Translation of "Energierückführung" in English
Die
neue
Dämpfungstechnologie
glänzt
durch
optimale
Energierückführung.
The
new
shock
absorption
technology
benefits
from
optimal
energy
feedback.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
energieaufzehrenden
Dämpfungseinrichtung
ist
eine
solche
Energierückführung
nicht
möglich.
An
energy
return
of
this
type
is
not
possible
in
the
energy-absorbing
damping
device
which
is
used
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Vorzugsweise
können
Mittel
zum
Fernhalten
der
in
der
Induktivität
L
A
gespeicherten
Energie
von
der
parallelen
Kapazität
C
p
vorgesehen
werden,
die
in
der
Art
eines
Freilaufs
wirken
und
infolgedessen
besonders
niedrige
Ueberspannungen
und
gleichzeitige
Energierückführung
gestatten.
Means
for
keeping
the
energy
stored
in
the
inductance
LA
away
from
the
parallel
capacitance
Cp
can
be
preferably
provided
which
act
in
the
manner
of
a
freewheeling
circuit
and,
as
a
result,
allow
particularly
low
overvoltages
and,
at
the
same
time,
energy
return.
EuroPat v2
Der
Durchströmungswiderstand
und/oder
seine
erste
Ableitung
werden
somit
als
Korrekturgröße
auf
den
von
der
Klinkerbetthöhe
vorgegebenen
Sollwert
der
Fördergeschwindigkeit
aufgeschaltet,
um
den
Körnungseinfluß
auf
den
Wärmeübergang
zu
kompensieren
und
eine
annähernd
konstante
Energierückführung
in
den
Ofen
und
gegebenenfalls
eine
Vergleichmäßigung
des
Wärmeaustauschs
zu
ermöglichen.
The
flow
resistance
and/or
its
initial
derivation
is
therefore
applied
as
correcting
variable
to
the
set
point,
predetermined
by
the
clinker
bed
height,
of
the
conveying
speed
in
order
to
compensate
for
the
influence
of
the
grain
size
on
the
heat
transfer
and
to
permit
an
approximately
constant
feedback
of
energy
into
the
kiln
and
if
need
be
to
enable
the
heat
exchange
to
be
evened
out.
EuroPat v2
Die
Lauffläche
wurde
entwickelt,
um
bei
jedem
Schritt
das
perfekte
Gleichgewicht
zwischen
Aufpralldämpfung
und
Energierückführung
zu
garantieren,
die
Aufprallkraft
zu
reduzieren
und
ein
ganz
natürliches
Laufgefühl
zu
vermitteln.
The
deck
is
designed
to
ensure
balance
between
shock
absorption
and
energy
return
with
each
step,
reducing
impact
intensity
and
providing
a
natural
running
sensation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
innovative
TPU
mit
geringer
Dichte
hat
das
Potenzial,
eine
Energierückführung
von
bis
zu
50
%
zu
liefern.
This
innovative,
low
density
TPU
has
the
potential
to
deliver
an
energy
return
up
to
50%.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
in
der
letzten
Prozeßphase
erfolgenden
Entlüftung
des
Innenraumes
des
Behälters
(2)
gegen
den
Umgebungsdruck
resultiert,
daß
keine
vollständige
Energierückführung
innerhalb
des
pneumatisch-mechanischen
Systems
möglich
ist.
Ventilating
the
interior
of
the
container
2
in
the
last
process
phase
against
the
ambient
pressure
has
the
result
that
no
complete
return
of
energy
is
possible
within
the
pneumatic-mechanical
system.
EuroPat v2
Die
Energierückführung
erfolgt
hierbei
insbesondere
aufgrund
der
vom
Fahrer
vorgegebenen
Fahrparameter
und/oder
bestimmter
statistischer
Betrachtungen.
Here,
energy
recovery
is
performed,
in
particular,
on
the
basis
of
the
driving
parameters
specified
by
the
driver
and/or
of
certain
statistical
considerations.
EuroPat v2
Neben
dem
vorrangigen
Aspekt
der
Sicherheit
(Kollisionsvermeidung
mit
dem
Kraftwagen
2),
wird
hierbei
von
der
Fahrerassistenzeinrichtung
7
insbesondere
auch
der
Aspekt
einer
möglichst
großen
Energierückführung
bzw.
-rekuperation
berücksichtigt.
In
addition
to
the
paramount
aspect
of
safety
(avoiding
a
collision
with
motor
car
2),
the
driver
assistance
device
7
also
takes
account
here,
in
particular,
of
the
aspect
of
feeding
back
or
recovering
as
much
energy
as
possible.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
für
die
Frage,
ob
eine
Energierückführung
stattfinden
soll,
herangezogen
werden,
ob
sich
der
Kraftwagen
im
Schubbetrieb
befindet,
beschleunigt
oder
vom
Fahrzeugführer
eine
Bremsanforderung
erfolgt.
To
answer
the
question
as
to
whether
energy
recovery
should
take
place,
for
example,
consideration
can
be
given
to
whether
the
motor
car
is
in
overrun
mode
or
is
accelerating
or
whether
the
vehicle
driver
is
making
a
braking
request.
EuroPat v2
Das
patentierte
Ringdüsen-Heizsystem
mit
integriertem
Umluftsystem
zur
effizienten
Energierückführung
sorgt
für
eine
gleichmäßige
Wärmeenergieübertragung
auf
das
Packgut
und
das
unabhängig
von
der
Position
auf
dem
Transportband.
The
patented
ring-nozzle
heating
system
with
integrated
air
circulation
system
for
efficient
energy
recovery
ensures
uniform
heat
energy
transfer
to
the
packaged
goods,
regardless
of
the
position
on
the
conveyor
belt.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
wurde
für
die
Cockpitanzeige
eine
Software
entwickelt,
welche
dem
Fahrer
die
wichtigsten
Daten
wie
Ladezustand
der
Batterie,
aktuelle
Reichweite
und
die
Einsparungen
durch
Energierückführung
übermitteln.
Furthermore,
a
software
was
developed
for
the
dashboard
display,
which
provides
the
driver
with
key
data
such
as
the
charge
state
of
the
batteries,
current
range
and
savings
achieved
through
energy
recovery.
ParaCrawl v7.1
Bei
guter
Energierückführung
über
den
Kugelgewindetrieb
und
den
Motorsteller
in
den
Antriebsakku
kann
diese
sogenannte
Kompensationsfeder
später
auch
entfallen.
With
an
effective
energy
recirculation
via
the
ball
screw
drive
and
the
speed
control
in
the
battery
packs
this
so-called
compensating
spring
can
later
be
omitted.
ParaCrawl v7.1