den Pumpen aufzubringenden Förderdrucks sorgt, die anderen beiden Pumpen können dann hinsichtlich der Fördermenge energieoptimiert werden.
Thereby, as the representation according to FIG. 5 illustrates, one of the pumps connected in parallel, which ensures the production of the delivery pressure to be mustered by the pumps, is always excluded from the energy-optimization, and the other two pumps may then be energy-optimized with regard to the delivery rate.
EuroPat v2
Wenn parallel geschaltete Pumpen wie vorbeschrieben energieoptimiert worden sind, dann sind sie in dem erfindungsgemäßen Verfahren als eine einzige Pumpe zu betrachten.
If pumps connected in parallel have been energy-optimized as previously described, then in the method according to embodiments of the invention, they are to be considered as a single pump.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung werden ein oder mehrere Energieoptimierungskreise gebildet, die jeweils aus einer oder mehreren Pilotpumpen und einer oder mehreren nachgeordneten Pumpen bestehen, welche in die Pilotpumpen fördern oder aus diesen versorgt werden, wobei nachgeordnete Pumpen jeweils nur einem Energieoptimierungskreis zugeordnet werden, wonach der oder die Energieoptimierungskreise energieoptimiert werden.
According to an advantageous further formation of the invention one or more energy-optimization circuits are formed, which in each case consist of one or more pilot pumps and of one or more subordinate pumps, which convey into the pilot pumps or are supplied therefrom, wherein subordinate pumps in each case are assigned to only one energy-optimization circuit, whereupon the energy-optimization circuit or circuits are energy-optimized.
EuroPat v2
Grundgedanke dabei ist es also zunächst einmal die möglicherweise komplexe hydraulische Anlage in Energieoptimierungskreise aufzuteilen, die so gewählt werden, dass sich vereinfachte Anlagenteile bilden, die ohne größeren Aufwand energieoptimiert werden können.
The basic concept thereby is thus firstly once to divide up the possibly complex hydraulic installation into energy-optimization circuits which are selected such that simplified installation parts are formed, which may be energy-optimized without great effort.
EuroPat v2
Diese Auslöseeinheit soll vorzugsweise kompakt, kostengünstig und energieoptimiert sein, so dass sie im Normalzustand und im ausgelösten Zustand keine elektrische Energie benötigt.
In at least one embodiment, the triggering unit should be compact, inexpensive and energy-optimized so that it requires no electrical energy in the normal state and in the triggered state.
EuroPat v2
Ferner ist die Auslöseeinheit energieoptimiert, da sie im Normalzustand und im ausgelösten Zustand keine elektrische Energie benötigt.
Furthermore, the triggering unit is energy-optimized, since it requires no electrical energy in the normal state and in the triggered state.
EuroPat v2
Dadurch werden einerseits Energieverluste vermieden und andererseits die im Durchschnitt vom Energiespeicher ES zu speichernde Energiemenge auf einem möglichst geringen Niveau gehalten, so dass der Energiespeicher ES energieoptimiert dimensioniert werden kann.
As a result, energy losses are prevented on the one hand, and the average quantity of energy to be stored by the energy storage device ES can be maintained at the lowest possible level, on the other hand, such that the energy storage device can be dimensioned to be optimized in terms of power.
EuroPat v2
Wenn Wicklungsteile aller Phase leitend überbrückt werden, wie dies nach einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen ist, sind notwendiger Weise auch allen Wicklungen elektronische Schalter vorzuschalten, weshalb diese dann im Betrieb, d. h. nach dem Hochfahren des Motors vorteilhaft eingesetzt werden, um den Motor energieoptimiert ansteuern zu können oder die Drehzahl des Motors gezielt ansteuern zu können, wie dies an sich bekannt ist.
If the winding parts of all phases are to be conductively bridged, then also electronic switches are necessarily to be connected in series in front of all windings, which are then advantageously applied on operation, i.e. after running up the motor, in order to be able to activate the motor in a manner which is optimised with regard to energy, or to be able to activate the rotational speed of the motor in a targeted manner, as is known per se.
EuroPat v2
Die zentrale Ansteuerung der einzelnen Reguliereinrichtungen mehrerer Lastmodule hat dabei den Vorteil, dass die Reguliereinrichtungen energieoptimiert angesteuert werden können, so dass beispielsweise jeweils immer nur ein Antrieb einer Reguliereinrichtung gleichzeitig in Betrieb ist, so dass der Gesamtstrom für die Antriebe der Reguliereinrichtungen gering gehalten werden kann.
The central activation of the individual closed-loop control devices of several load modules thereby has the advantage that the closed-loop control devices can be controlled in an energy-optimized manner, so that for example in each case always only one drive of a closed-loop control device is simultaneously in operation, so that the total current for the drives of the closed-loop control devices can be kept low.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen Fahrweg 6 zwischen dem Startpunkt 3 und dem Zielpunkt 4, der gegenüber den Fahrwegen 6 aus Figur 2 und Figur 3 weiter energieoptimiert ist.
FIG. 4 shows a movement path 6 between the starting point 3 and the target point 4 which is further energy-optimized compared to the movement paths 6 from FIG. 2 and FIG. 3 .
EuroPat v2
Die restlichen Bewegungsachsen werden im Verhältnis zur zeitkritischen Bewegungsachse energieoptimiert gesteuert, so dass sich die Motoren der einzelnen Bewegungsachsen gegenseitig ein Maximum an Bremsenergie zur Verfügung stellen können.
The remaining movement axes are controlled in a way which is optimized with respect to energy compared to the time-critical movement axis, with the result that the motors of the individual movement axes can mutually make available a maximum amount of braking energy.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt durch die Kontrolleinheit 20 eine optimale Einstellung der jeweiligen Trocknungsvorrichtung 10, um selektiv und energieoptimiert das Substrat 2 über die sich ändernden Trocknungszonen 13 zu trocknen.
Subsequently an optimal adjustment of the respective drying device 10 occurs by the control unit 20 in order to selectively and in an energy optimized manner dry the substrate 2 via the altering drying areas 13 .
EuroPat v2