Translation of "Energiepolitische ziele" in English

Die Bundesländer Berlin und Brandenburg haben sich ehrgeizige klima- und energiepolitische Ziele gesteckt.
The German federal states of Berlin and Brandenburg have established ambitious climate and energy policy goals.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer jeden Strategie müssen eindeutige energiepolitische Ziele für das 5. Rahmen­programm festgelegt werden.
Any strategy must establish clear energy objectives for the 5th Framework Programme.
TildeMODEL v2018
So muß die Diskussion um neue energiepolitische Ziele für 1990 jetzt endlich entscheidend vorankommen.
It is really high time some significant progress was made on discussing new energy policy objectives for 1990.
EUbookshop v2
Mit ihrer Finanzierungstätigkeit außerhalb der Europäischen Union verfolgt die Bank hauptsächlich zwei energiepolitische Ziele:
The Bank pursues two main energy objectives in its lending outside the European Union:
EUbookshop v2
Energiepolitische Ziele sollten sein: umweltfreundliche Ausgestaltung der Kohlekraftwerke, Energieeinsparung und Entwicklung der Solarenergie.
Safety problems associated with non-nuclear forms of energy; risk of accidents involved in the production, use and transport of non-nuclear forms of energy
EUbookshop v2
Ergreifung von Maßnahmen zur einer aktualisierten Energiepolitik, der EU angenäherte energiepolitische Ziele verabschieden.
Take steps to adopt an updated overall energy policy converging towards EU energy policy objectives.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen auf energiepolitische Ziele müssen hinterfragt und Szenarien für die Umsetzung geschaffen werden.
The impact on energy policy goals must be questioned and implementation scenarios must be created.
ParaCrawl v7.1
Die Energiesparpartnerschaft hilft, auch bei knapper Haushaltslage klima- und energiepolitische Ziele zu erreichen.
The energy partnership helps to reach objectives in climate and energy politics even when the budgetary situation is tense.
ParaCrawl v7.1
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0142/97) von Herrn Stockmann im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Organisation der Zusammenarbeit im Hinblick auf vereinbarte energiepolitische Ziele der Gemeinschaft (KOM(96)0431 - C4-0046/97-96/0218(CNS)).
The next item is the report (A4-0142/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concerning the organization of cooperation around agreed Community energy objectives (COM(96)0431 - C4-0046/97-96/0218(CNS)).
Europarl v8
Ausschlaggebend für das nachhaltige Wirtschaftswachstum der Union und unsere Wettbewerbsfähigkeit ist auch, inwieweit wir uns auf gemeinsame energiepolitische Ziele einigen und uns an der umfassenden globalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Klimawandels beteiligen werden.
Something else essential for the Union's sustainable economic growth and our competitiveness is how we are to agree on common energy policy goals and engage in wide-ranging, global cooperation to manage climate change.
Europarl v8
In der Entschließung des Rates vom 16. September 1986 über neue energiepolitische Ziele der Gemeinschaft für 1995 und die Konvergenz der Politik der Mitgliedstaaten (6) ist insbesondere eine Erhöhung des Wirkungsgrades der Energieendnachfrage um 20 % als Ziel vorgegeben.
Whereas the Council resolution of 16 September 1986 concerns new Community energy-policy objectives for 1995 and convergence of the policies of the Member States (6), and in particular the objective of improving the efficiency of final energy demand by at least 20 %;
JRC-Acquis v3.0
Allerdings muss bedacht werden, dass andere energiepolitische Ziele sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene gegenwärtig eher Erwägungen der Versorgungssicherheit und Erschwinglichkeit untergeordnet sein dürften.
It is necessary to recognise that, at present, other objectives in energy policy, whether national or at EU level, are likely to be contingent on security and affordability.
TildeMODEL v2018
Allerdings muss bedacht werden, dass andere energiepolitische Ziele sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene gegenwärtig eher Erwägungen der Versorgungssicherheit untergeordnet sein dürften, der in dieser Mitteilung mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, und dass dadurch auch zusätzliche Kosten entstehen können.
It is necessary to recognise that, at present, other objectives in energy policy, whether national or at EU level, are likely to be contingent on security of supply, a factor which needs greater recognition in the communication, and that ensuring this may also carry additional costs.
TildeMODEL v2018
Dennoch dürfen jedoch nicht schon jetzt ver­bindliche energiepolitische Strategien und Ziele festgelegt werden, die auf der Annahme beruhen, dass die CCS-Technologie eines Tages weit ver­breitet sein wird.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
TildeMODEL v2018
Andere Stimmen machen geltend, dass energiepolitische Ziele im Interesse der Allgemeinheit sind und die eingesetzten Fördermittel daher aus dem allgemeinen Steueraufkommen stammen sollten.
Others argue that energy policy goals are of general public interest and that therefore public support should be raised through the general tax system.
