Translation of "Energieschild" in English

Und nur dieser Energieschild besteht aus Antimaterie.
And that energy screen is antimatter.
OpenSubtitles v2018
Commander, Ihr Energieschild ist außer Gefecht.
Commander, your shields have been disrupted.
OpenSubtitles v2018
Ein Energieschild legte die Bomben lahm!
The bombs were contained by an energy shield!
OpenSubtitles v2018
Sie sind mit einer Art Energieschild ausgestattet.
They were equipped with some kind of energy shielding.
OpenSubtitles v2018
Das Problem ist nur, dass es durch eine Art Energieschild geschützt wird.
Problem is... it's protected by some kind of... energy shield.
OpenSubtitles v2018
Sie durchdringen... den Energieschild um die Höhlen nicht.
Doesn't seem to penetrate whatever sort of energy shield is disguising the caves.
OpenSubtitles v2018
Warp Field: ein Energieschild wird Ihren Spielcharakter vor Schaden bewahren.
Warp Field: Calls forth an energy shield to protect your character from damage.
ParaCrawl v7.1
Die Kugel explodierte gegen den Energieschild und ließ Broly überrascht zusammenzucken.
The sphere exploded against the energy shield, causing Broly to recoil in surprise.
ParaCrawl v7.1
Schild: Ein schützender Energieschild verhindert für kurze Zeit Schaden durch andere Piloten.
Shield: A protective energy shield briefly negating damage dealt by rival pilots.
ParaCrawl v7.1
Die Energie dringt durch das Energieschild!
The energy is piercing through the shield!
ParaCrawl v7.1
Ganz persönlich Erhöht die Dauer von Energieschild um 3 Sekunden.
Increases the duration of Energy Shield by 3 seconds.
ParaCrawl v7.1
Ganz persönlich erhöht die Dauer von Energieschild um 3 Sekunden.
Close and Personal increases the duration of Energy Shield by 3 seconds.
ParaCrawl v7.1
Aber offensichtlich strahlt der Vogel eine Art Kraftfeld aus ein Energieschild wie eine unsichtbare Barriere.
But the bird unquestionably radiates some sort of force, an energy screen, some invisible barrier.
OpenSubtitles v2018
Wir haben das Energieschild durchbrochen.
We broke through the defensive aura.
OpenSubtitles v2018
Sie verwenden eine Art Energieschild.
They're using some kind of energy shielding.
OpenSubtitles v2018
Er wird von einem Energieschild geschützt... dessen Aktivierung vom nahe gelegenen Waldmond Endor aus erfolgt.
It is protected by an energy shield... which is generated from the nearby forest moon of Endor.
OpenSubtitles v2018
Schützender Schuss– Murdock erzeugt einen Energieschild mit seinem Arm, der Schaden vor ihm abmildert.
Shielding Shot -Murdock projects an energy shield from his arm, mitigating damage in front of him.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise hatte der Energieschild um die Arena gehalten, aber nicht ohne Schaden zu nehmen.
Luckily, the energy shield around the arena held fast, but not without sustaining damage.
ParaCrawl v7.1
Er bildete einen Energieschild um ihn herum, eine große Kugel um ihn und dem Raumanzug herum.
He formed an energy shield around him, a large sphere engulfing his body and suit.
ParaCrawl v7.1
Die Switch-Version wird den neuen Shield-Modus enthalten, der Spielern einen Energieschild bietet, welcher die Bewegungsgeschwindigkeit verringert, um die intensive Action kontrollierbarer zu machen – aber keinesfalls weniger knallend und aufregend.
The Switch version will also feature the new Shield Mode which empowers players with an energy shield and decreases the movement speed to help make the intense action more manageable, but no less heart pounding and exciting.
ParaCrawl v7.1
Die Kaioshin des Westens ballte ihre Fäuste und schuf einen Energieschild um sie herum, da sie spürte, dass ihr Partner einen vernichtenden Angriff starten würde.
The Kaioshin of the West clenched her fists and conjured a protective aura around her. She sensed that her partner was preparing to use a devastating technique.
ParaCrawl v7.1
Der Geist verschwand sofort, da erschien Vegeta schon vor Raichi, der sich immer noch hinter seinem kugelrunden Energieschild versteckte- erstarrt vor Angst.
The ghost immediately vanished, but Vegeta had already reappeared in front of Raichi, the old man still held up within the protection of his shield — paralyzed by fear.
ParaCrawl v7.1
Er hatte sich mit einem dünnen Energieschild umgeben, welche ihn von der niederen Temperatur und Druck schütze, die ja im All vorherrschten, und die für jedes organische Leben ungünstig warn.
He had surrounded himself with a thin energy shield that was protecting him from the temperature and pressure conditions of space, which were inauspicious for organic life.
ParaCrawl v7.1
Ob du dich in den Kampf an der Frontlinie stürzt, einen defensiven Part spielst und mit deinem Energieschild Deckung gibst oder deine Verbündeten unterstützt, indem du ihren Schaden verstärkst – die Fähigkeiten aller Helden sind in einem Team am effektivsten.
Whether you're engaging in combat on the front line, providing defensive cover with your energy shield, or supporting your allies by amplifying their damage, every hero's abilities are designed to be effective as part of a team.
ParaCrawl v7.1
Sie durchquerten den Energieschild, den Vegetto um Broly bewusstlosen Körper aufgebaut hatte, und landeten auf seiner linken Brust.
They passed through the energy shield that Vegetto created around Broly's unconscious body, arriving on the left side of his chest.
ParaCrawl v7.1
Aus ihren Handflächen schossen fünfzig Energiestrahlen hervor und kollidierten heftig mit dem Energieschild der Varga für die Zuschauer.
Fifty energy beams exploded out of her palms, colliding violently with the energy shield that the Vargas had in place to protect the spectators.
ParaCrawl v7.1
Schnell wurde sie zu einem ausgewachsenen Ozaru, so groß, dass sie begann durch die Wände des Korridors zu drängen und das halbe Schiff Freezers zerriss- und damit mit Erfolg ein riesiges Loch durch das Schiff zu schlagen und damit den Energieschild zu deaktivieren.
She quickly became a full-sized Oozaru, growing so much that she burst through the walls of the corridor and began ripping her way through half of Freeza's ship--successfully creating a massive hole through the center of the vessel and consequently obliterating the energy shield.
ParaCrawl v7.1
Niemand verstand, was genau Zangya getötet hatte, war es Bras Schlag oder der Aufprall auf dem Energieschild?
Nobody understood what had really killed Zangya – was it Bra's blow, or the impact with the energy shield?
ParaCrawl v7.1