TildeMODEL v2018
Anders ausgedrückt, wenn nicht zumindest der derzeitige Anteil der Kernenergie an der Stromerzeugung aufrecht erhalten wird, bis völlig neue Energielösungen zur Verfügung stehen, ist es unwahrscheinlich, dass die Klimaziele und andere energiepolitische Ziele erreicht werden können.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are unlikely to be met.
TildeMODEL v2018
Anders ausgedrückt, wenn nicht zumindest der derzeitige Anteil der Kernenergie an der Stromerzeugung aufrecht erhalten wird, bis völlig neue Energielösungen zur Verfügung stehen, können die Klimaziele und andere energiepolitische Ziele nicht auf wirtschaftlich vertretbare Weise erreicht werden.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
TildeMODEL v2018
Anders ausgedrückt, wenn nicht zumindest der derzeitige Anteil der Kernenergie an der Stromerzeugung aufrecht erhalten wird, bis völlig neue Energielösungen zur Verfügung stehen, können die Klimaziele und andere energiepolitische Ziele nicht erreicht werden.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
TildeMODEL v2018
Dennoch dürfen nicht schon jetzt verbindliche energiepolitische Strategien und Ziele festgelegt werden, die auf der Annahme beruhen, dass die Technologie für die CO2-Abscheidung und -Speicherung (CCS) eines Tages weit verbreitet sein wird: Es gibt bislang noch keine bewährten und kostenwirksamen Verfahren zur Abscheidung und Speicherung der bei der Kohleverstromung anfallenden CO2-Emissionen (daher wird der von der Kommission für die CCS-Technologie ange­gebene Zeitrahmen für zu optimistisch gehalten).
This must, however, not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted on the basis of broad presence of the carbon capture and storage technologies (CCS): Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist (insofar the time frame which is assumed by the Commission for CCS is considered to optimistic).
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß begrüßt die Mitteilung der Kommission als Fortsetzung und Vertiefung des in dem Grün- und Weißbuch zur Energiepolitik der Europäischen Union und ihrer Mitteilung zur "Zusammenarbeit im Hinblick auf vereinbarte energiepolitische Ziele der Gemein­schaft" eingeschlagenen Kurses.
The Committee welcomes the Communication from the Commission, which further develops the direction taken by the green and white papers on EU energy policy, and by its Communication on cooperation around agreed Community energy objectives.
TildeMODEL v2018
Anders aus­gedrückt, wenn nicht zumindest der derzeitige Anteil der Kernenergie an der Stromerzeugung aufrecht erhalten wird, bis völlig neue Energielösungen zur Verfügung stehen, können die Klimaziele und andere energiepolitische Ziele nicht erreicht werden.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
TildeMODEL v2018
Auf seiner April-Plenartagung verabschiedete der Wirtschafts- und Sozialausschuß seine Stellungnahme zu dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Organisation der Zusammenarbeit im Hinblick auf vereinbarte energiepolitische Ziele der Gemeinschaft".
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the Proposal for a Council Decision concerning "the organization of cooperation around agreed Community energy objectives".
TildeMODEL v2018
Die Versorgungssicherheit wird über richtungweisende gemeinsame energiepolitische Ziele, die Koordinierung der energiepolitischen Außenbeziehungen und eine gemeinsame Strategie für Versorgungskrisen erreicht.
Security of supply shall be achieved through indicative common energy objectives, coordination of external political relations in energy matters, and establishment of a common strategy for crisis situations.
TildeMODEL v2018
Für den Ausschuß ist es in dieser Hinsicht unabdingbar, einen Konsens über klare energiepolitische Ziele der Gemeinschaft zu erreichen, die praktisch umsetzbar sind, um die gegen­wärtigen und künftigen Herausforderungen in diesem Sektor bewältigen zu können.
The Committee therefore believes it essential to reach a consensus on a number of clear, practicable Community energy objectives to help successfully face the present and future challenges in the sector.
TildeMODEL v2018
Tom van IERLAND erinnert an zentrale energiepolitische Ziele, z.B. die Diversifizierung der Energieversorgung, ein funktionierender Binnenmarkt (Schnittstellen) und die Entwicklung einheimischer Energiequellen.
Mr van Ierland reminded key energy policy objectives, i.e. the diversification of energy supplies, a functioning internal market (interconnections) and the development of indigenous energy sources.
TildeMODEL v2018
Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Organisation der Zusammenarbeit im Hinblick auf vereinbarte energiepolitische Ziele der Gemeinschaft" (KOM (96) 431 endg.)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision concerning the organization of cooperation around agreed Community energy objectives (COM(96) 431 final)
TildeMODEL v2018
Stéphane Buffetaut, Vorsitzender der Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft (TEN) des EWSA, forderte die Erschließung bislang ungenutzten Energieeffizienzpotenzials, "um auf kostenwirksame Weise sowohl soziale als auch energiepolitische Ziele umzusetzen".
Stéphane Buffetaut, president of the EESC transport and energy (TEN) section, called for advantage to be taken of untapped energy efficiency potential, which in his view was "a cost-effective way to achieve both social policy and energy objectives".
TildeMODEL v2018

Related phrases